Оды - Квинт Гораций
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
----
Ода 2. К римскому юношеству.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 9. ...Зять наш будуший..., явившийся на помощь отцу невесты, подобно Коребу, жениху Кассандры, при осаде Трои. См. "Энеиду" Вергилия, II, 341 слл.
Ст. 25. ...Есть награда... - перевод изречения поэта Симонида, которое часто повторял Август.
Ст. Элевзинские тайны - мистерии богини Деметры, разглашение которых считалось святотатством.
----
Ода 3. К цезарю Августу. Написана в 27 году.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 9-12. Поллукс, как и Геракл, названный "странником" (vagus), в указание его странствований при совершении подвигов, приводятся как пример людей, получивших бессмертие, которого должен удостоиться и Август.
Ст. 13-17. Вакх приводится в пример потому, что он стал богом, несмотря на то что рожден был смертной Семелой. Тигры, везущие колесницу Вакха, служат символом укрощения дикости и свирепости. Последний пример награды бессмертием - Ромул, вознесшийся по мифу на небо на колеснице Марса, после того как Юнона, преследовавшая римлян как потомков троянских выходцев, примирилась с ними.
Ст. 19. Судья бесчестный - Парис, похитивший Елену (жену иноземную).
Ст. 21. Лаомедонт, отец Приама, обманул Аполлона и Посидона, строивших стены Трои. См. "Илиаду", песнь XXI, ст. 441-446 и "Метаморфозы". Овидия, XI, 199-206.
Ст. 26. Лакомка - Елена.
Ст. 32. Внук, т. е. Ромул, так как его отец Марс - сын Юноны.
Ст. 32-33. ...Жрицей рожден троянской. Мать Ромула, Илия, была, по преданию, весталкой и происходила из рода троянца Энея.
Ст. 69-72. Последняя строфа, неожиданно прерывающая торжественную речь Юноны, напоминает конец оды II, 1.
----
Ода 4. К музе Каллиопе.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 26. ...Ни дуб проклятый... См. Оды II, 13.
Ст. 27-28. Пораженье при Филиппах. См. Оды II, 7. О грозившей ему опасности у мыса Палинура Гораций больше нигде не упоминает.
Ст. 43. Титаны - дети Урана и Геи, побежденные и свергнутые в Тартар Зевсом, у позднейших античных поэтов часто смешиваются с гигантами, имена которых и перечисляет Гораций в 53-55 стихах.
----
Ода 5. К Августу. Написана в 27 году.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 5. Воин Красса. Марк Лициний Красс был побежден и убит парфянами в 53 году.
Ст. 7. Курия - сенат.
Ст. 11. Огонь... вечный - в храме Весты - символ благополучия Рима.
Ст. 13. О Регуле см. Оды I. 12, ст. 37.
----
Ода 6. К римлянам. Написана в 28 году.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 1. За грех отцов..., т. е. за междоусобия со времени Суллы.
Ст. 22. Ионян танец. Ионийские танцы отличались вольностью движений.
Ст. 36. Ганнибал был разбит при Заме в 202 году.
----
Ода 7.
Размер: 3-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 8. К Меценату. Написана в 28 году.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 1. ...Языков обоих, т. е. греческого и латинского.
Ст. 2. В Календы марта (1-го марта) праздновался женский праздник Матроналий в честь Юноны. Гораций же в этот день праздновал годовщину своего спасения от упавшего дерева (См. Оды II, 13.)
Ст. 12. ...В консульство Тулла, т. е. в 66 году, когда одним из консулов был Луций Волкаций Тулл.
----
Ода 9. Диалог между Лидией и Горацием.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 14. Туриец - из луканского города Турий (или фурий) около древнего Сибариса.
----
Ода 10. Эта ода - серенада к этрурянке Лике. Древнейшим латинским образцом такого рода стихотворений (или скорее пародией на них) является серенада в "Куркулионе" Плавта (ст. 146-155).
Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 11. К Меркурию и лире.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 13 слл. Гораций имеет в виду музыку и пение мифического поэта Орфея, которому повиновались не только леса и реки, но и Цербер, пропустивший его в Аид, где пенье Орфея прекратило мучения заключенных там теней: перестало вертеться огненное колесо, к которому привязан царь лапифов Иксион, коршуны не клевали печень Тигия и перестали лить воду в бездонную урну дочери Даная, убившие своих мужей. Гораций грозит Лике за ее холодность к участи Данаид и советует следовать примеру Гипермнестры, единственной из всех дочерей Даная, пощадившей своего мужа Линкея.
----
Ода 12. К Необуле.
Размер - ионики, примененные Горацием только в этом стихотворении. В переводе - трохеи.
Ст. 5. Минерва считалась покровительницей рукоделий. Сын Кифереи Амур.
----
Ода 13. К ключу нимфы Бандузии, почитавшейся на родине Горация.
Размер: 3-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 14. К римскому народу на возвращение из Испании победителя Августа. Написана в 24 году.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 18. ...Войн с народом марсов... Война с марсами была в 91-88 годах (см. Оды I, 2). Ст. 20. Восстание Спартака началось в 73 и было подавлено в 71 году.
Ст. 28. В консульство Планка Горацию было 22 года.
----
Ода 15. К Хлориде. Имена Ивик, Фолоя, Хлорида, Нот - вымышленные.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 13. В Луцерии выделывалась лучшая шерсть.
----
Ода 16. К Меценату.
Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
Ст. 12. Пророк Аргивский - мифический герой Амфиарай, погубленный своей женою Эрифилой, подкупленной Полиником и за это уговорившей мужа принять участие в походе на Фивы.
Ст. 13. Македонянин - Филипп, царь македонский, говоривший, по словам Цицерона ("Письма к Аттику" I, 16, 12), что может взять любую крепость, в ворота которой может пройти осел, нагруженный золотом.
----
Ода 17. К Элию Ламию, к которому обращена и 26-я ода первой книги. Гораций выводит его род от мифического царя лестригонов (см. предыдущую оду) Лама.
Размер: Алкеева строфа.
----
Ода 18. К Фавну, богу-покровителю полей и стад.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 9. Нон, в декабре - 5-е декабря, когда праздновались Фавналии.
Ст. 13. Бродит волн... По римскому поверью в это время волки не трогали стад.
Ст. 16. Трижды ногою - т. е. в три такта или "в три ноги".
----
Ода 19. К Телефу. Кто этот Телеф, неизвестно. Гораций насмехается над его историческими изысканиями.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 20.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 15. Нирей - "Смертный, прекраснейший всех, после дивного мужа Пелида", говорит про него Гомер ("Илиада", II, 674), перечисляя греков, осаждавших Трою.
Ст. 15-16. ...С дождливой Иды на небо взятый. Ганимед, похищенный Зевсом.
----
Ода 21. К амфоре, ровеснице Горация.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 5-6. Сок массикский - массикское вино. См. Оды II, 7, ст. 22.
----
Ода 22. К Диане при посвящении ей сосны.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 4. Ликом тронная. Диана отожествлялась с богиней луны - Селеной и Гекатой.
----
Ода 23.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 5. Африк - юго-западный ветер.
Ст. 11. Албанские травы. В окрестностях Альба-Лонги находились участки, принадлежавшие жрецам-понтификам, где выращивались жертвенные животные.
Ст. 13. Крошки-боги - Лары, небольшие идолы которых ставились над очагом.
----
Ода 24. На скупцов.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 25. К Вакху.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 15. Наяды упоминаются как кормилицы, а потом и спутницы Вакха.
----
Ода 26. К Венере, при посвящении ей лиры и оружия для овладения крепостью возлюбленной.
Размер: Алкеева строфа.
----
Ода 27. К Галатее, собирающейся плыть через Адриатическое море.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 25, 27. Бык-хитрец - Юпитер, обернувшийся быком, чтобы похитить дочь финикийского царя Агенора - Европу, которую он перенес на остров Крит. Ст. 41. ...Дверь из слоновой кости... Гомер говорит:
"Создано двое ворот для вступления снам бестелесным
В мир наш: одни роговые, другие из кости слоновой.
Сны, проходящие к нам воротами из кости слоновой,
Ложны, несбыточны, верить никто из людей им не должен".
("Одиссея" XIX, 562. Перев. Жуковского.)
----
Ода 28. К Лиде.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 1. Нептунов день - праздник в день Нептуна - Нептуналии справлялись в июле.
Ст. 8. ...Кувшин, времени Бибула - с цекубским вином, напитым в консульство Марка Кальпурния Бибула, бывшего консулом вместе с Юлием Цезарем в 59 году. Ст. 12. Стреловержица - Диана.
Ст. 13. слл ...Ту, что над Книдом царит... - Венеру.
----
Ода 29. Написана между 27 и 24 годом.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 1. Царей тирренских отпрыск. Меценат принадлежал к роду Цильниев, восходившему к древним этрусским (тирренским) "лукумонам" - владетелям отдельных областей Этрурии.
Ст. 8. Телегона горы... - Тускупум, построенный по легенде сыном Улисса и Цирцеи - Телегоном, который, приехав на Итаку, убил (по неведению) своего отца.
Ст. 17-20. Перечисляются созвездия, видимые в середине лета, когда солнце вступает в знак Льва.
Ст. 63. Близнецы - Кастор и Поллукс. См. примеч. к ст. 2 оды I, 3.
----
Ода 30. К Мельпомене. Написана в 23 году. Это эпилог к трем книгам од, составлявшим отдельный сборник. Четвертая книга од была написана и издана Горацием гораздо позднее. Эта ода самая известная из всех од Горация. Впервые на русский язык переведена она Ломоносовым (пятистопным ямбом). Из подражаний самые известные - Державина и Пушкина.
