«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

других законов на земле, предвидел почти все случайности, какие могут выпасть на долю Народа Джунглей, и теперь в этом законе есть всё, что могли дать время и обычай» (кн. 2, гл. «Как страх пришёл в Джунгли», перев. Н. Дарузес); «Бей для себя, и для маток, и для голодных щенят, / Но не убий для забавы, а человека стократ» (песня «Законы Джунглей», кн. 2, перев. С. Займовского). ► Отм.: Берков 1980, 70; Уолш, Берков 1984, 83; Афонькин 1985, 100; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 175; Грушко, Медведев 2000, 157; Дядечко 2, 2001, 78-79; Серов 2003, 251-252; Зыкова, Мокиенко 2005, 104; Кирсанова 2007, 100; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 389-390; Дядечко 2008, 244.

О О системе, где Действует принцип беспощадной конкуренции и жестокой борьбы за выживание; об обществе, в котором не выбирают средств для достижения цели и где выживает сильнейший.

Попытка нынешнего хозяина Белого дома подменить международное право законом джунглей, заставить мировое сообщество смириться с произволом силы вызвала повсюду столь глубокое возмущение, что даже правящие круги стран НАТО предпочли отмежеваться от своего союзника. Пр., 5.11.83. Поправ законы, писаные и неписаные, непрошеные гости провозгласили на острове один-единственный закон — «закон джунглей». ЛГ, 7.11.83. По законам джунглей: сильного пожирает ещё более сильный (назв. статьи о борьбе крупнейших нефтяных монополий за контроль над энергоресурсами в США). За руб., №14,1984. — Кругом асфальт! Полно машин! А солнце! — Ещё бы! Тут за этим следят! [Возникла пауза] — Датико, я хочу с тобой поговорить. — И я. — А ты презирать меня не будешь? — Нет. А ты? — Может быть, того... Ну, как его?.. Убежища попросим... Опять же частная торговля. — Ночные рестораны! — Законы джунглей! — Торжество бездуховности! - Ковбойские фильмы! - Моральное и нравственное разложение! - зажмурился Чиква-идзе. [Диалог двух собутыльников, проснувшихся после обильного возлияния и вообразивших, что они находятся за границей]. С. Довлатов. Эмигранты.

ЗАКРЫВАТЬ / ЗАКРЫТЬ АМЕРИКУ.

Ирон.

Выражение из сатирического очерка М. Е. Салтыкова-Щедрина «О ретивом начальнике» (1882, входит в состав сатирических очерков «Современная идиллия»), герой которого - злобный и глупый правительственный чиновник - читает проект, где предлагается «закрыть Америку». Чиновник вынужден с огорчением признать: «Сие от меня не зависит». ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 175; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 390.

О Накладывать запрет на что-л. всем известное, общепризнанное; прекращать всякий доступ к информации о чём-л.

Я не думаю, что кто-то уподобится в Советском Союзе герою Салтыкова-Щедрина, который предлагал «Америку закрыть». Это смешно. Но я не думаю, что американцы могут себе позволить такие цели ставить: не менее смешно пытаться «закрыть» Советский Союз. ЛП, 8.08.87. ... система «два пишем, семь в уме», нежелание (а то и боязнь) называть явление, о котором официально указано, что его у нас нет. Не было наркомании, алкоголизма, проституции, не было и массового конформизма. По Салтыкову-Щедрину, мы «закрывали Америку», забывая, что «сие от нас не зависит» [Б. Васильев]. Изв., 1.01.88.

if Ты балда, Коломб, - / скажу по чести. / Что касается меня, / то я бы / лично - я б Америку закрыл, / слегка почистил, / а потом / опять открыл - / вторично. В. В. Маяковский. Христофор Коломб.

ЗА МОРЕМ ЖИТЬЁ НЕ ХУДО.

Разг. шутл.

Строка из «Сказки о царе Салтане, могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и прекрасной ца-ревне-Лебеди» А. С. Пушкина (1831): «Корабельщики в ответ: / “Мы объехали весь свет; / За морем житьё не худо, / В свете ж вот какое чудо...”». ► Отм.: Мокиенко, Сидоренко 1999, 206-207; Берков, Моки-енко, Шулежкова 1, 2008, 391.

О Оценка жизни за рубежом.

[Н. Андреева, генеральный секретарь ЦК Всесоюзной коммунистической партии большевиков:] - Мы единственная оппозиционная партия, имеющая контакты с зарубежьем. За последние полгода я побывала во многих странах. И дорогу, и содержание, и нахождение там полностью финансируют коммунистические и рабочие партии, пригласившие нас. - За морем житьё не худо? - Если не падать в обморок от красивых витрин супермаркетов, в которые доступ только сверхбогатым, а посмотреть на жизнь трудовой интеллигенции, среднего сословия, то жизнь эта очень тяжёлая. А. Саргин. «Некогда чистить картошку». АиФ, №43-44, 1992. За морем, как известно, житьё не худо. Но знаете ли вы, уважаемые граждане, где оно самое «не худое»? В жизни не угадаете! По данным статистического управления «Евростат», самой высокой покупательной спо-

250 ЗАМ

собностью в мире обладают жители Люксембурга. Деловой вестник, 14.02.95. За морем житьё не худо [В тексте:] О «наших» в Стамбуле уже писано-переписано... Заметка о русских, отдыхающих или проживающих в Турции. АиФ, №7, 1995.

it [Заголовки:] За морем живут не худо [В тексте:] Ни за что сегодня не переубедить тех у нас, кто уверовал в американский капитализм как светлое будущее. Слов нет, Америке есть что показать. Феноменально богатая страна, она ошеломляет любого, кто попадает в неё впервые. Подборка материалов об Америке. Пр., 29.10.91; За морем совсем не худо. Информация об усыновлении российских детей-сирот и инвалидов американцами. Смена, №35, 1996.

ЗАМОЧИТЬ В СОРТИРЕ см. МОЧИТЬ В СОРТИРЕ

ЗАМУЧЕН ТЯЖЁЛОЙ НЕВОЛЕЙ.

Устар.

Зачин революционной песни, одного из двух знаменитых похоронных маршей, популярных в конце XIX - начале XX в. Муз. А. Е. Варламова. В создании слов марша принимали участие несколько авторов. Не все имена их известны, однако нет сомнения в том, что в основе поэтического текста лежит стихотворение англ. поэта Чарльза Вольфа о похоронах генерала Джона Мура (1817), которое было переведено на рус. язык Ив. Ив. Козловым: «Замучен тяжёлой неволей, / Ты славною смертью почил. / В борьбе за народное дело / Ты голову честно сложил». ► Отм.: Займовский 1930, 144; Шулежкова 2, 1994, 152; Шулеж-кова 2003, 112; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 391.

О О трагической суДьбе борцов за свобоДу, которые погибали обычно в тюрьмах и ссылках; вообще - о тех, кто гибнет в заточении.

Навсегда связал свою жизнь с Сахалином самый последний каторжанин Станислав Бугайский. В 1920 году ему не раз предлагали квартиру в Москве, но он отказался покинуть остров. В 1941 году, как раз накануне Великой Отечественной войны, на экраны нашей страны вышел документальный фильм о Бугайском. Последний из могикан сахалинской каторги, он скончался в 1944 году, и в Михайловке его именем названа центральная улица. Теперь Сахалин украшен многими памятниками. И тем, кто пал на этой земле, «замучен тяжёлой неволей», и тем, кто пал за эту землю