Полное собрание баллад о Робин Гуде - Народное творчество

Робин Гуд и лесничий

Как Феб золотой благодатной веснойРастопит и льды и сугробы –Все вспыхнет вокруг; берет Робин лук,Уходит шататься в чащобу.

С добычей отряд его ждал назад,Пока по весенней глуши,Он с луком бродил; вдруг лесничий спросил:«Куда ты, приятель, спешишь?»

Сказал Робин Гуд: «Охотничий труд –Оленя ищу на обед.В рассветную рань коль встретится лань,И лани скажу я “Привет!”»

– Не слишком спеши – совет от души.Здесь принадлежат королюОлень и земля, – захочешь стрелять,Так я тебя остановлю.

– Кто зверя здесь бьет тринадцатый год,Тому все олени сродни,Здесь мой дом потому, что я в нем живу,А грамоты мне не нужны.

Лес этот мой: небо над головой,Деревья, олени, листва –В этом клянусь, за это дерусь,Свои охраняя права.

К чему эти споры, когда для раздораГодится широкий клинок.Не тратя пустого и лишнего слова,Лесничий пырнул его в бок.

Но Гуда врасплох застать он не смог –Ударом встречает удар.У Робина меч прошел столько сеч,Что лишняя драка – как дар.

Лесничий хватил врага что есть сил –Ударом сбил Робина с ног,Но Робин не хил, он сразу вскочил –С размаху ответил как мог.

Почти что угробил – но выстоял Робин,И бьют с разворота вдвоем –Рубить не устали, и брызги от сталиПосыпались звездным дождем.

Со звоном и лязгом, как злая зараза,Которую не перемог,Железом в железо, свиреп до зареза,Клинок разбивает клинок.

Клинки больно ломки, и к черту обломки,Сломались мечи пополам.Взялись за дубины, чтоб близкой кончинойПомочь заработать попам.

Врага Гуд дубасил, и рожу расквасил,И сам получил по зубам.Как цеп на гумне – дубье по спине,И тучами пыль к облакам.

И так – три часа, и каждый устал,Но вот изловчился лесничий:Так треснул в висок, что кубарем с ног –И Робин его стал добычей.

– Умеешь отвесить, за раз – даешь десять,Бьешь так, как не смог бы и сам,С такою отвагой – да в нашу ватагуГулять по зеленым лесам!

Держи этот перстень – как знак, что мы вместе,За храбрость берем тебя в стан.Тот, кто не робеет и драться умеет, –Такому я сердце отдам.

И в рог трубит Робин, зов грому подобен,Как только услышат рожок,Сто верных стрелков, лихих молодцов,Спешат по десяткам дорог.

Вот первым пришел к нему Маленький Джон,Закутан в зеленый наряд,Могуч и огромен: – Ты звал меня, Робин?И вышел из леса отряд.

– Вот наши ребята – крепки, бородаты,Не хочешь ли в нашу семью?Меч ратной работы и лук для охоты,В приданое сразу даю!

Без слова лесничий взял вольный обычай,Он рад был бежать от муштры –И не кончился день, им попался оленьНа жаркое вечерней поры.

Они пили и ели, плясали и пели,Делили на всех каравай,За нового брата здесь пьют до заката –Ты, знай, наливать успевай.

Не вчера он родился, а все же дивился –Лесничий таких не встречал:В три горла хлестали, а трезвыми стали,Под стол так никто не упал.

Зеленый кафтан был лесничему дан,А Робин вручил ему лук.И стал беззаконным, бродягой исконным,Вошел он в разбойничий круг.

Им Робин сказал: – Клянитесь, друзья,Что каждый другому – оплот.Они поклялись: у них общая жизнь,И смерть всех вместе найдет.

Робин Гуд и шотландец

В дорогу собрался храбрец Робин Гуд –На север позвали дела.У пояса меч, чтоб честь уберечьИ чтоб защититься от зла.

Шотландец в пути повстречался ему,Слугой своим стать предложил.Сказал Робин Гуд: – Уж больно ты крут,Коль ждешь, чтоб тебе я служил!

Иди-ка ты сам в услуженье ко мне.Но молвил шотландец: – Постой!Ты можешь шутить, чтобы цену набить,Но все ж моим будешь слугой.

– Придется нам спор поединком решить, –Промолвил тогда Робин Гуд.– Как хочешь, сосед, – ему был ответ, –Но не обессудь, коль побьют.

И вмиг за оружье схватились они,Час бились, за ним и другой.И так был удал шотландца удар,Что Робин поник головой.

– Помилуй, – он крикнул, – довольно с меня!Бойца не встречал я сильней.Иди же со мной, чтоб стать не слугой,А равным средь вольных людей.

Охотно шотландец с Робином пошел,Чтоб стать его вольным стрелком.Забыв про раздор, гуляли с тех порОни на просторе лесном.

Робин Гуд и нищий

Хочу я знатным господамСейчас поведать тутО приключении одном,Где был и Робин Гуд.В дорогу Робин собралсяБез спутников своихИ к Бернисделю он пришелЛишь в сумерках густых.Какой-то бедный человекТам повстречался с ним,Спешивший с посохом в руке,Тяжелым и большим.Он плащ заплатанный носил,Чтоб не застыть в пути,Подкладок было в том плащеНе меньше двадцати.Висела сумка чрез плечо,Набитая едой.Ее поддерживал ременьТяжелый и большой.Три низких шляпы он наделОдну поверх другой.Его ни ливень не страшил,Ни ураган ночной.Тут добрый Робин преградилЕму дальнейший путь,Решив, что должен быть богатТот нищий чем-нибудь.– Стой, – добрый Робин говорит. –Стой, нищий, не беги!Тот не ответил ничего.Но участил шаги.– Так нет же, – Робин говорит, –Ты не спасешься! Стой!– Клянусь, стоять я не хочу, –Ответил удалой:– Темнеет, к дому моемуДалекий путь тяжел,Без ужина останусь яИ буду страшно зол.– Клянусь я, – Робин говорит, –Таская на спинеПодобный ужин, мог бы тыПодумать обо мне,Что тоже хочет каждый деньОбедать, может быть!Хотел в харчевню я зайти,Да нечем заплатить.Вы, сударь, мне ссудить должныНа два иль на три дня.– Свободных, – нищий проворчал, –Нет денег у меня.Ты ведь совсем еще не стар,А, кажется, лентяй…Не дам тебе я ни гроша,Хоть год проголодай.– Клянусь я, – Робин говорит, –Сошлись недаром мы,И не уйдешь ты от меня,Не вытряхнув сумы.Свой плащ заплатанный снимайДа убирайся прочь,Да развязать твои мешкиНе позабудь помочь.И помни – коль посмеешь тыХотя б разинуть рот,Я посмотрю, легко ль стрелаЧрез нищего пройдет.С усмешкой нищий отвечал:– Ты лучше опустиКривую палку; мог бы тыИ пострашней найти!И не надейся – я не трус.Нашел чем испугать!На то лишь палка и годна,Чтоб пудинг ей мешать!Попробуй, – спорить я готов, –Ты, может быть, удал,А не получишь ничего,Не на того напал!Тут в гневе Робин изогнулСвой благородный лук,Вложил широкую стрелу,Но не развел и рук,Как благородная клюкаУдарила его,И не осталось от стрелыИ лука ничего.Напрасно Робин из ножонМеч вырвал горячо –Другой ужаснейший ударРазбил ему плечо.Мне кажется, что сорок днейМеча не тронет он.Ни слова Робин не сказал,Душою огорчен.Нельзя ни биться, ни бежать.Что делать – он не знал.А посох благородный тутЕще жесточе стал.По ребрам, шее, по спинеБыл Робин награжден.Пока, ударов не снеся,Не повалился он.– Послушай, – нищий говорит, –Теперь валяться срам,Ты лучше стоя подожди,Пока я денег дам!Пойдешь в харчевню да винаПотребуешь бокал.Пусть знают все твои друзья,Как славно ты гулял!Не молвил Робин ничего,Не шевельнул рукой.Недвижный, покрывался онЗемлистой бледнотой.– Скончался, – нищий рассудилИ храбро начал путь.Желал бы я, чтоб на негоВам удалось взглянуть.

Трем людям Робина идтиСлучилось тем путем,Где предводитель их без чувствВалялся под холмом.Склонились к Робину они,Рыдая тяжело.Им рассказать никто не мог,Что здесь произошло.Они ощупали его.Но не открыли ран,Лишь у запекшегося ртаКровь била, как фонтан.Но пригоршня воды емуДала немного сил,Он шевельнулся, погляделИ вдруг заговорил.– Что было с вами, господин? –Спросили: – Кто напал?Тут Робин про свою беду,Вздыхая, рассказал:– Прекрасный лук мой этот лесЛет двадцать сторожит,Но я никем и никогдаТак не бывал избит.Какой-то нищий проходил,Он на меня напал,И ребра посохом своимОн мне переломал.На холм смотрите, – плащ егоЕще заметен там.Вы отомстить ему должны,Коль был я дорог вам.Пусть тут же, на моих глазах,Его накажет плеть.Сюда ведите, дайте мнеСпокойно умереть.А если не достанет силТащить его сюда,Хоть преградите путь, а тоЯ не снесу стыда.– Вы слабы, вас оберегатьОстанется один,А негодяя приведутДругие, господин.– Клянусь я, – Робин говорит, –Нет времени словам,Поторопитесь, – как бы онНе отплатил и вам.– Heт, с ним расправа не трудна,И нам неведом страхПред проходимцем, что бредетЛишь с посохом в руках.Недолго устоит клюка,Извольте лишь смотреть.Мы приведем его сюдаИ приготовим плеть.Тогда решим мы – пасть емуИль на ветвях висеть!– Но будьте хитрыми, покаНе ждет он ничего,Да завладейте поскорейВы посохом его.Оставим Робина теперьС одним из удальцов.Он обессилел и не могПройти и двух шагов.Мы ж возвратимся к храбрецу,Что на гору всходилИ, зла не помня своего,Уже спокоен был.Тот холм, где свой держал он путь,Был молодцам знаком.Три мили сократив, ониПошли другим путем.Спешили, не щадили сил,Сквозь чащу, через грязь,Hи на горы всходить, ни с горСпускаться не страшась.И обошли врага, – ничтоНе помешало им.У рощи спрятались ониПод деревом густым.Там нищего подстерегатьРешили с двух сторон.Не ожидая ничего,Приблизился к ним он.Чуть поравнялся, как одинСо всех рванулся сил,Заметил посох и егоЗа острие схватил.Сверкнул отточенным ножомИ закричал другой:– Брось посох, негодяй, не тоОтходную запой!И посох отняли они,И кинули в траву.Чуть с горя нищий не решил,Что бредит наяву.Невероятен был егоУжаснейший испуг:Без посоха он стал и слаб,И беззащитен вдруг.Не знал, чего хотят враги,Их велико ль число.Он смерти ждал, – в его душеОтчаянье росло.– О, ради Бога, – он сказал. –На что вам жизнь моя?Нож опустите, иль сейчасУмру со страху я.Ведь я не сделал никогдаВам никакого зла.За кровь несчастного вся жизньВам будет тяжела.– Ты лжешь, – ответили они, –Клянемся в том, злодей.Ты чуть героя не убил,Отраду всех людей.Мы поведем тебя к нему.И что с тобою тамНам сделать – вздернуть иль убить, –Пусть выберет он сам.– Все кончено – спасенья нет, –Так нищий рассудил.И свет Господень стал емуИ горек, и постыл.– Освободиться б, – думал он, –Да посох мне опять.Пусть попытаются ониТогда меня связать.И он задумался – нельзя льДела восстановитьИ этих молодых людейВо всем перехитрить.Хотел за стыд пережитойОн причинить им зло.Дул резкий ветер – он решил,Что тут ему везло.– Оставьте, – молвил, – господа,Вы нищего пожить,Ведь вам не может кровь егоНи в чем полезной быть.Ведь, защищаясь, я убилТого, кто нападал.За жизнь награду поценнейОхотно я бы дал.

Пустите честно, не сломавМне шеи иль ребра –Сто фунтов ваши, да ещеНе меньше серебра.Его я долго под плащомКопил и собирал.В мешок запрятал, и никтоТого не замечал.Совет понравился, и вмигСвободен нищий был.Ведь было ясно, что бежатьОн не нашел бы сил.Решили юноши: сперваВсе деньги отберутИ, нищему не дав уйти,На месте же убьют.Ведь добрый Робин знать не могОб этом ничего.Он счастлив будет услыхать,Что умер враг его.– Что время тратить, – говорят, –Рассчитывайся, плут.За преступление с тебяНедорого берут.Коль все сокровища отдашь,Не изменив словам,Свободным сделаешься ты,Что б ни грозило нам.Тут на заплатанном плащеМешки он растянулТяжелые, – со стороны,Откуда ветер дул.Большую сумку отцепил,Набитую едой;Что фунтов десять было там,Ручаюсь головой.Он широко ее раскрылИ, в обе взяв руки,Слегка приподнял над собой.Не двигались стрелки.Тут все лежащее в мешке –Хлеб, пироги, яйцо, –Собравшись с силами, швырнулОн прямо им в лицо.Им показалось – свет померкЗа черной пеленой.Был нищий радостью объятИ поднял посох свой.Он поглядел, – как их нарядИспачкан, загрязнен,Почистить платье надо им,И чистку начал он.Они еще не поднялись,Еще был мутен взгляд, –Удары крепкие на нихПосыпались, что град.Стрелки бесстрашные бежатьСо всех пустились ног.Проворен нищий, но никакОн их догнать не мог.– Повремените, – вскрикнул он,Куда же так спешить!Ведь не успели вы ещеИ денег получить!Скажите: из мешка ли пыльТак испугала вас?Хороший посох у меня.Все вычистит тотчас!Но не ответили они,Безмолвней мертвых скал.Покуда нищий в темный лесОт них не убежал.Напрасно было бы искатьЕго во мгле ночной.Судите сами, как ониОтправились домой?

Все просит Робин рассказать.– Все плохо, – говорят.– Но, – молвил Робин, – были ль вы,Где мельницы стоят?Обильна мясом та земля,Хоть все зубами рви.Не оттого ль плащи у васВ лохмотьях и крови?Им стыдно слово проронить,Им не поднять главы.– Я, – молвил Робин, – так и знал,Что попадетесь вы.Все дело расскажите мнеС начала до конца.Как встретили, куда свели,Как били молодца?Тут все, что я вам рассказал,Поведали ему:Про то, как нищий их провел,Опорожнив суму,Как ребра все до одногоОн им пересчитал,Как в чащу темную потомКоварно убежал,Как добрели они домой,Как больно им ходить…И вскрикнул добрый Робин: – Вон!Позора нам не смыть.Хоть Робин яростью пылал,Но тем развеселен,Что поплатились удальцы,Им улыбнулся он!

Робин Гуд и свинопас