Три комедии - Поль Скаррон

мы, словно воры,

Бежать ночной порой, куда глаза глядят,

Без лишних дум и слов. Нам ходу нет назад...

Идем! Поможешь мне изображать больную,

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Педро, дон Дьего, дон Гаспар, Люсия, Беатриса, Елена.

Дон Педро

В обоих молодцах обманщиков я чую.

И этот офицер и сам жених — плуты!

Дон Феликс доказать не сможет правоты,

Хоть он из кожи лезь! Пусть иногда бывает,

Что торжествует зло, однако наступает

Расплаты грозный час... Еще и этот плут?!

Могу ли вас спросить, что делаете тут?

Дон Дьего

Я, сударь мой, пришел, дабы принять участье

В дон Феликсе, узнав, что с ним стряслось несчастье...

Хотелось мне помочь тому, с кем дружен я;

А оправдать себя — вторая цель моя.

Коль выслушать меня способны беспристрастно,

Поймите, что вина моя лишь в том, что, страстно

Дочь вашу полюбив, не отступал на пядь

В стремлении своем ее завоевать.

Дон Педро

Ее завоевать! А как же Доротея?

Дон Дьего

Почтенный мой сеньор, надежду я лелею,

Что вы, проникнув в суть намерений моих,

Сумеете простить и способ, коим их

Безмерная любовь моя осуществляла...

Я все вам объясню, однако же сначала

Позвольте вас спросить: ужель мой бедный друг,

Как люди говорят, был кем-то схвачен вдруг,

В подлоге обличен и заключен в темницу

Без всякого суда? Такую небылицу

Пришлось услышать мне...

Дон Педро

Нет, сударь, это быль.

Я не принадлежу к семейству простофиль

И вижу здесь подвох: когда закон желает

Преступника поймать, он вряд ли посылает

Какого-то шута, к тому же одного,

Не выставив ему в подмогу никого.

Вдобавок ко всему за дочками моими

Сей странный офицер ухаживает. Имя

Запамятовал я... Постойте, дон Гаспар

Падилья... Ну так вот, нанесть ему удар

Дон Феликс захотел — не удалось мальчишке!

Затеял дон Гаспар игру с ним в кошки-мышки,

Бесстрастно отводя мелькающий клинок

И ловкостью своей стремительный наскок

Противника в пустяк, в забаву превращая.

Когда ж ему возня прискучила такая,

А ваш любимый друг повыбился из сил,

Учтивый дон Гаспар плечо ему пронзил,

Сломав его клинок, красавчика на брюхо

В два счета положил, ему отрезал ухо,

А сам исчез как дым. Еще не весь рассказ.

Один судейский чин тут приходил как раз.

Дон Феликса узнав, велел его скорее

Препроводить в тюрьму. За что? За Доротею,

Решившую подать на негодяя в суд.

Изменника ни ложь, ни подкуп не спасут!

Подобной быстроты в событьях не видал я...

В минуту родилась и кончилась баталья.

Так молния в грозу дает внезапный свет...

Вот только был жених — глядишь, его и нет!

Дон Дьего

Так, значит, он в тюрьме...

Дон Педро

А чтоб освободиться,

Вступить обязан в брак с обманутой девицей

И с нею в дом принять двух маленьких сынков...

Ведь первенцу его не больше двух годков!

Входит дон Гаспар

Я грежу наяву! Весьма непринужденно

Пожаловал сюда тот самый страж закона!

Перемигнулись вы? Да, я боюсь весьма,

Что дело ваших рук вся эта кутерьма...

Дон Дьего

Ах, сударь мой, молчать я не осмелюсь боле:

Дон Феликс пострадал, но не по нашей воле,

А из-за вас!

Дон Педро

Вот как?

Дон Дьего

В том вашей нет вины...

Но, право же, сеньор, вы совершенств полны,

И знают все вокруг, что вы и ваши дети —

Сплошная чистота, сплошная добродетель!

А мой пропащий друг бесчестен был, увы...

Вот только что сейчас в том убедились вы,

Да многое еще вам рассказать могу я...

Ужель он должен был войти в семью такую,

Покрыть позором всех? Что ж, собственной рукой

Расторг я этот брак — и отодвинул свой.

Всё выдумки: Жано, и эта Доротея,

И эти два письма... Согласен был злодея

Собой изобразить, чтоб только вам помочь

И честь семьи сберечь и дорогую дочь...

В чем я и преуспел, пусть вы меня вначале

Корыстным наглецом, стяжателем считали...

А это — дон Гаспар, двоюродный мой брат.

С сегодняшнего дня он знатен и богат,

Наследство получив и имя родовое...

Бедняжка без отца остался сиротою...

Ужели вы отцом не станете ему,

Приняв его в зятья? Он не чета тому!

Раскройте же ему радушные объятья!

Дон Педро

Что ж, выгнать сгоряча негаданного зятя

Иль так же сгоряча в семью его принять —

Ведь это значит вновь ошибкой рисковать!

Дон Дьего

А если свадьбу нам и все приготовленья

В Мадрид перенести? Там ваши опасенья

Родитель мой, маркиз, рассеет, может быть,

Чтоб с легким сердцем нас смогли благословить?

Дон Педро

Разумные слова!

Дон Гаспар

Возможно ль не проверить

Все качества того, кому навек доверить

Задумали бы клад... когда дороже он,

Чем скипетр, и венец, и королевский трон...

Дон Педро

Осталось исцелить несчастную Люсию.

Но как бы ей помочь? Чем лечатся глухие?

Дон Гаспар

А что произошло?

Дон Педро

Да вот вчерашний день

Вступило в ухо ей, теперь глуха как пень.

Дон Гаспар

Как небо своему чудесному созданью

Решилось ниспослать такое испытанье?

И как мне не ропща взирать на небеса,

Коль страждет из-за них небесная краса?

Дон Педро

Ах не гневите их, послушайтесь совета!

Поправится она, коль