Таинственный сад. Маленький лорд Фаунтлерой - Фрэнсис Ходжсон Бернетт

бывало прежде, но когда после первого тоста провозгласили тост за здоровье маленького лорда Фаунтлероя, то загремело единодушное «ура», которое повторялось несколько раз подряд. Видно было, что эти простые добрые люди от всего сердца полюбили маленького наследника и не находили нужным сдерживать свои чувства перед всеми этими знатными и богатыми людьми. Все они громко кричали, а многие женщины со слезами на глазах поглядывали на мальчика, стоявшего около матери и графа, и тихо говорили:

– Да благословит его Господь!

Маленький лорд был в восхищении. Он улыбался, кланялся и краснел как маков цвет.

– Милочка, ведь они кричат потому, что любят меня? – спрашивал он. – Как я рад!

Старый граф опустил ему руку на плечо и тихо сказал:

– Фаунтлерой, поблагодари их всех за расположение к тебе!

– Неужели мне нужно говорить с ними? – робко спросил Фаунтлерой, оглядываясь и посматривая на мать.

Миссис Эрроль улыбнулась, то же сделала и мисс Герберт, и они обе утвердительно кивнули головой.

Он сделал шаг вперёд, собрался с духом и громко сказал:

– Я вам очень, очень благодарен и надеюсь, вам было весело, потому что мне тоже сегодня было очень весело… и я очень рад, что буду графом; я сперва не думал, что так хорошо быть графом. И я постараюсь быть таким же хорошим графом, как дедушка!

После этих слов снова раздались оглушительные аплодисменты и крики «ура». Седрик отступил назад, облегчённо вздохнул, взял графа за руку и прижался к нему.

На этом наш рассказ мог бы и окончиться, но нам хочется прибавить ещё несколько слов о мистере Гоббсе. Ему так понравилась жизнь в Англии и знакомство с аристократами, не говоря уже о близости его маленького друга, что он решился продать свою лавочку в Нью-Йорке и совсем переселиться в Эльборо; здесь он тоже открыл лавочку, которая быстро стала процветать, так как пользовалась покровительством замка. Со старым графом Доринкортом они так и не сошлись, но, представьте, дядюшка Гоббс мало- помалу сам превратился в большого аристократа, стал читать каждый день «Придворные известия» и следить за прениями в палате лордов. Десять лет спустя, когда Дик, окончив своё образование, направлялся в Калифорнию навестить брата и спросил мистера Гоббса, не собирается ли он снова возвратиться в Америку, он только покачал головой и серьёзно сказал:

– Нет, я не поеду туда, я хочу жить подле него. Положим, Америка – хорошая страна для тех, кто молод, но у неё есть недостатки – там ни у кого нет предков и нет ни одного графа.

Примечания

1

Мемсахиб (англо-инд.) – госпожа (так слуги называли англичанок).

2

Мастер – форма обращения к господским детям, принятая в Англии в старину.

3

Дервиш – нищенствующий мусульманский монах.

4

Перевод М. Фрейдкина.

5

Фьорд – узкий вытянутый морской залив с крутыми и высокими берегами.

6

Соверен – золотая монета достоинством в один фунт.

7

Ласкары (англо-инд.) – индийцы, служившие в британской армии и флоте. (Здесь и далее примечания переводчика.)

8

Бунгало – просторный одноэтажный дом в тропических странах со множеством окон, дверей и веранд.

9

Мисси сахиб (англо-инд.) – маленькая госпожа. Так слуги в Индии называли господских дочерей и незамужних женщин; сахиб (англо-инд.) – господин.

10

Айя (англо-инд.) – няня.

11

Раджа (англо-инд.) – владетельный индийский князь.

12

Какая она забавная! (фр.)

13

Она просто принцесса, эта крошка! (фр.)

14

Королевский оперный театр в Лондоне.

15

Нет, месье. У меня нет собаки моего дядюшки (фр.).

16

Букингемский дворец – лондонская резиденция английских монархов.

17

Альфред Великий (ок. 849 – ок. 900) – король англосаксонского королевства Уэссекс с 871 г. Легенда о лепёшке связана с тем временем, когда переодетый король скрывался от датчан во время войны за трон.

18

То есть Индии и Вест-Индии.

19

Итон – закрытое учебное заведение для мальчиков, в котором учатся дети высшей аристократии Англии.

20

Коринка – сушёный мелкий чёрный виноград без семян.

21

Карлайль Томас (1795–1881) – английский писатель и историк; его увлекательная «История Французской революции» (1837) пользовалась широкой известностью.

22

Тартинка – маленький бутерброд.

23

Пятая авеню – одна из лучших улиц Нью-Йорка, где живёт наиболее богатая часть населения города.

24

Четвёртое июля – национальный праздник в Соединённых Штатах – День провозглашения независимости.

25

В Нью-Йорке.