Волк среди волков - Ханс Фаллада

Пять минут спустя надзиратели построили людей на обратный путь, пересчитали и выяснили фамилии недостающих. Недоставало пятерых.

Их фамилии: Либшнер, Козегартен, Мацке, Вендт, Голдриан.

"Великий мудрец Марофке!" - подумал Пагель и устыдился собственной глупости. (Сколько раз запрещал ему Марофке заводить разговор с надзирателями, несущими охрану! Что за идиотство гнаться за сбежавшими, когда только что два арестанта продемонстрировали, как легко погоней прикрыть побег!)

Арестанты гудели от возбуждения, галдели - или мрачно молчали; надзиратели волновались, огрызались, сердились.

- Послушайте, господин Пагель, мчитесь во весь дух в имение, расскажите Марофке, что дело дрянь. Господи, он просто лопнет с досады. Господи, вот будет ругаться-то! Он был прав - мы все перед ним идиоты, ну, теперь уборочной команде крышка - сегодня же обратно в Мейенбург. Скажите Марофке, что придем не раньше, как через два часа. Я поведу их вокруг, по открытому полю. Идти с ними лесом я сейчас не рискну, ну, шпарьте!

Пагель вскочил на велосипед и покатил лесом. "Господи, что скажет Марофке? - думал он, проезжая вдоль просек. - Им теперь ничего не стоит свалить меня с велосипеда! Ах, Марофке, если бы я наблюдал как следует..."

5. ПАГЕЛЬ ЗОВЕТ НА ПОМОЩЬ

В течение ближайших трех-четырех часов Нейлоэ гудело и жужжало, как улей перед вылетом роя. Но здесь вылет уже произошел - и не роем!

- Так я и думал! - только и сказал старший надзиратель Марофке и бросился в контору, чтобы позвонить тюремному начальству, а следом за ним побежал запыхавшийся Пагель, с которого пот лил ручьями.

- Надо было лучше глядеть за людьми, - сердито сказал Штудман.

Но тщеславный, заносчивый Марофке не стал терять времени оправдываться, устанавливать свою правоту.

- Их надо поймать сегодня же, пока они не выбрались из лесу, а то мы их вообще не поймаем, - сказал он Пагелю и связался по телефону с начальством; он не стал терять времени даже на то, чтобы похвастать своей проницательностью.

Пока надзиратель звонил по телефону, Пагель шептался со Штудманом. Пагель с удивлением констатировал, что оправдать Марофке в глазах Штудмана представляется ему сейчас самым важным. Потому-то он и шептался со Штудманом. Другое дело Марофке, все его помыслы свелись к двум вещам: доставить остаток команды без проволочек и без дальнейшей убыли в Мейенбург и как можно скорей поймать беглецов.

Было слышно, как Марофке ругательски ругали по телефону, но он даже бровью не повел, ни словом не упомянул о том, что его ходатайство было отклонено. Что теперь будет? - только этим он и интересовался.

- Вот молодец! - сказал Пагель фон Штудману.

Но Штудман проворчал:

- Будь он молодцом, не упустил бы арестантов!

Старший надзиратель Марофке повесил трубку.

- Господин фон Штудман! - по-военному и очень холодно отрапортовал он. - Уборочная команда, присланная в Нейлоэ, сегодня же снимается с работы. Конвой для доставки людей на место прибудет из Мейенбурга. Я прошу к... ну, скажем, к трем часам приготовить две подводы для вещей. Сам я отправлюсь навстречу команде и доставлю ее в казарму.

- Вы лично? Быть не может! - съязвил фон Штудман. - А картофель как же? - Он предвидел крупные неприятности и не мог не съязвить.

Но Марофке не обратил внимания на шпильку.

- Попрошу вас, господин фон Штудман, связаться с лесничим, а еще лучше и с владельцем леса. В ближайшие полчаса надо точно определить по плану, где могут находиться сбежавшие. Господин Пагель, когда они сбежали, точно?

- Около половины одиннадцатого.

- Итак, место известно, теперь надо сообразить, куда они могли добраться, где могли спрятаться. Прибудут жандармы, человек пятьдесят или сто, может быть, солдаты - еще до вечера будет организована облава...

- Приятно! - сказал господин фон Штудман.

- Я сам вернусь, как только успею. Вы, Пагель, сейчас же отправляйтесь в замок, свяжитесь с франкфуртским полицейским управлением, оттуда получите указания. Затем вам, верно, придется позвонить на все окрестные жандармские посты... Надо усилить охрану на польской границе, преградить дорогу на Берлин - этот аппарат остается для телефонных звонков сюда, по нему не звоните, сообщите это на почту...

- Господи боже мой! - воскликнул Штудман, заразившись, наконец, энергией этого пузана. - Неужели же опасность так велика?

- Четверо сравнительно не опасны, - сказал старший надзиратель. Сутенеры, аферисты, шулера. Но один, Мацке, тот и на убийство пойдет ради партикулярной одежды и денег... Живо, господа, за работу...

И он пулей вылетел из конторы.

- Живо, Пагель! - крикнул и Штудман. - Пошлите сюда старика Тешова.

Пагель мчался парком. По боковой дорожке шла фройляйн Виолета, она что-то сказала, он только крикнул: "Арестанты сбежали!" - и помчался дальше. Пагель отстранил старика Элиаса, открывшего дверь, - откуда только взялась у него живость! - подбежал к аппарату в передней: "Алло, алло, станция! Полицейское управление, во Франкфурте-на-Одере. Спешно! Спешно! Нет, сию же минуту! Я подожду у аппарата..."

В дверях передней показались люди, перепуганные, удивленные. Две горничные переглянулись. "Почему они так странно друг на друга посмотрели?" - мелькнуло в голове у Пагеля. Тут в передней появилась Виолета, она подбежала к Пагелю:

- Что случилось, господин Пагель? Арестанты?..

С шумом открылась дверь из кабинета тайного советника:

- Кто у меня в доме разорался? У себя в доме я один ору.

- Господин тайный советник, пожалуйте сию же минуту в контору. Пять арестантов сбежало...

Наверху истерически захохотала горничная.

- А зачем мне к вам к контору? - Тайный советник сиял. - Думаете, они придут в контору, чтобы на меня полюбоваться? Говорил вам: берите подходящих людей. Теперь каждый вечер придется жене под кровать револьвером светить...

- Говорят из имения Нейлоэ, - сказал Пагель в трубку. - Ней-ло-э. По поручению мейенбургского тюремного управления сообщаю...

- Все в порядке, - отозвался равнодушный голос. - Нам уже сообщили из Мейенбурга. Кто говорит? Управляющий? Нечего сказать, хорошие дела у вас творятся! Не могли устеречь? Ну, слушайте. Повесьте трубку, я отдам распоряжение вашей телефонной станции, вам оттуда позвонят и назовут все окрестные жандармские посты. Вы только сообщайте: пятеро арестантов сбежали, присылайте людей в Нейлоэ! Так, справляйтесь поскорей, у нас здесь все телефоны заняты, до границы и двадцати километров не будет...

Тайный советник все же отправился вместе с внучкой в контору. Пагель стоял у телефона и звонил. Горничные как потерянные метались по дому, то одна, то другая останавливалась, быстро дыша, возле Пагеля, смотрела ему в рот и прочитывала все то же сообщение. "Ну и сумасшедший же вид у женщин, когда они перепугаются, - думал Пагель, тоже очень взволнованный. Какие-то возбужденные и в то же время счастливые. Наверху, кажется, плачет фрау фон Тешов? Трясется за свою драгоценную жизнь!"

Сообщая все то же тревожное известие, он мог убедиться, как различно реагируют на него люди:

- Черт возьми!

- Да ну?

- А у меня как назло в ногу вступило!

- Чудно! В Нейлоэ - и вдруг арестанты!

- Премия назначена?

- Ну и дела, ну и дела, э-э-э, да ведь сегодня у нас пятница!

- Надо же, как раз когда жена курицу зажарила!

- Этак всякий может сказать, что звонит по поручению полицейского управления. Кто вы такой будете?

- Как вы думаете, господин управляющий, являться в сапогах? Или можно рискнуть в длинных брюках?

- Пятеро, тяжелый случай!

И страшные слова:

- Вот так человек живет и не думает, а его, может, через десять минут прикончат!

От этих слов веяло чем-то страшным, - сознанием вины и совиновности... И, продолжая звонить, Вольфганг задавал себе вопрос, в чем он сам тут проштрафился? Ни в чем особенно, пустяки, ни один здраво рассуждающий человек не может упрекнуть его, человека неопытного, когда сплоховало столько опытных людей. Он ошибся в пустяках... Но Вольфганг Пагель, еще четверть года назад склонный оправдывать все свои грехи, мало того, даже не чувствовавший потребности в их оправдании, этот самый Вольфганг Пагель думал теперь иначе. Нет, не думал, чувствовал иначе. То ли работа в деревне подействовала, то ли пережитое за последнее время, то ли слова в Миннином письме о том, что пора стать мужчиной, - все равно, пусть другие нагрешили больше, а он не хочет иметь основания упрекать себя в чем-либо даже в мелочах.

Жандармских постов очень много, все снова звонит телефон, все снова то же самое сообщение, все снова сердитые, удивленные, сочувственные возгласы. И все время он видит их, пятерых сбежавших; пять человек в арестантской одежде. Они скрываются, как звери, в лесах между Нейлоэ и Бирнбаумом, у них нет ни денег, ни оружия, ни особого ума. Но у них есть то, что отличает их от прочих людей; чувство полной дозволенности делать все, что они хотят.