Уинстон Черчилль: Власть воображения - Франсуа Керсоди

88

Бои в Восточной Пруссии в феврале 1915 г. велись с переменным успехом. В ходе наступления в Мазурии 7–26 февраля немцам удалось одержать тактическую победу, разгромив противостоявшие им части русской армии, тогда как Праснышская операция 20 февраля – 30 марта завершилась победой русских. Но 19 февраля Китченер имел все основания для беспокойства. – Прим. переводчика.

89

Не поставив в известность Китченера, Черчилль выделил сэру Джону Френчу одну из «своих» морских бригад и два эскадрона броневиков. Китченер, крепко не ладивший с Френчем, немедленно оскорбился.

90

Форты не были разрушены. Более того, им даже не было нанесено серьезного ущерба, хотя обстрел продолжался весь день 19 февраля. Часть батарей удалось подавить только 25 февраля. – Прим. переводчика.

91

Потери только кажутся умеренными, так как три потопленных и три выведенных из строя корабля составили треть флотилии. Турецкие батареи не были подавлены, а просто не отвечали на огонь, ожидая, когда вся эскадра втянется в узкое горлышко пролива. Береговой артиллерией были серьезно повреждены три корабля и добиты два крейсера, подорвавшиеся на минах при развороте, тогда как на турецких береговых фортах было выведено из строя всего восемь орудий. Де Робек прекратил штурм в силу его очевидной бесперспективности. – Прим. переводчика.

92

Общая численность союзнического десанта 25 апреля составляла восемьдесят одну тысячу человек. Помимо британских, австралийских, новозеландских и индийских частей в операции участвовали и франко-сенегальские войска, высадившиеся на восточной, «азиатской» части полуострова. Французский десант довольно быстро был сброшен в море, и эвакуированные части перевезли в британский сектор. – Прим. переводчика.

93

Черчилль отправил к Дарданеллам дополнительно две подводные лодки, не посоветовавшись с Фишером…

94

Предместье французского города Лилля вблизи франко-бельгийской границы.

95

Дуглас Хейг оказался одним из самых бездарных полководцев Первой мировой войны. 1 июля 1916 г. под Типвалем он за один день погубил пятьдесят семь тысяч солдат и офицеров, став рекордсменом в категории максимальных потерь за один день. Несмотря на нескончаемую череду поражений, его не отправили в отставку, что позволило Ллойд Джорджу саркастично заметить: «Хейг удачлив в неудачах». – Прим. переводчика.

96

Максвелл Эйткен, лорд Бивербрук (1879–1964), – крупный канадско-британский финансист и политик, медиамагнат, занимал ряд министерских постов в правительстве Великобритании. В годы Первой мировой войны по заданию канадского правительства освещал в своих изданиях вклад Канады в общее дело победы. – Прим. переводчика.

97

«Окопника» (франц.).

98

Неудачное британское наступление на Лоос проводилось одно временно с таким же безрезультатным наступлением французов в Шампани 25 сентября – 7 октября. – Прим. переводчика.

99

…которая будет принята при условии, что Черчилль не вернется на службу до конца войны.

100

«The honourable and gallant». Обращения «Gallant» («доблестный») удостаивались только депутаты, послужившие Отечеству на войне в действующей армии.

101

Пасхальное восстание 23–30 апреля 1916 г., в ходе которого предпринята попытка создания независимой ирландской республики, инспирировано Германией. Лидер восставших сэр Роджер Кейс-мент был повешен, шестнадцать других руководителей расстреляны за государственную измену.

102

Бальфур опубликовал без комментариев сравнительные цифры британских и германских потерь, создававших впечатление очевидного поражения Королевского военно-морского флота.

103

Это занятие Черчилль открыл для себя летом 1915 г., когда подавлял досаду после вынужденного ухода из Адмиралтейства.

104

В бою 15 сентября 1916 г. участвовало сорок девять танков, но до линии атаки добрались только восемнадцать, остальные застряли из-за поломок. Несмотря на небольшое количество танков и плохое взаимодействие с пехотой, англичане смогли продвинуться за пять часов боя на пять километров по фронту и пять километров в глубину. Потери были в двадцать раз меньше обычных. Командующий телеграммой запросил у Лондона еще тысячу танков. – Прим. переводчика.

105

Луи Лушёр и генерал Даллолио.

106

Герцог Вестминстерский сражался вместе с Черчиллем в Южной Африке и приходился родственником второму мужу его матери.

107

Союзники воспользовались этой выгодной сделкой для давления на правительство Чили, в итоге согласившееся передать им восемнадцать германских кораблей, интернированных в Вальпараисо.

108

Националистическая партия, созданная в 1905 г. ирландским журналистом и революционером Артуром Гриффитом. Название буквально переводится как «Мы сами».

109

У. Черчилль был враждебен большевикам с самого их прихода к власти как к прогерманской силе и вождям восставшей черни. Уже в январе 1918 г. страны Антанты обсуждали планы интервенции, а с подписанием большевиками Брестского мира 3 марта 1918 г. отношения начали ухудшаться стремительно. Причиной заключения сепаратного мира стало как раз отсутствие «руки помощи», без которой рухнули прежние правительства, а сами большевики не сумели отразить мощное наступление германской и турецкой армий в феврале 1918 г. – Прим. переводчика.

110

Об отношении в Англии к царской семье красноречиво говорят строки «Почтительного протеста», опубликованного в марте 1917 г. в подконтрольной премьеру Ллойд Джорджу «Дейли телеграф»: «Если Англия даст теперь убежище императорской семье, то это глубоко и справедливо затронет чувства всех русских, которые были вынуждены сделать большую революцию, потому что их беспрестанно предавали нынешним врагам, нашим и их». Большевики со всеми их злодеяниями не сильно выделялись на общем фоне, ибо те же англичане за недолгое пребывание в Архангельске в 1918 г. расстреляли восемь тысяч российских подданных и бросили в тюрьмы пятьдесят тысяч человек. Все конфликты можно было бы загладить: 4 декабря 1918 г. британский посланник в Стокгольме доложил в Лондон, что «большевистское правительство готово издать декрет о признании обязательств по иностранным долгам, освобождении из тюремного заключения британских граждан и выплате компенсации за убийство кэптена Кроми». Позже советский министр иностранных дел Г. В. Чичерин добавил к этим обещаниям «готовность прекратить революционную пропаганду за рубежом». – Прим. переводчика.