Исландские саги. Ирландский эпос - Автор неизвестен

Когда Ангус и Грайне унеслись, закутанные в чудесный волшебный плащ, и стали недосягаемы для злобы коварного Финна, сына Кумала, Диармайд О'Дуйвне поднялся на широком ложе великана Скарвана Лохланнаха и, выступив вперед, сказал, обращаясь к Финну, сыну Кумала, и ко всем ирландским фенниям:

— Я спущусь к тебе, о Финн, и к вам, ирландские феннии. Но знай, о Финн, я буду сражаться с тобой и с фенниями, сея смерть и ужас среди твоих людей. Ибо я уверен, что ты никогда не захочешь дать мне свободу, и будешь все время меня преследовать, чтобы отнять у меня жизнь, если не здесь, то в каком-нибудь другом месте. Теперь я вижу, — продолжал Диармайд, — что мне не избежать той опасности, которая мне грозит от тебя. Потому что нет у меня ни друга, ни соратника ни в одном, даже самом отдаленном уголке зеленого острова Ирландии, на чью защиту и гостеприимство я бы мог рассчитывать. Ты знаешь, что всех их я поразил своим мечом или пронзил своим копьем из преданности и любви к тебе, о Финн, так как не было ни одной битвы и ни одного поединка, где бы я не выступил в твою защиту и не стал бы на твою сторону. И ты хорошо знаешь, о Финн, что я не жалел себя ради тебя и ради ирландских фенниев. И ты хорошо знаешь также и то, что никому из тех, против кого я выступал с оружием в руках или безоружный в единоборстве силою мышц моих, не удавалось уйти живым. Теперь же, я клянусь своей рукой, — воскликнул Диармайд, — что я отомщу за себя и не достанусь тебе легко, о Финн!

Тогда выступил вперед Осгар, сын Ойсина, и сказал, обращаясь к Финну, сыну Кумала:

— Разве не говорит Диармайд правду? Смягчи свое сердце, о Финн, и прости его.

— Нет, — отвечал Финн, сын Кумала, — никогда в жизни я не прощу Диармайда О'Дуйвне. И не будет ему от меня мира и покоя, пока не даст он мне удовлетворения за все то зло и оскорбления, которые он мне причинил.

— Это глупый стыд и лютая ревность говорят в тебе, о Финн, — сказал Осгар, — но клянусь моей рукой и даю слово благородного воина, что, пока небо не упадет на меня и пока земля не разверзнется под моими ногами, я не позволю ни тебе, ни кому-либо из ирландских фенниев тронуть Диармайда О'Дуйвне и причинить ему даже легкую рану или царапину. Пусть знают все в зеленой Ирландии, — воскликнул Осгар, — что я беру жизнь и дело Диармайда О'Дуйвне под защиту моей храбрости и моей доблести! Клянусь, что буду защищать его один хотя бы против всех воинов Ирландии. О Диармайд! — громко вскричал Осгар, обращаясь к нему. — Спустись на землю с дерева жизни Дуврос, и я обещаю тебе, что, хотя Финн, сын Кумала, и не дарует тебе прощения, я становлюсь на твою сторону. Вручаю тебе свою жизнь и свое тело, о Диармайд. Ты знаешь, у меня крепкая рука. И никто не сможет причинить тебе никакого зла.

Тогда Диармайд О'Дуйвне вытянулся во весь свой огромный рост и стал на высокую ветку — самую длинную и крепкую ветку дерева жизни Дуврос. Там он оперся на свое заговоренное копье и поднялся на воздух, легкий, как птица, быстрый, как молния, недосягаемый, как ветер.

Он опустился в долине между двух холмов, покрытых сочной зеленой травой. Эти холмы находились далеко позади Финна, сына Кумала, ирландских фенниев, их вождей и военачальников и были за пределами того замкнутого круга, которым наемники Финна, сына Кумала, хотели окружить Диармайда.

От давних времен дошла до нас небольшая песня, которая рассказывает о делах, происшедших тогда между Диармайдом О'Дуйвне и ирландскими фенииями, начиная с той минуты, когда ирландские феннии в поисках Диармайда О'Дуйвне впервые переступили запретный круг и сплошным кольцом окружили дерево жизни Дуврос, и до тех пор, пока они и Диармайд О'Дуйвне не расстались между собою:

Я помню игру, которую велВождь зеленых ирландских фенниев,Которую вели Финн и сын егоВ Бун-Эрсе, на далеком западе.Я сам сел за стол под древесной листвою,Сел я сам и два моих сынаРядом со мной — с Финном О'Байсгне.Увы! То была печальная услада.Шахматная доска лежала меж нами —Между вождем и славным воином.Фигуры быстро передвигались по доске.Была то не забава, не пустая игра.Белозубый Диармайд бросил плодС верхушки дерева на шахматную доскуОйсин быстро схватил егоИ поставил фигуру на указанное место.

Финн О'Байсгно обратился к сыну и сказал ему:

Финн

Кто-то сидит на верхушке дерева.Будет у нас смертельный бой.Будем мы беспощадно сражатьсяС тем, кто нам — жестокий враг.

Тогда заговорил Осгар, внук его, сын бесстрашного, благородного Ойсина.

Осгар

Кто же тот неведомый человек,Смерти которого ты так жаждешь?

Финн

Не отвлекай меня от игры, Осгар,Славный воин с твердой рукою.Скажу тебе только, что кровь прольется,Когда мы кончим нашу игру.

Осгар

Не говори так, о повелитель,Прошу тебя, не хмурь свои брови.Знаю: Диармайд ненавистеи тебе.Но достойнее будет — не думать о нем.

Молвил тогда пылкий Файлан, и сказал он, обращаясь к воинам:

Файлан

Не позволим мы уйти Диармайду,Уведя с собою свою подругу.Позор падет на тебя, Осгар,Воин, отличившийся во всех битвах.Если вздумаешь ты защищать врагаВопреки мне и отцу.

Осгар

Сойди с дерева, Диармайд О'Дуйвне,Я беру тебя под свою защиту.Клянусь своей силой, я охраню тебяОт старого Финна и ирландских фенниев.

Голл

Большие слова молвил ты, Осгар, —Сказал хмурый Голл, сердито насупясь, —Заявив, что берешь под свою защитуНашего врага против всей Ирландии.

Осгар

Ты не выступишь никогда с, оружьем в рукахПротив меня, о смелый Голл,Против потомка великого родаИ против славного Диармайда О'Дуйвне.Ты не станешь враждебенПлемени Диармайда О'Дуйвне,Племени, давшему зеленой ИрландииСтоль прославленного и могучего воина,Иначе я подниму свой светлый мечИ с оружьем в руках докажу всем воинамСвою верную любовь и преданность Диармайду,Если даже сам сложу свою голову за него.

Голл

Если такова твоя смелая речь,О могучий воин, не знающий страхаИ в кровавых битвах поражающий врагов,То обрушь свои тяжкие удары на нас.Пусть докажут они нам правоту твоих слов,И пусть всем в Ирландии станет ясно,Что не пустыми речами, а силою рук своихЗащитить ты хочешь Диармайда О'Дуйвне,Потом заговорил упрямый Кайрил,И своим громким, звучным голосом,Далеко разносившимся по равнинам Ирландии,Воззвал он к Осгару, сыну Ойсина.

Кайрил

Ужели хочешь начать ты битву —Лютую битву против своих кровных?Тогда выходи вперед во всеоружии,Ибо силой ты должен подтвердить свои слова.Заговорил тогда юный Осгар,Обращаясь к Кайрилу и хмурому Голлу,И то, что сказал он им в яром гневе,Было жестоким и устрашающим.

Осгар

Да, я выступлю против вас обоихС оружьем в руках на стороне ДиармайдаИ разрублю ваши крепкие кости,Так, что вы оба лишитесь жизни.И в этот миг доблестный Диармайд О'ДуйвнеВытянулся на длинной и крепкой ветвиИ прыгнул на землю с верхушки дерева,Опершись рукою на заговоренное копье.Мышцы его тела напряглись в прыжке,И когда спустился он на твердую землю,Содрогнулась земля от мощного толчкаИ ужасный шум оглушил собравшихся.Пять сотен наемников ФиннаИ, казалось, не меньше вождей и фенниевВстали с оружьем против Диармайда,Прежде чем смог он достичь Осгара.А Осгар бесстрашно вытянул меч свойИ, подобно легкому, быстрокрылому ветру,Что несется по холмам и долинам Ирландии,Ринулся вперед, сокрушая все преграды.И с такою силой обрушился он на воинов,Прокладывая себе дорогу по мертвым телам,Что кровь лилась и бурлила вокруг него,Как струится вода в горном водопаде.Выступил вперед разумный КонанИ сказал, обращаясь к старому Финну;Вспомнил он давнишнюю лютую вражду,Что царила меж близкими ирландскими племенами.

Конан