Негодяи (сборник) - Гиллиан Флинн

– Ну, Баст, и чему ты научился сегодня? – спросил трактирщик.

Баст широко улыбнулся.

– Сегодня, Реши, я узнал, где купается Мберли!

Трактирщик задумчиво склонил голову набок.

– Мберли? Это Алардова дочка?

– Мберли Эштон! – Баст всплеснул руками и возмущенно ахнул. – Всего-навсего третья красавица на двадцать миль в округе, Реши!

– А-а! – сказал трактирщик, и на его лице впервые за весь день промелькнула неподдельная улыбка. – Ну, покажешь мне ее как-нибудь.

Баст ухмыльнулся.

– Хочешь, я тебя туда завтра свожу? – охотно вызвался он. – Не знаю, каждый ли день она ходит купаться, но дело стоит того, чтобы рискнуть! Нежна как сливки, и кругла, как сыр!

Улыбочка Баста сделалась совершенно злодейской.

– Она доярка, Реши! – многозначительно сообщил он. – Доярка, понимаешь?

Трактирщик покачал головой, помимо своей воли расплываясь в улыбке.

Наконец он не выдержал, фыркнул и махнул рукой.

– Покажешь мне ее как-нибудь, когда она будет одета, – подчеркнуто сказал он. – Меня это вполне устроит.

Баст неодобрительно вздохнул.

– Реши, тебе очень не помешало бы выйти и развеяться!

Трактирщик пожал плечами.

– Возможно, – сказал он, рассеянно ковыряясь в своем рагу.

Они довольно долго ели молча. Баст все пытался придумать, что бы еще такое сказать.

– А морковку-то ведь я раздобыл, Реши, – сказал Баст, прикончив свою миску и выгребая остатки из котла.

– Ну да, лучше поздно, чем никогда, – отозвался трактирщик равнодушным, бесцветным голосом. – Завтра пригодится.

Баст смущенно заерзал на стуле.

– Но только, ты знаешь, я ее, кажется, потерял… – робко сообщил он.

Это выжало из трактирщика еще одну усталую улыбку.

– Да ладно, Баст, не волнуйся ты из-за этого.

И тут он сощурился: на глаза ему попалась рука Баста, сжимавшая ложку.

– А что у тебя с рукой?

Баст посмотрел на костяшки на своей правой руке. Они больше не кровили, но ссажены были изрядно.

– Я с дерева упал, – ответил Баст. Соврать не соврал, но и на вопрос не ответил. Это все же лучше, чем прямая ложь. Его наставника провести не так-то просто, даже когда он такой унылый и скучный.

– Надо быть осторожнее, Баст, – сказал трактирщик, бесцельно ворочая ложкой в миске. – И, поскольку делать все равно особо нечего, было бы хорошо, если бы ты уделял чуть побольше времени учебе.

– Я сегодня и так много всего узнал, Реши! – возразил Баст.

Трактирщик выпрямился и оживился.

– В самом деле? – сказал он. – Ну, удиви меня.

Баст немного поразмыслил.

– Нетти Уильямс сегодня нашла рой диких пчел, – сказал он. – И сумела поймать матку…

Джордж Р. Р. Мартин

Награжденный премиями «Хьюго», Небьюла» и World Fantasy, Джордж Мартин, автор бестселлера «Нью-Йорк таймс», эпохальной «Песни Льда и Огня», получил титул «американского Толкина». Он родился в Байонне, штат Нью-Джерси, и опубликовал первое свое произведение в 1971 году. Вскоре он зарекомендовал себя как один из наиболее популярных писателей в жанре научной фантастики семидесятых годов прошлого века. Очень скоро он стал одним из главных авторов журнала «Аналог» Бена Бовы, с такими рассказами, как «Мистфаль приходит утром», «…и берегись двуногого кровь пролить», «Второй род одиночества», «Шторм в гавани ветров» (в соавторстве с Лизой Татл, позднее развитой ими в роман «Гавань ветров»), Override и другими. Он также публиковался в Amazing, Fantastic, Galaxy, Orbit и других местах. Один из рассказов, опубликованных в «Аналог», потрясающая новелла «Песнь о Лии», принес ему первую премию «Хьюго», в 1974 году. К концу семидесятых он стал одним из самых влиятельных писателей в жанре научной фантастики и написал такие рассказы, как знаменитые «Песчаные короли», самый известный, получивший премии «Небьюла» и «Хьюго» в 1980 году. Позднее, в 1985 году, он получил еще одну премию «Небьюла», за рассказ «Портреты его детей». Он написал «Путь креста и дракона», за который получил премию «Хьюго» в том же году (став единственным автором, получившим две премии «Хьюго» в один год), написал «Злоцветы», «Каменный город», Starlady и другие. Их выпустили в сборнике «Песчаные короли», ставшем одной из самых мощных коллекций произведений автора того периода. В настоящее время он, по большей части, не публикуется в «Аналоге», хотя и написал длинный цикл рассказов о забавных космических приключениях Хэвиланда Тафа, позднее сведенный в сборник «Путешествия Тафа» и выходивший в восьмидесятых в «Налоге» Стэнли Шмидта, а также несколько отдельных серьезных произведений, таких, как новелла «Пронзающие мрак». Но, по большей части, в конце семидесятых и восьмидесятых годах он публиковался в «Омни». Тогда же был опубликован его памятный роман «Умирающий свет», единственный его отдельный роман в жанре научной фантастики, а рассказы были выпущены в сборниках «Песнь о Лии», «Песчаные короли», Songs of Stars and Shadows, «Рассказы о дрессировщиках трупов», «Пронзающие мрак» и «Портреты его детей». К началу восьмидесятых он отошел от научной фантастики и начал писать в стиле хоррор, опубликовав крупный роман «Грезы Февра», а затем получил премию Брэма Стокера за рассказ «Человек в форме груши» и премию World Fantasy за новеллу об оборотнях «Шесть серебряных пуль». К концу десятилетия, вследствие резкого падения популярности хоррора и финансового провала его амбициозного романа Armageddon Rag, Мартин оставил мир книг и сделал успешную карьеру на телевидении, где более десяти лет работал редактором и продюсером таких шоу, как Twilight Zone и Beauty and the Beast. Спустя годы Мартин триумфально вернулся, опубликовав получивший огромный успех роман в жанре фэнтези «Игра престолов», с которого начался его цикл романов «Песнь Льда и Огня». Отдельная новелла этого цикла, Blood of the Dragon, принесла ему премию «Хьюго» в 1997 году. Последующие книги цикла «Песнь Льда и Огня», «Битва королей», «Буря мечей», «Пир стервятников» и «Танец с драконами», сделали ее одной из самых популярных, признанных и продаваемых серий во всей современной фэнтези. Позже по книгам был снят телесериал «Игра престолов», ставший одним из наиболее популярных и признанных шоу на телевидении и сделавший Мартина узнаваемым за пределами жанров, в которых он пишет. На него даже сделали пародию в Saturday Night Live. Среди последних книг Мартина – новые произведения цикла «Песнь Льда и Огня», двухтомная коллекция многих произведений за всю его карьеру «Ретроспектива», сборник новелл Starlady and Fast-Friend, роман «Бегство охотника», написанный в соавторстве с Гарднером Дозуа и Дэниэлом Абрахамом, и несколько антологий, редактором которых он стал вместе с Гарднером Дозуа, такие, как «Воины», «Песни умирающей Земли», Songs of Love and Death, Down These Strange Streets и Dangerous Women, а также последние тома его давней антологии «Дикие карты» – Busted Flush и Wild Cards: Inside Straight. В 2012 году ему была присуждена Life Achievement Award на конвенте World Fantasy. A World of Ice and Fire, a comprehensive history of Westeros and the lands beyond планируется к публикации в конце 2014 года.

В приведенном ниже рассказе он ведет нас в опасные земли Вестероса, места, где происходит действие «Песни Льда и Огня», рассказывая историю негодяя и головореза Деймона Таргариена, принца, так и не ставшего королем – хотя его желание стать им ввергло весь мир в войну.

Джордж Р. Р. Мартин

«Принц-негодяй, брат короля»

Очерки жизни, приключений, злодеяний и женитьб принца Деймона Таргариена, изложенные архимейстером Цитадели Староместа Гилдэйном и расшифрованные Джорджем Р. Р. Мартином

Он был внуком короля, братом короля и мужем королевы. Двое его сыновей и трое его внуков могут воссесть на Железном Троне, но единственная корона, какую когда-либо носил Деймон Таргариен, была корона Ступеней, скудных земель, захваченных им кровью, мечом и драконьим пламенем, которую он вскоре отринул.

Столетиями род Таргариенов порождал великих людей и чудовищ. Принц Деймон был и тем, и другим. Были дни, когда не было в Вестеросе человека, более любимого, более уважаемого и более осуждаемого. Свет и тьма смешались в нем в равной пропорции. Для одних он был героем, для других – худшим из злодеев. Истинное понимание самого трагического в истории кровопролития, известного как Танец с Драконами, невозможно без учета ключевой роли этого принца-негодяя, до начала конфликта и в его разгар.

Семена великой распри были посеяны в последние годы долгого правления Старого короля, Джейхейриса I Таргариена. Что до самого Джейхейриса, нет нужды рассказывать о нем здесь, лишь только, что после ухода возлюбленной жены его доброй королевы Алисанны, и его сына Бейлона, принца Драконьего Камня и десницы отца, очевидного наследника Железного Трона, Его Величество остался лишь тенью того, кем он был ранее.

Потеряв Принца Бейлона, старый король был вынужден искать другого помощника трудам своим. На пост десницы призвал он сира Отто Хайтауэра, младшего брата Лорда Хайтауэра, властителя Староместа. Сир Отто пришел ко двору короля с женой и детьми и служил королю Джейхейрису верой и правдой все оставшиеся годы. Когда сила и ум короля стали угасать, он подолгу был прикован к постели, и пятнадцатилетняя дочь сира Отто Алисента стала его сиделкой, подавая Его Величеству еду, читая ему, помогая одеваться и принимать ванну. Иногда Старый Король по ошибке принимал ее за одну из своих дочерей и называл ее их именами. Незадолго до кончины он окончательно уверился в том, что это его дочь Сейра, вернувшаяся к нему из-за Узкого моря.