История Золотой империи - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

что Гоу и Чжан Бан-чан были посланы к чжурчжэням в качестве послов.

232

Шаоцзай — старший государственный советник.

233

Цзинъ-цзун — девятый император династии Сун, царствовавший всего 2 года — с 1125 по 1127 гг. Как и его отец — император Хой-цзун (см. прим. 229) — был взят в плен и отправлен на север.

234

Слово "шэ-цзи", оставленное Г. М. Розовым без перевода, означает "божество земли и злаков". Культ Земли и Неба — общепризнанных верховных божеств — сложился в Китае во время Инь и Чжоу и продолжал существовать в качестве официального культа до конца правления в Китае маньчжурской династии Цин.

235

В хронике династии Сун — "Сун ши" — говориться, что Яо Пин-жун получил приказ атаковать цзиньцев ночью. Что касается численности войск Яо Пин-чжуна, то в "Сун ши" таких сведений нет, а в "Цзинь ши" она, несомненно, значительно преувеличена. Ближе к истине сообщение Тан му", где указано 10 тыс. воинов.

236

Указанные здесь три пункта находились на территории, в настоящее время образующей юго-восточную часть провинции Шаньси. Сунская военно-территориальная единица Вэйшэнцзюнъ (цзюнь — воеводство) находилась в районе уезда Циньсянь, от которого в юго-восточном направлении до стыка границ провинций Шаньси, Хэбэй и Хэнань примерно 100 км. Луаньфу находился к югу от воеводства Вэйшэнцзюнь, в районе современного г. Чанчжи. Цзэчжоу располагался еще дальше к югу, на границе с провинцией Хэнань. Необходимо обратить внимание на то, что одноименный округ Цзэчжоу имелся и на территории Маньчжурии (см. прим. 122, 141).

237

Территория сунской области Линьфу находилась в северной части современной провинции Шэньси, где-то в районе, расположенном к западу и северо-западу от г. Суйдэ.

238

Округ Фэньчжоу находился в среднем течении р. Фэйшуй (см. прим. 225), в районе современного уезда Фэньсянь, к юго-западу от г. Тайюань.

239

Шоуян находился в 50 км к востоку от г. Тайюань, в районе современного уезда Шоуян.

240

Вэньшуй — правый приток р. Фэньхэ; протекает через округ Фэньчжоу и впадает в Фэньхэ южнее г. Тайюань (см. прим. 225, 238).

241

Все четыре населенных пункта находились на территории, которая сейчас входит в состав провинции Хэбэй (средняя ее часть): Баочжоу — примерно в 50 км к югу от современного г. Баодин; Сюнчжоу — в 100 км к западу от г. Тяньцзин; Синьчэн — также к востоку от г. Тяньцзин, но в 50 км к северу от г. Сюнчжоу; Синьлэ — юго-западнее г. Баочжоу, в районе современного городка Синьлэ на Пекин-Ханькоуской железной дороге.

242

Здесь перевод неточен. Китайский административный термин цзиньлюэши при династии Тан имел значение "командующий войсками пограничного округа". При династии Сун значение этой должности возросло и цзиньлюэши не только командовали войсками, но и управляли гражданскими делами, часто в пределах более значительных территорий. В данном тексте говориться, что этот сановник был не цзиньлюэши, а цзиньлюэ фуши, т.е. заместителем (помощником) цзиньлюэши.

243

Пинъяо, Линши, Сяои и Цзесю — населенные пункты, названия которых сохранились до наших дней. Они находятся в долине р. Фэньхэ (см. прим. 225), в 80-130 км к юго-западу от г. Тайюань.

244

Название города Цзинсин сохранилось до наших дней. Сейчас это небольшой городок в 40 км к западу от г. Шицзячжуан, в южной части провинции Хэбэй, почти на границе с провинцией Шаньси. Тяньвэйцзюнь (сунское воеводство Тянъвэй) располагалось в этом же районе. Его центр находился в г. Цзинсин.

245

Округ Шичжоу находился в районе современного уезда Лиши, в долине р. Бэйчуаньхэ (левый приток р. Хуанхэ), в 80 — 90 км к северо-западу от неоднократно упоминавшегося округа Фэнчжоу. В этом же районе находился и округ Ляочжоу — севернее Шичжоу, в 130-150 км к западу от г. Тайюань. Надо обратить внимание на то, что кроме упоминающегося здесь округа Ляочжоу, образованного при династии Тан, существовал и другой одноименный округ, находившийся в долине р. Шара-Мурэнь (Ляохэ) и созданный киданями (см. прим. 130).

246

Пиндинцзюнь (сунское воеводство Пиндин) находилось в провинции Шаньси, к востоку от г. Тайюань, почти на границе с провинцией Хэбэй, в районе современных уездов Юйсянь и Шоуян.

247

Тянцзингуань — застава около прохода из провинции Шаньси в провинцию Хэнань через хребет Тайханшань. Эта застава находилась к югу от небольшого городка Цзиньчэн, расположенного в провинции Шаньси, недалеко от границы с провинцией Хэнань.

248

Мэнцзин — небольшой городок в провинции Хэнань, на правом берегу р. Хуанхэ, в 20 км к северо-востоку от г. Лоян. Известен с древнейших времен и сохранил свое название до наших дней. В переводе допущена неточность, надо: "переправились через Хуанхэ у Мэнцзина".

249

Здесь имеется в виду Западная столица Сунского государства — г. Лоян. Юнъанъцзюнъ (сунское воеводство Юньань), по-видимому, находилось в районе современного уезда Гунсянь, расположенного в 70 км к востоку от г. Лоян. Город Чжэнчжоу сохранил свое название до наших дней; сейчас является главным городом провинции Хэнань.

250

Здесь ошибка. В китайском тексте, по-видимому, написано "сюанъфу фуши" — "помощник уполномоченного по умиротворению" (см. прим. 175).

251

Хэян располагался в западной части провинции Хэнань, к северу от г. Лоян, но по левому берегу р. Хуанхэ.

252

Уезд Линьхэ находился в северной части провинции Хэнань, в 30 км к западу от современного уезда Цуян, в районе уже упоминавшихся округов Цзюньчжоу и Хуачжоу (см. прим. 227). Уезд Дамин находился севернее Линьхэ, на территории современной провинции Хэбэй, почти на границе с провинцией Хэнань. Дзинцзюнь (сунское воеводство Дзин) располагался в районе современного уезда Цинфэн (к северо-западу) в провинции Хэнань, почти на полпути между уездами Линьхэ и Дамин. Областей город Кайдэфу также был в этом районе (современный уездный г. Цинфэн).