Путеводитель по миру Persona. Поиск себя и скрытых смыслов - Клеманс Пости

называть Айгис. Однако в неофициальном переводе Persona 3 Portable ее перевели именно как Эгида. – Прим. науч. ред.

Вернуться

190

Вот почему Синдзиро всегда носит длинное пальто (даже летом) – его иммунитет чрезвычайно ослаблен лекарствами. – Прим. авт.

Вернуться

191

Интересная деталь: когда Айгис становится протагонистом в The Answer и получает «шальную карту», она постепенно теряет способность понимать Коромару. По всей видимости, героиня становится все более человечной, а люди понимать животных не могут. – Прим. пер.

Вернуться

192

«Ведьма» (итал.). – Прим. авт.

Вернуться

193

В аудиопьесе A Certain Day of Summer выясняется, что Дзюмпэй хотел прорекламировать творчество Тидори широкой публике и напечатал один из ее рисунков на футболке, чтобы разгуливать в ней по городу. Во время очередного похода в Тартар рисунок привлекает внимание Теней, и в результате Дзюмпэй становится главной мишенью всех их атак. Мицуру шутит, что стоит и дальше пользоваться такой тактикой, чтобы отвлекать противников. – Прим. авт.

Вернуться

194

В эпилоге The Answer в Persona 3 FES мы узнаем, что мать пожертвовала собой ради сына в ходе обрушения их дома. Мицуру также предполагает, что за быстрым прекращением дела могла стоять группа «Киридзё». – Прим. авт.

Вернуться

195

Следует отметить, что с этого противостояния начинается манга. В ней не игнорируются все предыдущие события, просто она открывается флешфорвардом, представляющим всю команду. – Прим. авт.

Вернуться

196

В манге Фарос обретает черты лица главного героя, когда обращается к нему в последний раз. – Прим. авт.

Вернуться

197

В манге это событие значительно отличается. В игре Киридзё удерживает Айгис – он вырывается из хватки, воспользовавшись ее секундной нерешительностью. В манге же Киридзё освобождается и нападает на Икуцуки благодаря вмешательству Коромару, которого группа оставила в общежитии. Пес также блистает в игре сразу после перестрелки, когда Икуцуки достает пульт дистанционного управления, чтобы взорвать Айгис: Коромару бросается на него и отбирает пульт. Однако этого отрывка нет в манге. – Прим. авт.

Вернуться

198

В следующих двух главах подводятся итоги событий, представленных в аудиопьесах New Moon и Full Moon. Их можно считать самыми интересными, поскольку в них вводятся новые элементы и персонажи, которые сыграют важную роль в Persona 4 Arena и Persona 4 Arena Ultimax, а также проливается свет на отношения между группой «Киридзё» и SEES после предательства Икуцуки. – Прим. авт.

Вернуться

199

В Persona 3 FES и Persona 3 Portable можно воскресить Тидори, несколько раз поговорив с Дзюмпэем незадолго до смерти девушки. Выясняется, что, когда она еще находилась в больнице, Тидори использовала свои целительские способности и оживила цветы, которые Дзюмпэй принес ей ранее. После ее смерти эти цветы возложили на ее тело. Если игрок предпримет правильные шаги, переданная цветам жизненная энергия может вернуться к Тидори и воскресить ее. При этом она потеряет все свои воспоминания, а также Персону, которая слилась с Персоной Дзюмпэя, когда вернула его к жизни. Кроме того, учитывая упоминание о ее смерти в эпилоге The Answer, воскрешение не считается каноничным. – Прим. авт.

Вернуться

200

В четвертом и последнем фильме Winter of Rebirth Юкари серьезно заболевает, в результате чего видит, как на нее нападает ее собственная Персона Ио. Девушка ненадолго попадает в больницу и вскоре выздоравливает, но это событие знаменует глубокую неопределенность как в ней самой, так и в ее товарищах. – Прим. авт.

Вернуться

201

В аудиопьесе Moonlight рассказывается о событиях, происходящих за неделю до битвы с Никтой. Все главные герои оказываются запертыми в своих комнатах, откуда не могут выбраться даже силой. Они наконец открывают двери, когда им удается избавиться от последних сомнений, затуманивших их разум. Случай с Айгис можно считать самым интересным, поскольку он раскрывает некоторые элементы, которые далее появятся в эпилоге The Answer в Persona 3 FES. К андроиду, как Фарос к Макото, приходит некая девочка – как мы узнаем, она была первой подругой Айгис, которую та повстречала еще на стадии программирования. Тяжело больной ребенок стал объектом эксперимента ученых «Киридзё»: родители передали ее в руки промышленной группы в попытке излечить ее недуг, а ее личность послужила «основой» для Айгис. Их связь не ослабла с течением времени благодаря соединению нейронного кабеля, хотя неясно, что случилось с ребенком в дальнейшем. Вполне вероятно, что внешность девочки также использовалась при создании Метис, альтер эго Айгис, которая позже появится в The Answer. После этого события связь между ребенком и Айгис пропадает – защитная система андроида стирает секретные данные. – Прим. авт.

Вернуться

202

В четвертом фильме во время последнего боя все герои, кроме Макото и Коромару, развивают свои Персоны. – Прим. авт.

Вернуться

203

Далее появляются короткие сообщения от персонажей, с коими игрок максимально продвинулся по линии социальной связи. Следовательно, их состав может меняться от одного прохождения к другому. – Прим. авт.

Вернуться

204

Последние главы составляют эпилог Persona 3 под названием The Answer, появившийся в Persona 3: FES. Оригинальное приключение было переименовано в The Journey. – Прим. авт.

Вернуться

205

Во время этого сражения невозможно умереть. Логично, поскольку функция Метис – защищать Айгис. – Прим. авт.

Вернуться

206

Orgia Mode. Греческое слово ὄργια (оргиа) первоначально выражало причастие и относилось к религиозным обрядам и празднествам, посвященным богам. Такие мистерии были доступны только посвященным и считались «тайными». – Прим. пер.

Вернуться

207

Как упоминалось ранее, весьма вероятно, что на внешность Метис повлияла больная девочка, которую Айгис встретила десятью годами ранее. Ее сознание также частично легло в основу личности Метис. – Прим. авт.

Вернуться

208

Игорь называет эту силу «шальной картой». В частности, среди фокусников термин wild card может обозначать факт превращения одной карты в другую. Шальную карту также можно сравнить с джокером, символизирующим неопределенность, или даже с «Дураком» в таро, арканом без числа, который оказывается картой Макото и отражает безграничные возможности. – Прим. авт.

Вернуться

209

Акихико все же уговаривает ее помочь Айгис – логичный выбор, учитывая, что ею управляет игрок. – Прим. авт.

Вернуться

210

В отличие от главного героя Persona 3, с «окончательным» именем которого не могут определиться ни фанаты, ни разработчики, успех анимационной адаптации Persona 4 утвердил «Ю Наруками» в качестве «официального» имени протагониста четвертого эпизода, поскольку оно повторно использовалось в последующих спин-оффах. Исключение составляет только манга, где Ю зовут Содзи Сэта. – Прим. авт.

Вернуться

211

В комнате можно обнаружить рекламный постер Persona 3. В Persona 4 Arena вместо него висит плакат с игрой Catherine. – Прим. авт.

Вернуться

212

Хотя место затянуто туманом, можно предположить, что перед нами последнее подземелье – Ёмоцу Хирасака. Учитывая речи преследуемой Тени, вполне вероятно, что герой встречает Идзанами. – Прим. авт.

Вернуться

213

Буквально «80 богов» – число божеств в синтоизме, из которого, среди прочего, происходят почти все Персоны главных героев. – Прим. авт.

Вернуться

214

В японской образовательной системе второй класс старшей школы примерно соответствует западному десятому классу. – Прим. авт.

Вернуться

215

В аниме-адаптации Мицуо ведет себя гораздо более жестоко и злобно, чем в игре, поэтому за сценой еще тяжелее наблюдать. Позже он даже пугает Нанако, вынуждая Ю вмешаться и защитить свою кузину. – Прим. авт.

Вернуться

216

«Кума» в японской версии означает «медведь». – Прим. авт.

Вернуться

217

«Шальная карта» уже упоминалась в предыдущем эпизоде и теперь становится каноническим элементом истории. – Прим. авт.

Вернуться

218

В Persona 4: The Animation Ю приходится сражаться с армией Теней во время первого похода в телевизионный мир. В основанном на версии для Vita аниме Persona 4: The Golden Animation, где появляются некоторые сцены из первого сериала, противостояние приобретает сюрреалистические масштабы – Ю уничтожает буквально горы Теней. – Прим. авт.

Вернуться

219

В игре Ёскэ обнаруживает разорванные фотографии с ним и Саки. В аниме он находит подаренные ей билеты в кино. – Прим. авт.

Вернуться