Доннерджек - Роджер Желязны

Один из возможных вариантов – находиться на периферии группы, вести себя скромно и ждать, пока кто-нибудь тебя заметит. Постепенно – пройдет очень много времени – тебя примут, хотя на социальной лестнице твое место будет последним.

Подсознательно Транто чувствовал, что он старше любого из фантов, кого он видел на этой равнине. Ведь он уже так долго живет на свете! Ему вдруг пришло в голову, что в прошлом это вполне могло быть его стадо, возможно даже, что он появился здесь на свет и просто пережил всех своих соплеменников.

Мысль о возвращении в качестве чужака и отщепенца раздражала. Впрочем, чего же еще ожидать, учитывая его склонность к скитаниям… Шагая взад-вперед и сердито пофыркивая, Транто пришел к выводу, что не ошибся – фанты откажут ему в праве занять законное место в его собственном стаде. И чем больше он думал, тем сильнее злился.

Он ходил вокруг фантов целый день, давая им возможность как следует себя разглядеть. Гнев не улетучивался. Да, скорее всего его догадка верна. Очень многие напоминали тех, кого Транто знал в прежние времена. Потом он вдруг подумал о своем гневе. В прошлом он не раз попадал из-за него в беду, но тот гнев был порождением безумной боли. Сейчас все иначе.

На второй день Транто приблизился к стаду. Около полудня к нему направился самец-коротышка, несомненно занимающий самое последнее место в иерархии. Посмотрев на Транто, он представился:

– Меня зовут Маггл.

– А меня – Транто.

– Легендарное имя. Отец стада.

– А кто сейчас во главе?

– Скарко. Вон там, возле рощи. Транто посмотрел в указанном направлении и увидел крупного фанта, который точил клыки о шершавый валун.

– Он давно ваш вожак?

– Столько, сколько я себя помню.

– Ему кто-нибудь бросал вызов?

– Это происходит регулярно. Равнина устлана костями тех, кто не добрался до нашего кладбища, чтобы быть воспетыми в песнях.

– Понятно. А как у вас принимают в стадо новых членов?

– В целом как обычно. Чужак ходит вместе с нами пару сезонов, на него падают все шишки, он получает самые незавидные задания. Еще через несколько сезонов он немного продвигается вперед.

– Немного?

– Насколько сможет – обычно не слишком далеко. Сначала приходится быть на посылках. Если, конечно, ты не боец. Тогда продвинешься настолько, насколько удастся.

– Иными словами, у вас все так же, как и везде.

– Насколько мне известно.

– Хорошо. Меня уже все заметили?

– Полагаю, кроме тех, кто страдает близорукостью, и тех, кто отошел на запад.

– Ну, я бы хотел, чтобы меня хотя бы узнавали. Как ты думаешь, сколько потребуется времени?

– Пожалуй, три дня.

– Ты назовешь мое имя остальным?

– Конечно. Меня послали его узнать. Мне постоянно дают такие поручения. Побыстрее бы ты к нам присоединялся – тогда я смогу на тебе отыграться.

На следующий день все фанты прошли мимо, поглядывая на Транто. Потом к нему приблизился Маггл и остановился рядом.

– Они знают твое имя, и я выяснил, что оно встречается нечасто. Меня послали проверить, есть ли у тебя на ногах следы от цепей, и выяснить, был ли ты когда-нибудь вожаком стада. Очевидно, существовал какой-то Транто, которого поймали в сети и увезли. Рассказывают историю, связанную с высоким зданием.

– Да, я был вожаком стада, – ответил Транто. Маггл подошел поближе, чтобы осмотреть его ноги.

– Отметины на твоих ногах похожи на те, которые мне описывали.

– Кто?

– Скарко.

– Так, значит, вожак мной заинтересовался?

– Да. Он спрашивает, что ты собираешься здесь делать.

– Ага. Я намеревался подождать три дня, чтобы все узнали, кто я такой, а потом вызвать его на поединок.

– На бой? Клык к клыку? Тело к телу?

– Да, как обычно.

– До смерти?

– Если возникнет необходимость.

– А ты когда-нибудь бился?

– Да.

– До смерти?

– Да. Хотя до этого доходило редко.

– Почему?

– Тебе приходилось видеть, как фант убивает фанта?

– Ну нет. Но жестокие бои я видел.

– Именно. Обычно мы прекращаем бой, когда становится ясно, кто сильнее.

– Три дня, говоришь… А когда ты начал считать?

– Первый день был вчера, сегодня второй.

– Завтра? Завтра ты вызовешь Скарко?

– Послезавтра. Я имел в виду три полных дня. Тогда уже все будут знать, как я выгляжу. Получится, что я почти представлен стаду.

– Но так не принято. Обычно начинают с того, что дерутся с каким-нибудь обычным фантом, и постепенно продвигаются вверх. Рано или поздно каждый находит свое место, и все заканчивается.

– Я прекрасно знаю, где мое место. И решил пропустить промежуточные бои.

– Это опасно.

– Я рад, что ты оценил мои намерения.

– Прошу меня извинить.

Продолжая неторопливо прогуливаться, Транто заметил, что через некоторое время Маггл, как будто случайно, оказался неподалеку от Скарко. Некоторое время они стояли рядом. Потом подлетела черная птица и села на голову Скарко.

В тот же день, ближе к вечеру, Маггл снова подошел к Транто:

– Я говорил со Скарко… Транто что-то проворчал.

– Он считает, что тебе не следует так поступать, пока ты не успел как следует со всеми познакомиться. А вдруг – гипотетическое предположение, конечно, – ты победишь Скарко, а потом окажется, что тебе не нравится должность, или район, или не устраивают подданные?

– Мы всегда можем перебраться на другое место, – возразил Транто, – а что касается самой должности, то я уже говорил, что раньше был вожаком стада. И у меня никогда не возникало проблем с подданными.

Маггл кивнул:

– Вожак предполагал, что твой ответ будет именно таким. Он не только сильный, но и умный. Одной силы недостаточно, чтобы долго оставаться во главе стада, ты и сам это знаешь. Он хочет, чтобы ты как следует подумал – убедился в том, что принял правильное решение.

– Я знаю, что делаю.

– Послушай меня еще немного. Скарко уважает твои чувства – изгнанника, ищущего новый дом, фанта, который так хочет, чтобы его побыстрее приняли в стадо, что готов рисковать жизнью. Поэтому он попросил меня сделать тебе предложение: отложи вызов, а он отменит период ожидания. Тебе не придется бродить вокруг стада и всем угождать. Ты станешь полноценным членом нашего общества и получишь все права.

– Однако я все равно останусь среди низших, а меня это не устраивает.

– Ты сможешь постепенно подниматься наверх – всякий раз, когда у тебя возникнет желание.

– Слишком медленно. Нет, благодарю.

– Он будет огорчен твоим отказом.

– Не сомневаюсь.