О литературе и культуре Нового Света - Валерий Земсков

27

El Día. Mexico. 1981, 7 de septiembre

28

Ibid.

29

Габриэль Гарсиа Маркес о литературе, о себе, о своем творчестве. Интервью, данное Мануэлю Перейре, корреспонденту кубинского журнала «Боэмиа»// Вопросы литературы. 1980. № 3. С. 173.

30

El Caimán Barbudo. La Habana. 1981, febrero. N 158. P. 2.

31

Столбов В. С. «Сто лет одиночества» роман-эпос // Гарсиа Маркес Г. Сто лет одиночества. М., 1971.

32

López Lemus V. García Márquez: una vocación incontenible. La Habana, 1982.

33

Fernández-Braso M. Gabriel Garcia Márquez: una conversación infinita. P. 85–86.

34

Контекст-1972. М., 1973. С. 258.

35

Габриэль Гарсиа Маркес о литературе, о себе, о своем творчестве. Интервью, данное Луису Суаресу, корреспонденту мексиканского журнала «Сьемпре» // Вопросы литературы. 1980. № 3. С. 159.

36

Цит. по: Farías V. Los manuscritos de Melquíades. P. 18.

37

Vargas Llosa M. Historia de un deicidio. Barcelona, 1971. P. 170.

38

См.: Иностранная литература. 1971. № 6. С. 178.

39

Cuadernos hispanoamericanos. Madrid, 1976. N 132. P. 717.

40

Arbor. Madrid, 1975. N 352. P. 69.

41

Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. М., 1976. С. 368.

42

Мифы народов мира. М., 1982. Т. 2. С. 310–311.

43

Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. С. 200.

44

Там же. С. 214.

45

Аверинцев С. С. К истолкованию символики мифа об Эдипе // Античность и современность. М., 1972. С. 98.

46

Méndez, Lucila Inés. El general R. Uribe y Uribe como modelo del coronel Aureliano Buendia // Revista iberoamericana de bibliografía. Washington, 1975. Abril-junio. N 2. P. 120.

47

Гарсиа Маркес Г. Сто лет одиночества. Повести и рассказы / Перевод Н. Бутыриной, В. Столбова. М., 1979. С. 52.

48

Bermejo, Ernesto Gonzalo. 30 preguntas a Gabriel García Márquez // Ahora. 1970. N 372. 28 de diciembre.

49

Откровение Святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21, 18.

50

Осповат Л. Латинская Америка рассчитывается с прошлым («Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса) // Вопросы литературы, 1976. № 10. С. 91–121.

51

Bohemia. 1971. Febrero. N 8. P. 35.

52

Lopez Lemus, Virgilio. García Márquez: una vocacion incontenible. P. 84.

53

Латинская Америка. 1980. № 1. С. 98.

54

Bohemia. 1971. Febrero. N 8. P 35.

55

Bohemia. 1976. Julio. N 30. P 28.

56

Granma. 1985. 30.IX.

57

Иностранная литература. 1971. № 6. С.182.

58

Gabriel García Márquez – Mario Vargas Llosa. P 37, 45.

59

Ibid. P. 51.

60

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1965. С. 53.

61

Андреев М. Л. Фердинандо Камон и смеховая традиция // Новые художественные тенденции в развитии реализма на Западе. 70-е годы. М.: Наука, 1982. С. 188–189.

62

Латинская Америка. М., 1983. № 2. С. 72.

63

Там же. М., 1983. № 1. С. 93–94.

64

См.: Земсков В. Б. Навстречу исторической дате: «праздновать» или «отмечать»? // Латинская Америка. М., 1985. № 4. С. 63–75.

65

К 1987 г. состоялось четыре таких совещания: в Мадриде в 1983 г., в Санто-Доминго – в 1984 г, в Буэнос-Айресе – в 1985 г., в Сан-Хосе (Коста-Рика) – 1986 г

66

См.: Земсков В. Б. Навстречу исторической дате….

67

См.: America-92. Madrid, 1985. N 4. P. 41.

68

America-92. Madrid, 1986. N 7. P. 32.

69

См. текст буллы папы Александра VI «Интер цэтера» 1413 г. // Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке: Документы и

70

Ricard R. La conquista spiritual de México. México, 1967.

71

См.: История литератур Латинской Америки. Кн. 1: От древнейших времен до начала Войны за независимость. М., 1985. Ч. II. Гл. 1, 2, 6.

72

См.: Ladero-Quesada M. A. Historia de América Latina: Hechos – Documentos – Polémica. T. 1: Espana en 1492. Madrid, 1978.

73

Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке. С. 32.

74

Lopez de Gömara, Francisco. Hispania Vitrix, Primera y Segunda partes de la Historia General de las Indias. Barcelona, 1954. T. II. P. 102.

75

Buarque de Holanda, Sérgio. Visão do paraiso: Os motivos edênicos no descobrimento e colonização dо Brasil. Rio de Janeiro, 1959.

76

La Carta de Colon. 15 febrero – 14 marzo de 1493. Madrid, 1961. P. 8.

77

Григулевич И. Р. Крест и меч: Католическая церковь в Испанской Америке, XVI–XVIII вв. М., 1977. С. 60.

78

См.: O’Gorman, Edmundo. La Invención de América. Mexico, 1977.

79

Из работ историков по этому вопросу см.: Бартоломе де Лас Касас: К истории завоевания Америки. М., 1966; Григулевич И. Р. Крест и меч.

80

См.: Zavala, Silvio. La filisofia politica en la conquista de América. Mexico, 1977.

81

См.: Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке. С. 34–36.

82

Fernández de Oviedo y Valdés Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Océano. Asuncion, 1944. T. 1. P. 228.

83

López de Gómara, Francisco. Hispania Vitrix. T. 1. P. 364.

84

Цит. по: Hernandez Sdnchez-Barba, Mario. Historia y literatura en Hispano-América (1492–1820); La vision intelectual de una experiencia. Valencia, 1978. P. 93.

85

См.: Vitoria Francisco de. Relecciones sobre los Indios y de derecho de guerra. Buenos Aires, 1946.

86

Zavala, Silvio. Op.cit. P. 97 y o.

87

См.: Dussel, Enrique. Historia de la Iglesia en América Latina. Coloniaje y liberacion (1492–1973). Barcelona, 1974.

88

Ots Capdequí, José María. El estado español en las Indias. La Habana, 1975; Hernández Sánchez-Barba M. Op.cit.

89

López de Gómara, Francisco. Hispania Vitrix. Primera y Segunda partes de la Historia general de las Indias. Barcelona, 1954. T 1. P. 5.

90

Las Casas Bartolomé de. Historia de las Indias. México, 1951. T. 1. P 40.

91

Menéndez Pidal R. Mis páginas preferidas: Estudios lingüísticos e históricos. Madrid, 1957. P. 25.

92

Cortés, Hernán. Cartas y documentos. México, 1963. P 73.

93

Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. М., 1963. С. 8.

94

Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М., 1976. С. 45.

95

La Carta de Colón. 15 febrero – 14 marzo de 1493. Madrid, 1961. P. 8.

96

Путешествия Христофора Колумба: Дневники, письма, документы / Под. ред. И. П. Магидовича. М., 1950. С. 8.

97

Там же. С. 69.

98

Там же. С. 71.

99

Там же.

100

Manuel Alvar. España y América cara a cara. Valencia, 1975. P 85–86.

101

См.: Rumén de Arruas, Antonio. Hernando Colón, historiador del descubrimiento de América. Madrid, 1973.

102

Martínez Estrada E. El Nuevo Mundo, La Isla de Utopia y la isla de Cuba // Casa de las Américas, 1965. N 33.

103

См.: Fernández Retamar R. Calibán // Casa de las Américas, 1971. № 68; Земсков В. Б. Какое завещание оставил нам Шекспир: (Об американских мотивах «Бури») // Вопросы литературы. М.: 1978. № 6. С. 218–240.

104

См.: Гуляев В. И. По следам конкистадоров. М., 1976.

105

Первым версию Э. Кортеса о гибели Мотекосумы дал Б. де Лас Касас в «Кратчайшем сообщении о разрушении Индий» (1552).

106

Cortés, Hernán. Cartas y documentos. P. 45, 46.

107

Ibid. P. 76.

108

Anderson Imbert, Enrique. Historia de la literatura hispanoamericana. La Habana, 1972. T. 1. P. 32.

109

Cortés, Hernán.Op.cit. P187.

110

Las Casas Bartolomé de. Brevísma relación de la destrucción de las Indias. Mexico, 1957. P. 84.

111

Valdivia Pedro de. Cartas de relación de la conquista de Chile. Santiago de Chile, 1970.

112

Jerez Francisco de. Verdadera relación de la conquista del Perú y de la provincia del Cuzco llamada la Nueva Castilla // Crónicas de la conquista del Perú. Mexico, P. 66.

113

Ibid. P. 74.

114

Ibid. P. 82.

115

Кабеса де Вака. Кораблекрушения. М., 1975. С. 49.

116

Там же. С. 52.

117

Реконструкцию полного текста осуществил Я.М. Свет. См.: Открытие великой реки Амазонок: хроники и документы XVI века о путешествии Франсиско де Орельяны / Отв. ред. Я.М. Свет. М., 1963.

118

Там же. C. 77.

119

Цит. по: Tijeras E. Crónicas de la frontera. Barcelona, 1974. P. 161.

120

Fernández de Oviedo, Gonzalo. Sumario de la historia natural de las Indias. México-Buenos Aires, 1950. P. 26.

121

López de Gómara, Francisco. Hispania Vitrix. Primera y Segunda partes de la Historia general de las Indias. T. 1. P. 5.

122

Ibid.

123

Ibid.

124

Ibid. P. 376.

125

См.: Бартоломе де Лас Касас: К истории завоевания Америки / Отв. ред. И.Г. Григулевич М., 1966; Афанасьев В. Л. Бартоломе де лас Касас и его время// Бартоломе де лас Касас. История Индий. Л., 1968. Григулевич И. Г. Крест и меч: Католическая церковь в Испанской Америке XVI–XVIII вв. М., 1977.

126

Batallón, Marcel. Estudios sobre Bartolomé de las Casas. Barcelona, 1976. P. 89–90.

127

См.: Слезкин Л. Ю. Лас Касас и «черная легенда»// Бартоломе де лас Касас. К истории завоевания Америки. С. 156–170.

128