Зарубежье - Чупринин Сергей

БОРИС БАЛЯСНЫЙ

Балясный Борис Исаакович родился 26 июня 1957 года в Житомире. Окончил Новочеркасский политехнический институт, магистратуру отделения славянской филологии Таллинского университета и докторантуру отделения семиотики Тартуского университета; магистр перевода, доктор философии по семиотике и культурологии. Работал на производстве (1980–1985), лит. консультантом в СП Эстонии (1986–1990), в издательстве «BRI & Ko» (1990–1997). Преподает теорию и практику перевода, основы редактирования и другие гуманитарные дисциплины в Таллиннском университете.

Печатается как поэт с 1978 (в Таллине с 1984 года): журнал «Таллин»). Автор книг стихов: Я никогда не видел бересклета (Таллин: BIT, 1989); Светотень (Таллинн, 1997); Монисто (Таллинн, 2002). Переводит стихи и прозу, преимущественно с эстонского языка, выпустил 15 сборников поэтических переводов. Написал либретто оперы «Принцесса Алисия» (музыка Б. Киселева, перевод на эстонский Отта Ардера). Издал монографию: Семиотические аспекты перевода и прикладное переводоведение (Таллинн, 2005). Печатался в журналах «Вышгород», «Таллинн», «Радуга». Некоторые произведения Балясного переведены на болгарский и эстонский языки. Он — член СП Эстонии, Клуба русских писателей в Нью-Йорке, Международной федерации русских писателей с центром в Мюнхене, Санкт-Петербургского лингвистического общества, основатель и руководитель школы-студии литературного перевода при СП Эстонии, один из авторов идеи создания двуязычного литературного объединения «Воздушный змей» (2003). Занимается издательской деятельностью (с 1990); директор и главный редактор издательства «BRI & Ko».

НАФТОЛИЙ БАССЕЛЬ

Бассель Нафтолий Мордухович родился 21 августа 1932 года в Таллине в семье врачей. Окончил отделение русского языка и литературы историко-филологического факультета Тартусского университета (1955) и аспирантуру Института языка и литературы АН ЭССР (1966); доктор филологических наук (1982), профессор. Работал учителем в школах (1955–1963), научным сотрудником Института языка и литературы АН ЭССР (1966–1991), в Литературном центре им. Ф. Тугласа АН Эстонии (1991–1994). Живет в Таллинне, преподает в Эстоно-Американском бизнес-колледже (с 1994).

Пишет на русском и эстонском языках. Дебютировал как литературный критик в 1956 году: газета «Молодежь Эстонии». Автор книг: Литературные связи Советской Эстонии (Таллин, 1970); Эстонская литература в 1976 году (Таллин, 1977; в соавт. с Э. Маллене); Эстонская литература в 1977 году (Таллин, 1979; в соавт. с Э. Маллене); Эстонская литература в 1978 году (Таллин, 1980; в соавт. с Э. Маллене); Типологические связи эстонской советской литературы с литературами других народов: Художественная проза (Таллин, 1980); Проблемы межнациональной общности эстонской советской литературы (Таллин, 1985); Эстонская советская проза: Проблемы и тенденции развития (Таллин, 1989); История культуры Эстонии: Учебник для вузов (Таллинн, 1998, 2000); Сопричастность: Статьи об эстонской литературе (Таллинн, 2002). Выступил как автор-составитель биобиблиографического словаря: Писатели Советской Эстонии (Таллин, 1984). Опубликовал на эстонском языке книги: Национальная литература и мировая литература (Таллин, 1972). Написал предисловия к книгам эстонских писателей (А. Х. Таммсааре, Э. Ветемаа, А. Сийг, М. Саат, Л. Метсар) на эстонском и др. языках. Составил (совместно с В. Беззубовым) антологию на эстонском языке: Русская советская новелла (Таллин, 1974). Работы Басселя публиковались в Венгрии, Финляндии, Чехословакии. Он является членом СП СССР (1983), членом правлений Русского исследовательского центра и Объединения русских литераторов Эстонии (с 1995), председателем комитета Ф. М. Достоевского и Пушкинского комитета в Эстонии, ректором Русского народного университета культуры (с 1995), Награжден медалью «За доблестный труд» (1970).

ИРИНА БЕЛОБРОВЦЕВА

Белобровцева Ирина Захаровна — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русской литературы Таллинского университета.

Автор книг: Над чистым небом в одиночку и с надеждой: Об эстонской литературе (Таллин, 1987); Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»: Опыт комментария (Таллинн, 2004; в соавт. с С. Кульюс); то же (М.: Книжный клуб 36 6, 2007). Известна как переводчик произведений эстонских писателей. Печаталась в журналах «Радуга», «Литературное обозрение», «Дружба народов». Выступает в роли организатора Самойловских чтений в Таллинне и Пярну. Является членом редсовета журнала «Вышгород». Отмечена премией журнала «Литературное обозрение» (1984).

ЛАРИСА ВАНЕЕВА

Ванеева Лариса Львовна родилась 16 января 1953 года в Новосибирске. Окончила Литинститут (1981).

Печатается с 1968 года: газета «Молодость Сибири». Автор книг прозы и стихов: Из куба (М.: Сов. писатель, 1990); Скорбь по плоти (М.: Сов. писатель, 1990); Игра тучи с дождем (М.: Моск. рабочий, 1991); Русский альбом: Стихи и рисунки (Клязьма, 1997); Laros: Стихи (Курямэ, 1999); Лики (Таллинн, 2002). Ее проза печаталась в журналах «Урал», «Родник», «Мангазея», «День и ночь», «Новая Европа», «Преображение», «Октябрь», была переведена на голландский и немецкий язык. Ванеева — член СП СССР (1990), Русского ПЕН-центра (1990), СП Эстонии (1995). Отмечена премией фонда «Kultuurkapital» (2002). Живет при Пюхтицком Свято-Успенском женском монастыре.

ГЕННАДИЙ ВЕРЕЩАГИН

Верещагин Геннадий Васильевич родился в 1955 году. Окончил Высшую комсомольскую школу при ЦК ВЛКСМ (1981). Живет в Пярну.

Автор книг стихов, в т. ч.: Временные дороги (Таллинн, 2002); Раскрой звездных измерений (Таллинн: Тарбоинфо — Русский телеграф, 2005); В любви нет страха (Таллинн, 2007); Мне бы шаг — по России (Пярну, 2008). Печатался в журнале «Балтика». Является членом Объединения русских литераторов Эстонии и СП России.

ТАТЬЯНА ВОЛЬНОВА

Вольнова Татьяна родилась на Кольском полуострове в семье военного. Юность прошла в Крыму, в Севастополе. С 1975 г. живет в Таллинне. По специальности библиотекарь.

Дебютировала как поэт в журнале Таллинн. Первая книга стихов «Пробуждение» вышла в Таллинне (Aleksandra, 2001). Повесть «Северное сияние» (Таллинн: Aleksandra, 2007) посвящена детству и истории своей семьи.

ЛЮДМИЛА ГЛУШКОВСКАЯ

Глушковская Людмила Францевна — главный редактор журнала «Вышгород». Отмечена премией «Артиада — 6» (2002).

МИХАИЛ ГОФАЙЗЕН

Гофайзен Михаил Александрович родился 24 октября 1954 года в Москве. По образованию филолог. Живет в Таллинне. Создатель и владелец первой частной поликлиники на территории СССР.

Автор книги стихов: День восьмой (Таллинн, 2000). Его стихи (вместе со стихами Лены Элтанг, Александра Кабанова, Геннадия Каневского) вошли в сборник: Другие возможности (Таллинн — СПб., 2004). Печатался в местной литературной периодике.

ВЛАДИМИР ИЛЛЯШЕВИЧ

Илляшевич Владимир Николаевич родился 18 февраля 1954 года в Таллине. Окончил юридический факультет Тартуского университета. Работал заведующим бюро АПН Эстонии в странах Северной Европы (1976–1991), главным редактором таллиннской газеты «Русский телеграф» (1991–1999), директором изд-ва «Тарбеинфо» (с 1997). Председатель Эстонского отделения СП России (с 2000), главный редактор газеты «Мир Православия», журнала «Балтика» (с 2004). Живет в Таллинне.

Печатается с 1972 года. Активно работал как сценарист документального кино — фильмы: Дважды вдовы СССР (1995); Северянинская Эстония (1996); Обитель (1997), Малая Родина (Патриарх Алексий II) (1997); Экология души (1998); Пробуждение (1999). Автор книг: Эстляндские были (Таллинн, 1998; в соавт. с Ю. Шумаковым); Ревельский тракт: Истории о русской Прибалтике (Таллинн, 2001); Достоевский и Ревель (М.: Сов. писатель, 2001; в конволюте с книгой С. Митюрева «Стать настоящим русским»); Прибалтийцы на российской дипломатической службе (Таллинн, 2005; в соавт. с М. Гайнуллиным). Член Объединения русских литераторов Эстонии (1998), член (с 1998) и секретарь правления СП России (с 1999). Награжден медалью Сергия Радонежского Русской Православной церкви 1-й степени, отмечен дипломом фестиваля «Бородинская осень-2007».