Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

http://www.sport.pl/pilka/1,65060,4507866.html Zatrzymano około 100 nietrzeźwych kibiców na stadionie Spartaka

Московская милиция в четверг во время футбольного матча в Кубке UEFA «Спартака» со шведским клубом «Хаккен» задержала около 100 нетрезвых болельщиков, которые пили алкоголь на трибунах стадиона или были пьяны.

По мнению представителя сил, обеспечивающих безопасность участников матча, не отмечено никаких хулиганских инцидентов. За порядком следили 200 милиционеров и солдат. Встречу выиграли хозяева 5:0, в первом тайме 3:0.

Заметочка, конечно, небольшая, но даже в ней собственно матчу посвящена одна (!) фраза. Это называется объективная подача информации.

22 сентября 2007 года

Кавказское восстание догорает

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80625,4502714.html

Wojciech Jagielski Kaukaskie powstanie dogorywaВойчех Ягельский

(Название статьи можно перевести и так — «Кавказское восстание доживает последние дни». Или «Кавказское восстание в агонии»).

Угасает длящееся более десяти лет антироссийское восстание на Кавказе. Русские только что убили в Дагестане одного из последних полевых командиров.

Раббани Халилов погиб в стычке с российскими войсками. Из Чечни и Дагестана, родины славного бунтаря, имама Шамиля, кавказская война переместилась в Ингушетию, где идет охота на русских переселенцев.

В понедельник, в полдень русские солдаты получили от своих шпионов информацию, что в доме на окраине Кызыл-юрта, городка, расположенного в 50 километрах западнее столицы Дагестана Махачкалы, укрываются два партизанских командира. Под вечер дом был окружен войсками.

Половина жителей Кызыл-юрта принуждена была уйти из своих домов. Перестрелка продолжалась всю ночь. На другой день под утро русские вызвали танк и две бронемашины. Орудийные выстрелы разрушили дом. Оба укрывающихся партизана погибли.

Когда российские солдаты достали из развалин их трупы, оказалось, что убитые — это Раббани Халилов, один из руководителей кавказского восстания, и его близкий друг Наби Набиев, считавшийся его наместником в Дагестане.

Российские военные торжествовали, а облаву под Кызыл-юртом назвали «спецоперацией». Потому что 40-летний Хахлилов был одним из самых известных и наиболее разыскиваемых вождей кавказского восстания. И одним из последних.

Русские утверждают, что Раббани Хахлилов, уроженец дагестанского городка Буйнакска, известного как крепость мусульманских революционеров, несет ответственность за полсотни терактов на Кавказе и в России.

Самым кровавым и самым громким из них был теракт 9 мая 2002 года в дагестанском Каспийске во время военного парада в честь Дня Победы. Бомба взорвалась, когда по улице Ленина проходил военный оркестр. Погибли 42 человека, почти 150 были ранены. Русские также утверждают, что летом 1999 года Раббани взорвал жилой дом в Буйнакске. Этот теракт вместе с подобными в Москве и Волгодонске стал одной из причин нового вторжения российской армии в Чечню и начала последней из кавказских войн.

Другим поводом для войны стал произошедший примерно в то же самое время рейд чеченских партизан на Дагестан. Партизанами руководил самый знаменитый в то время из полевых командиров Шамиль Басаев. Халилов был одним из его подчиненных.

Следующие два года Раббани провел в лагере Басаева, фактического вождя восстания, призывающего превратить его из чеченского в общекавказское. Это именно Басаев поднимал на борьбу горцев из других республик Кавказа, охотно принимал их в свое партизанское движение и уговаривал создавать собственные отряды.

Раббани командовал в Чечне отрядом примерно в сто партизан из Дагестана. Вместе с ними в 2002 году он вернулся в Дагестан, чтобы открыть там новый фронт кавказской войны. Он организовал собственную армию и создал партию, которую назвал Шариат.

Сначала захваченные врасплох русские не могли с ним справиться. Однако со временем, благодаря информации своих шпионов, они преследовали укрывающихся эмиров и убивали их одного за другим. В июле 2005 года, когда в перестрелке с русскими погиб лидер Шариата, Расул Макашарипов, его преемником стал Халилов.

Однако, как и все остальные кавказские командиры, он присягнул на верность тогдашнему чеченскому вождю, шейху Абдулле Халиму Садуллаеву, который тоже считал, что борьбу с Россией следует вести за свободу не только Чечни, но всего Кавказа.

Басаев назначил Раббани командующим Дагестанским Фронтом. Однако вскоре погибли и Садуллаев, и Басаев, а их преемник Доку Умаров не разделял ни их мистической религиозности, ни веры, что путь к свободной Чечне лежит только через освобождение всего Кавказа.

С тех пор, как Умаров принял командование восстанием, бои в Дагестане почти затихли, а многие дагестанские партизаны, которых Россия соблазнила обещанием амнистии, сложили оружие. Последней, по мнению России, боевой операцией Раббани Халилова был прошлогодний теракт в Буйнакске, когда был ранен дагестанский министр внутренних дел Адилгирей Мохаммед Тагиров.

Халилов считался одним из трех основных руководителей кавказского восстания. Второй из большой тройки, чеченец Сулейман «Хайрулла» Имурзаев погиб весной. Третий — это главнокомандующий Доку Умаров. В августе в Грозном погиб другой известный чеченский командир Рустам Басаев, а в начале сентября — Муса Мутиев.

Основной причиной гибели такового большого числа командиров российские эксперты по Кавказу считают дезорганизацию повстанческого движения после смерти Шамиля Басаева. Умаров оказался не столь хорошим организатором, более того, не разделял энтузиазма Басаева в отношении священной войны, по-своему реформировал командование, в котором важные роли стали играть его земляки из Шатойского района в западной Чечне. А земляки Басаева, до сих пор преобладавшие в руководстве, были отодвинуты на вторые роли.

Кавказское восстание, задушенное в Чечне и Дагестане, летом переместилось в Ингушетию, где местным руководителем повстанцев считают таинственного Мохаммеда «Магаса» Евлоева, обвиняемого в большинстве вооруженных нападений и терактов последних лет, включая и трагическую атаку на школу в Беслане.

Русские войска сейчас проводят в Ингушетии жестокие зачистки в селах и лагерях чеченских беженцев, где, по мнению Кремля, укрываются партизаны, изгнанные из Чечни и Дагестана.

В ответ партизаны усилили атаки на местных русских, потомков славянских переселенцев. Среди русских вспыхнула паника, многие из них собираются уехать.

— Именно этого и хотят сепаратисты: чтобы русские уехали с Кавказа, — говорит Дмитрий Козак, потомок русских казаков, которого президент Владимир Путин назначил наместником Кавказа, — Не дождутся!

Коментарии у них там есть, и даже много. Да ругань идет, уже около 350 постов, из которых, по крайней мере, четверть — нецензурная брань. Ругают Уток за то, что срамятся перед Европой, и горюют по поводу гибнущей польской демократии. Защищают Качиньских вот так:

polonus3

— А почему этот Геремек (настоящие имя и фамилия — Береле Левартов, сын раввина) не визжал на всю Европу насчет наблюдателей во времена коммуны, когда его выбирали в большевистскую власть в Польше и был I секретарем ПОЛЬСКОЙ ОБЪЕДИНЕННОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ при Варшавском Университете, почему, ну, почему? А сейчас он и его дружки пусть орут во все горло насчет наблюдателей в Израиле!!

В общем, мировая жидо-коммуна Утей обижает. А потом вся эта свара вдруг сворачивает с неподражаемой польской логикой вот в какое русло:

presentation1

— В случае проигрыша? ПиС без усилий выиграет эти выборы. По результатам последнего опроса в «Дзеннике» ПиС получает 34 %.

Junkir

— А ты веришь в опросы про-немецкого «der Dziennik», который заинтересован в ослаблении Польши и для этого поддерживает неудачное правительство Качиньских? Опять чужестранные агенты водят за нос поляков, а всякие дебилы поддаются на хитрости про-немецкого «Дзенника» и про-российского «Радио Мария».

Emigrancik

— Качиньские хорошо служат Путину. Когда Путину не придется впускать наблюдателей, явятся к нему в кабинет и дуэтиком отрапортуют:

«Задание выполнено, господин президент!».

Вот так. Опять Россия виновата. Того и гляди, окажется, что Качиньских «кровавая гебня» поставила Польшей править и всячески этой бедной Польше вредить. И доказательства будут такие, что и возразить нечего: только кацапские агенты могли развалить спецслужбы, переругаться со всей Европой и регулярно выставлять Польшу на посмешище всему миру. Кстати, насчет ЕС. От Дня против смертной казни ЕС отказался, потому что Польша против. Насчет наблюдателей на выборах махнули рукой. Их теперь беспокоит саммит в Лиссабоне. Боятся, что Польша наложит вето и заблокирует саммит. Зачем наложит и почему, об этом и разговору нет. Все и так знают — затем и потому, что это Польша.