Путеводитель по миру Persona. Поиск себя и скрытых смыслов - Клеманс Пости

которого игрок выбирает чуть раньше. Очевидно, их диалоги будут различаться в соответствии с его решением. – Прим. авт.

Вернуться

254

Hollow Forest в американской версии; hollow означает «пустой», «полый». Обратите внимание, что такое же выражение использует Амэ-но сагири перед финальной битвой, когда описывает место, где рождаются «те, кто удовлетворяет ложные желания и фантазии людей». Таким образом Амэ-но сагири просто называет «лес» телевизионным миром во всей полноте. – Прим. авт.

Вернуться

255

В Persona 4: The Golden Animation показано забвение Мари в памяти главных героев – девушка постепенно исчезает с групповых фотографий и из общих воспоминаний. Осознав существование таких «пробелов», каждый персонаж понимает: что-то идет не так. – Прим. авт.

Вернуться

256

Подземелье совершенно не обязательно к прохождению. Его можно открыть только в том случае, если игрок максимально развил социальную связь с Мари до ее ухода, а его успешное завершение разблокирует дополнительную концовку, в которой Ю возвращается в Инабу на летние каникулы. Именно об этом эпилоге мы расскажем по ходу секции. – Прим. авт.

Вернуться

257

Деталь гораздо лучше заметна в аниме-адаптации The Golden. – Прим. авт.

Вернуться

258

Отсюда и далее большинство богов с приписками «ками» (яп. «божество») – это бесполые божества из мифа камиуми (яп. «рождение богов»), которые появились от союза Идзанаги и Идзанами. – Прим. науч. ред.

Вернуться

259

Следует отметить, что в Persona 4: The Golden Animation Мари чувствует себя неладно при виде Адати и почти что приказывает Ю держаться подальше от детектива. – Прим. авт.

Вернуться

260

Можно заметить, как за боем наблюдает гигантский глаз. – Прим. авт.

Вернуться

261

В Persona 4: The Golden Персоны главных героев способны развиться до третьей и последней формы, эксклюзивной для ремейка на консоли Vita. Как только социальная связь с персонажем достигает максимального уровня, достаточно еще раз провести с ним время, чтобы произошла трансформация. В аниме, как и в случае с поединком с Амэ-но сагири, метаморфоза всех Персон происходит во время сражения против Кусуми-но оками. – Прим. авт.

Вернуться

262

Прохождение может закончиться тут же, как только игрок попрощается с членами группы и теми, с кем он установил социальные связи, а после скажет Додзиме, что готов уезжать. Игра завершится «нормальной» концовкой, однако для получения «настоящей» придется вернуться в Junes и найти истоки способности Ю проникать в телевизор. – Прим. авт.

Вернуться

263

Выполнив определенные действия, можно открыть сложнейшего босса игры: им становится не кто иной, как Маргарет. От нее мы узнаем, что она – сестра Элизабет, помощницы Игоря в Persona 3, покинувшей Бархатную комнату и отправившейся «на помощь одному юноше». Как можно догадаться, речь идет о протагонисте предыдущего эпизода, «рискнувшем своей душой, чтобы спасти человечество». Иначе говоря, Элизабет решила попытаться освободить душу главного героя от печати, созданной против Никты между финалом Persona 3 и историей Persona 4. Маргарет также объясняет, что, равно как и гостям Бархатной комнаты, ее обитателям приходится предпринимать внутренние поиски, в ходе которых они должны определить смысл своей жизни. Поначалу решение сестры покинуть Бархатную комнату возмущало Маргарет, но со временем она поняла, что это был ее осознанный выбор. Если и Ю решит пожертвовать жизнью на благо человечества, Маргарет объявляет о своем намерении пойти по тому же пути, что и Элизабет. – Прим. авт.

Вернуться

264

В анимационной версии The Golden работнику протягивает руку именно Ю. – Прим. авт.

Вернуться

265

Бонусный эпизод Persona 4: The Animation, логично посвященный «истинной» концовке, полностью переосмысливает события, которые предшествовали поединку с Идзанами. Ю попадает в своеобразную временную петлю, где постоянно переживает один и тот же день своего отъезда, пока не узнает правду об Идзанами и обретенных способностях. Затем выясняется, что Ю уже сражается против богини, а то, что ему сейчас кажется жизнью, – всего лишь иллюзия. Все его друзья были поглощены Идзанами: повторяя этот идеальный райский день, Ю временно облегчает боль от потери товарищей, смерть которых отказывается признать. Далее Маргарет выводит его из апатичного состояния, заставив сразиться с ней, и в ходе противостояния пробуждается высшая Персона Ю, Идзанаги-но оками. Вернувшись на «настоящее» поле боя, Ю использует вновь обретенную силу, чтобы спасти всех своих друзей и победить богиню. – Прим. авт.

Вернуться

266

Имя Марико Кусуми, конечно же, отсылает к самой Мари и ее альтер эго Кусуми-но оками. – Прим. авт.

Вернуться

267

Разумеется, ее заявление зависит от того, какие отношения с ней сформировал Ю – они могут быть романтическими или просто дружескими. – Прим. авт.

Вернуться

268

В том числе и Синдзиро: события происходят до его смерти. – Прим. авт.

Вернуться

269

Теодор впервые появляется в портативной версии Persona 3. Он выполняет те же функции, что Элизабет, и игрок может встретиться с ним, если выберет протагониста женского пола. – Прим. авт.

Вернуться

270

Ai Meets Kizuna в оригинальной версии. – Прим. авт.

Вернуться

271

Ее прозвище «Императрица» отсылает к таро и соответствующей карте. – Прим. авт.

Вернуться

272

Микуратана-но ками указывает на то, что Полуночная сцена – это лишь часть моря душ, связанного с коллективным бессознательным, в котором находится и мир телевидения. – Прим. авт.

Вернуться

273

От англ. bond – «связь». – Прим. авт.

Вернуться

274

Локализаторы английской версии превратили исходный кансайский акцент в бостонский, не меняя при этом канона. – Прим. авт.

Вернуться

275

Именно она вступает в контакт с Айгис по ходу аудиопьесы Daylight и ее прямого продолжения Moonlight. – Прим. авт.

Вернуться

276

В своих снах Лабрис желает, чтобы кто-то еще смог насладиться таким же райским видом на пляж острова Яку. Позже по ходу приключения Айгис говорит, что почувствовала такое желание из самой глубины души, когда стояла на пирсе, где ее встретил Макото. – Прим. авт.

Вернуться

277

Таким образом, действие дилогии Arena происходит до эпилога Golden. – Прим. авт.

Вернуться

278

Ее похитил Сё, чтобы она комментировала «Гран-при P-1», а в конце игры ее освобождают. Обратите внимание, что в Ultimax она становится играбельным персонажем, поскольку ее Персона Химико преображается и приобретает боевые способности. – Прим. авт.

Вернуться

279

Полицейский, снабжавший Макото, Мицуру и SEES оружием в Persona 3. Сейчас он действует как своего рода двойной агент, который официально сотрудничает с Департаментом общественной безопасности в расследовании дел «Киридзё», но в то же время продолжает поддерживать Мицуру. – Прим. авт.

Вернуться

280

Отметим, что здесь герои Persona 4 применяют свои базовые Персоны. – Прим. авт.

Вернуться

281

Обратите внимание, что Тень Лабрис использует «разновидность» Персоны, которой оказывается Минотавр. В греческой мифологии нить Ариадны помогла Тесею найти путь сквозь лабиринт Дедала, где он нашел и убил Минотавра. – Прим. авт.

Вернуться

282

В ходе этой сцены не всем персонажам приходится столкнуться со своей Тенью. Например, Ю и Ёскэ должны сразиться только с одержимой Лабрис. – Прим. авт.

Вернуться

283

В Arena представлена сюжетная линия, полностью посвященная Элизабет, помощнице Игоря из Бархатной комнаты: после событий Persona 3: The Answer она отправилась в собственное приключение. Вначале она намеревается уничтожить Эреба, который восстанавливается раз в год и атакует печать, ограждающую Никту (иными словами, Макото). Позже она отправляется в фальшивую школу «Ясогами», где ощущает повышенную активность Персон. Там она сталкивается с двумя прежними обладателями шальной карты, то есть Айгис и Ю, и выходит победителем из обоих поединков. Однако Элизабет сбивает с толку появление друзей Ю, прибывших к нему на помощь. Именно в этот момент она понимает, что настоящая сила обладателей шальной карты заключается в их способности формировать связи с другими. Прозрение дарует ей собственный аркан «Дурак», символизирующий начало ее внутренних поисков. – Прим. авт.

Вернуться

284

На этом Arena заканчивается, а события Arena Ultimax становятся прямым продолжением: игра начинается со следующего