Сергей Михалков - Сергей Владимирович Михалков

год ученья он постиг

Таблицу умножения.

Любые цифры может он

И вычесть и сложить.

Тому, кто с детства неучен.

На свете трудно жить!

Медведи

Прокатиться

Мишке дали.

Бурый Мишка — старый плут:

Нажимает на педали,

Ездит целых пять минут.

Это — два родные братца.

Приказали им качаться.

Левый Мишка хочет есть.

Но никак не может слезть.

Правый Мишка хочет в лес —

Он бы выше там залез!

Львы

Ежедневно перед зрителем

Выступает с группой львов

В капитанском белом кителе

Укротитель Иванов.

Иванов на льве катается.

Дразнит хищника хлыстом —

Лев рычит, но не кусается.

По решетке бьет хвостом.

Иванов повадку львиную

Изучает пятый год —

Он спокойно в пасть звериную

Руку левую кладет.

А потом со львом целуется.

Зверя за уши берет…

Удивляется,

Волнуется,

Аплодирует народ.

Конец. Пойдем! Домой пора.

Выходим — дождь как из ведра!

Насквозь промокнем!

Но зато

Мы были в цирке шапито!

Нелепица

Однажды ночью из гостей

Три друга шли домой:

Один был глух, другой был слеп,

А третий был немой.

— Я вижу, сбились мы с пути! —

Сказал друзьям Слепец. —

Нас на морозе в эту ночь

Печальный ждет конец!

— Я слышу где-то лай собак! —

Сказал Глухой в ответ.

— Увы, друзья! — сказал Немой. —

Другой дороги нет!

Так, кое-как, в конце концов

Они пришли домой.

Один был глух, другой был слеп,

А третий был немой.

Облака

Облака.

Облака —

Кучерявые бока,

Облака кудрявые,

Целые,

Дырявые,

Легкие,

Воздушные —

Ветерку послушные…

На полянке я лежу,

Из травы на вас гляжу.

Я лежу себе мечтаю:

Почему я не летаю

Вроде этих облаков,

Я — Сережа Михалков?

Это было бы чудесно.

Чрезвычайно интересно,

Если б облако любое

Я увидел над собою

И — движением одним

Оказался рядом с ним!

Это вам не самолет.

Что летает «до» и «от» —

«От» Москвы «до» Еревана

Рейсом двести двадцать пять…

Облака в любые страны

Через горы, океаны

Могут запросто летать:

Выше, ниже — как угодно!

Темной ночью — без огня!

Небо — все для них свободно

И в любое время дня.

Скажем, облако решило

Посмотреть Владивосток

И — поплыло,

И поплыло…

Дул бы в спину ветерок!..

Плохо только, что бывает

Вдруг такая ерунда:

В небе облако летает,

А потом возьмет растает.

Не оставив и следа!

Я не верю чудесам.

Но такое видел сам!

Лично! Лежа на спине.

Даже страшно стало мне!

Паучок

Я привез из Каракумов

Очень злого паучка,

Он зовется каракуртом —

Он из жителей песка.

Им укушенный верблюд

Не живет пяти минут.

Я привез из Каракумов

Очень злого паучка,

Он зовется «черной смертью»

Житель желтого песка.

Если кто меня разлюбит.

Паучок того погубит.

Миллионер

Богатая старуха

В одной стране жила.

Богатая старуха

Внезапно умерла.

Остался без хозяйки.

Угрюм и одинок,

Такой же, как хозяйка.

Породистый Бульдог.

Имела та старуха

Племянников родных,

А также, по закону.

Наследников иных.

Имела та старуха

Солидный капитал…

Когда ж делить наследство

Заветный час настал —

Наследники узнали,

К позору своему.

Что все — увы! — досталось

Бульдогу одному!

Не могут адвокаты

За это отвечать:

Законно завещанье —

Есть подпись и печать.

Старуха перед смертью

Составила его.

Она озолотила

Любимца своего!

Зачем собаке деньги?

Ходить в универмаг?

Бывают разве деньги

У кошек и собак?

Но стал миллионером

Осиротевший пес,

И стал еще курносей

Его курносый нос.

Согласно завещанью,

Живет при нем слуга.

Он ездит с ним на гонки.

На регби, на бега.

Квартира в самом центре —

На Пятой авеню.

Шеф-повар составляет

На каждый день меню:

На завтрак — сыр голландский,

Сардельки — на обед,

На ужин — фрикадельки.

Сардинки и паштет…

Он ездит на курорты —

Здоровье бережет.

По средам парикмахер

«Под бокс» его стрижет.

Есть у Бульдога вилла,

И новый «кадиллак»,

И сшитый у портного

Собачий черный фрак.

Он ходит на приемы

И там коктейли пьет.

Знакомых собачонок

Уже не узнает!

Среди миллионеров

Бульдог вращаться стал:

Открыл ему все двери

Старухин капитал.

Переводы из Юлиана Тувима

Птичий двор

Утка курице сказала:

«Вы яиц несете мало,

Все индюшки