Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

1798

Песнь о колоколе

Перевод И. Миримского

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango[310]

[311]

Вот уж форма затвердела,Обожженная огнем.Веселей, друзья, за дело —Выльем колокол! Начнем!Пусть горячий потПо лицу течет, —Труд наш, если бог поможет,Славу мастера умножит.

В счастливый миг, с дерзаньем новымИ речи мудрые придут:Ведь, сдобренный разумным словом,Живей и радостнее труд.Итак, всё вдумчиво обсудим,Чтоб не трудиться наугад.Презренье тем ничтожным людям,Что необдуманно творят.В том человека украшеньеИ честь, живущая века,Что сердцем чует он значеньеТого, что делает рука.

Больше в яму положитеДров сосновых, дров сухих,Чтобы, сжатое в укрытье,Пламя охватило их.Медь сперва расплавь,Олова прибавь,Чтобы к вящей нашей славеВсе слилось в едином сплаве!

И то, что ныне в яме темнойРука усердная вершит,С высокой башни в мир огромныйО нашей славе возвестит;И, трогая сердца людские,Потомков звоном будет звать,Сливаться с хором литургии,В груди скорбящего рыдать;И что сынам земли в наследьеВо мгле готовит рок слепой,Все отзовется в гулкой медиТысячекратною волной.

Цель все ближе час от часу:Плавка в блестках пузырей.Поташу прибавьте в массу,Чтобы плавилась быстрей.Живо, не зевай!Пену всю снимай!Чтоб металл и наших внуковТрогал чистотою звуков.

Пусть колокол, зовя к веселью,Пошлет младенцу свой привет,Когда, склонясь над колыбелью,Мать сторожит его рассвет,Пока в объятьях сладкой дремыОн мир встречает незнакомыйИ дремлют в золотом туманеЕго надежды и желанья.Но год за годом мчится вслед,И, верный доброму завету,Уходит отрок, вдаль влеком;Он бродит с посохом по светуИ вновь вступает в отчий дом,И здесь, как неземное диво,Вдруг видит юный пилигрим:Ресницы опустив стыдливо,Подруга детства перед ним.И вот, с тоской неистребимой,С надеждой в глубине души,Он ловит каждый взгляд любимойИ тайно слезы льет в тиши;Вздыхая, бродит вслед за нею,Покинув шумный круг друзей;В полях срывает он лилеюИ молча преподносит ей.О, грезы счастья, трепет тайный!О, первой страсти светлый сон!Душе открылся мир бескрайный,И взор блаженством озарен!О, если б, вечно расцветая,Сияла нам пора златая!

Смесь бурлит водоворотом,Стержень опущу в струю;Чуть покроется налетом —Время приступать к литью.А теперь ковшомПробу зачерпнемИ проверим живо, все лиТам слилось по нашей воле.

Где сила с лаской в дружной смеси,Тепло и строгость в равновесье,Там звук отменно чист всегда.И тот, кто друга выбирает,Пусть сердцем сердце проверяет, —Ведь грезам — день, слезам — года.Вот невеста молодая,Вкруг чела венок лежит.В божий храм людей скликая,Медный колокол гудит.Ах, мгновенье золотое!Праздник счастья и весны!Вместе с поясом, с фатоюТают радужные сны.Жар сердца пройдет,Любовь остается.Цветок опадет,Но плод разовьется.Муж выйдет в просторЖитейского поля;Чтоб радостной долиИ счастья добиться,Он будет трудиться,С людьми состязаться,В борьбе изощряться,За благом гоняться.И вот уж добро без конца и без краяВ амбары течет, наполняет сараи;И множатся службы, и ширится двор.И всюду хозяйкаЦарит молодая,Мать нежных малюток:И правит с уменьемСемьею, именьем,И девочек учит,И мальчиков школит,И вечно в заботе,В движенье, в работе,И дом бережет,И множит доход,И в ларчик душистый сбирает пожитки,И крутит на прялке немолкнущей нитки,И прячет в сундук стародавних временВолнистую шерсть и мерцающий лен,И мир охраняет семейного круга,Не зная досуга.

И с балкона дома отец,Все хозяйство взглядом окинув —В новом доме каждый венец,Двор, сараи из свежих бревен,Скирды хлеба с крышей вровень,Скот в задворье жирный, сытый,В поле волны зрелого жита, —Молвит, гордый собой:«Создан моим трудом,Против беды любойВек устоит мой дом!»Но судьба хитра и лжива,Краток с ней союз счастливый:Срок пришел — и горе в дом.

Смесь уже давно поспела:Весь в зазубринах излом.Подставляйте желоб смело,И с молитвою начнем.Краны открывай!Боже, счастья дай!Дай нам счастья и удачиВ форму слить металл горячий!

Огонь священный! ИспоконВеликих благ источник он.За все, что строим, что творим,В душе огонь благодарим.Но страшен этот дар богов,Когда, свободный от оков,Лавиной с каменных вершинЛетит он, неба вольный сын.Горе, если невозбранноМчится он, неудержим,С дикой силой ураганаПо строеньям городским:Ведь стихии обуяныЗлобою к делам людским.Вот из тучиЛьется щедроДождь могучий.Но из тех же черных туч —Молний луч.Чу, набат на башне бьют!Все бегут!БагровеетНебосвод!То не солнечный восход:Гарью веет.Дым столбом.Гул кругом.Клокоча и свирепея,Смерча дикого быстрееВьются огненные змеи.Пышет жар; огнем объятый,Рухнул дом; трещат накаты;Душен воздух раскаленный,Плачут дети, плачут жены,С воем звери Бьются в двери,Люди мечутся, как тени, —Все бежит, ища спасенья.Ночь светла, как день весенний,По рукам легко и бодро Мчатся ведра,В небо бьют воды потоки…Вдруг сорвался вихрь жестокий,Закружился, и, стеня,Подхватил он столб огня;И, сдружившись, две стихииВ бревна бросились сухие,На дощатые сараи.Будто в ярости желаяЗакружить весь шар земнойВ страшной вьюге огневой,Вверх поднялся коловертьюИсполин!Средь руин,Отступив пред высшей силой,Человек стоит уныло,Видя все в объятьях смерти.

Стихло все.В пепелищеСиротливо ветер свищет.Бродит ужас,И в оконницы слепыеСмотрят тучи грозовыеС высоты.

Бросив взор,Взор прощальный,На печальный,Черный, опустевший двор,Хозяин в путь собрался дальний.Пусть все под пеплом, все мертво, —Он тем утешен, слава богу,Что, сосчитав родных с тревогой,Увидел — все вокруг него.

Форма налита, как чаша.Славно потрудились мы!Но каким созданье нашеВыйдет в божий свет из тьмы?Вдруг да сплав не тот?Вдруг да газ пройдет?И пока работа длится,В двери к нам беда стучится?

В родной земли святое лоноМы льем горячий сплав, равноКак пахарь лучшее зерноБросает с верой непреклонной,Что в добрый час взойдет оно.Как плод, что жизни нам дороже,Земле мы с верой предаем,Что встанет с гробового ложаОн в мире радостном, ином.

С башни дальнойВ небосводПогребальныйЗвон плывет.Провожает колокол суровоВ путь последний странника земного.

Ах, то верная супруга,Мать малюток неутешных,Отошла в долину смертиОт любви и ласки друга,От хозяйства, от детей,Что росли на радость ейДень за днем, за годом годПод крылом ее забот!Ах, судьба без сожаленьяДома связь разорвала,Обитает в царстве тенейТа, что матерью была!Вместе с ней любовь святая,Кротость нежная ушла.Скоро в дом войдет чужая —Без любви и без тепла.

Что ж, пока не остудитсяМедь, чтоб колоколом стать,Беззаботен, словно птица,Каждый может отдыхать.Звездочки горят.Подмастерье рад:Звон его вечерний манит.Только мастер вечно занят.

Одиноко в роще темнойПутник весело шагаетК хижине своей укромной.У ворот толпятся овцы,И вразвалкуКрутолобые коровыВ стойло сумрачное входят.Воз тяжелыйСо снопамиПодъезжает.Он венкамиИ цветамиВесь повит.Вот идут с веселой песнейТолпы жниц.Стихли улицы и рынок;Собралась вокруг лампадыВся семья, и городские,Скрипнув, заперлись ворота.

Ночь ложится,Но спокойный,Мирный житель не боитсяТьмы густой:В ней, быть может, зло таится,Но не спит закон святой.О святой порядок — дивныйСын богов, что в неразрывныйКруг связует всех, кто равны,Городов зиждитель славный,Что с полей ли, из лесов лиДикарей собрал под кровли,Их спаял в единой речи,Нрав привил им человечий,Дал им для совместной жизниВысший дар — любовь к отчизне!Сотни душ в одном порыве,В сопряженье дружных рукТрудятся на мирной ниве,Охраняют общий круг.Каждый счастлив, каждый волен,И, как равный средь людей,Кто работает, доволенСкромной участью своей.Труд — народов украшеньеИ ограда от нужды.Королю за трон почтенье,Нам почтенье — за труды!

Мир блаженный,Дух единства,ОхраняйтеСтражей верной город наш!Пусть отныне не ворвутсяЗлые вражеские толпыВ эту тихую долину,Где извечноВ синей чаше поднебесьяТишина.Пусть же города и весиКровью не зальет война!

Разберите бревна сруба:Отслужил — долой его!Ах, как сердцу видеть любоСмелой мысли торжество!Бей по форме, бей!Смело, не робей!Чтобы мира вестник новыйНам явился без покрова!

Разбить ее имеет правоЛишь мастер мудрою рукой.Но горе, если хлынет лава,Прорвавшись огненной рекой!С громовым грохотом на частиОна взрывает хрупкий домИ, словно пламя адской пасти,Все губит на пути своем!Где диких сил поток развязан,Там путь к искусству нам заказан:Где торжествует своеволье,Нет ничего святого боле.

И горе, если накопитсяОгонь восстанья в городах,И сам народ крушит темницыИ цепи разбивает в прах.И меди гулкие раскатыРаскалывают небосвод:То колокол — любви глашатай —Призыв к насилью подает.Бегут с оружьем горожане,«Свобода! Равенство!» — орут,Кипит на площади восстанье,Вершит свой беспощадный суд.И жены в этот час суровый,Свирепей тигров и волков,Зубами разрывать готовыСердца испуганных врагов,Здесь все забыто: благочестье,Добро и дружба. Вместо них —Разгул вражды и черной местиИ пиршество пороков злых.Опасен тигр, сломавший двери,Опасно встретиться со львом, —Но человек любого зверяСтрашней в безумии своем.И горе тем, кто поручаетСветильник благостный слепым:Огонь его не светит им,Лишь стогны в пепел превращает.

Боже, радость нам какая!Вот по милости творцаКолокол стоит, сверкаяОт ушка и до венца.Зорькой золотойБлещет шлем литой,И в гербе горит реченье,Славя новое творенье.

К плечу плечом,Друзья, вкруг колокола станемИ, верные благим желаньям,Его Согласьем наречем.К единству, дружбе, благостынеПусть он людей зовет отныне;И в мире то исполнит он,Чему он нами посвящен.

Пусть, в небесах царя над нами,Над жизнью жалкою земной,Перекликается с громами,С далекой звездною страной,И свой глагол вольет по правуВ хорал блуждающих планет,Создателю поющих славу,Ведущих вереницу лет.И пусть, рожденный в темной яме,О светлом вечном учит нас.И Время легкими крыламиЕго тревожит каждый час.Велениям судьбы послушныйИ сам к страданьям глух и слеп,Пусть отражает равнодушноИгру изменчивых судеб.И звуком, тающим в эфире,В свой миг последний возвестит,Что все непрочно в этом мире,Что все земное отзвучит.

Ну-ка, дружно за канаты!Вознесем его в простор,В царство звуков, под богатыйГолубых небес шатер!Взяли! Разом! В ход!Тронулся! Идет!Пусть раздастся громче, ширеПервый звон его о Мире!

1799