В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

ему лучше будет здесь. Они... - ей трудно было собраться с мыслями, - Здесь ему быстрее помогут.

- Думаешь, скорая приедет?

- Сначала пожарные. Но они... они помогут. Они знают, что делать. Спасатели. Они умеют оказывать...

Кого я пытаюсь обмануть? Он мертв.

Сью шмыгнула носом и вытерла один глаз.

- Нам надо валить отсюда, - сказала Марта, - Если копы нас поймают... задержат минимум до утра. А мы еще должны... довести дело до конца.

- А? - будто не понимая, спросила Сью, но сама уже пятилась от Нила, неуклюже ковыляя по осколкам стекла.

- Мы должны разобраться с Глиттом и Винсом. - пояснила Марта.

- Они тут ни при чем.

- Они тут при всём! Винс послал этих гандонов убить Глитта. У него не было денег, чтобы рассчитаться - потому что мы их забрали - вот он и подослал убийц. Только в Глитта они не попали, а вместо него пострадал Нил.

- Ты совсем рехну... - Сью резко замолчала. Внезапно в ее влажных глазах появилось выражение боли, смешанной с яростью. Очень тихо прозвучавшим голосом, она сказала, - Давай их прикончим.

Она побежала к пассажирской двери Джипа.

Марта поспешила по дорожке к мусорному ящику, нагнулась и подобрала пистолет Нила с асфальта. Затвор был отведен назад. Она выругалась. Но оставила пистолет у себя и побежала обратно к машине.

Сью уже сидела на пассажирском месте.

Марта прыгнула за руль, зажала пистолет между бедер, потом повернула ключ в зажигании и включила заднюю передачу.

Сдавая назад, она смотрела, как Нил на полу витрины видеопроката становится все меньше, меньше... Она чувствовала, будто смотрит на него через объектив камеры, который все уменьшает разрешение, все отдаляется, пока предмет в поле зрения совсем не исчезнет вдали.

Потом она повернула руль и поехала к выезду на улицу.

Когда они вылетали на большой скорости с парковки, Сью спросила:

- Как думаешь, он мертвый?

- Думаю, да.

Сью издала тонкий визгливый всхлип. От этого звука у Марты почему-то возник в голове образ свиньи, которую колют в бок вилами, хотя она никогда в жизни ничего подобного не видела и не слышала.

Она потянулась рукой и сжала ладонь Сью.

У них обеих пальцы были влажными и липкими от крови Нила.

Так и держа руль одной рукой, Марта вела машину по какому-то переулку подальше от бульвара Венис.

Дрожащим, надломленным голосом, Сью спросила:

- Куда едем-то?

- К Нилу.

- Чего?

- С пустой пушкой мы много не навоюем.

- Пустой?

- Он все патроны высадил в тех ублюдков, которые его... подстрелили.

- У него была запасная штука, как ее там...

- Магазин?

- Ну да. Я где-то видела, - Сью шмыгнула носом, - У него был с собой... в такой сумке. Ну, ты знаешь, да?

- В черной спортивной сумке?

- Ага.

- Она у меня дома. Он с собой магазин не брал?

- Сегодня?

- Да, сегодня.

- Не знаю. Может быть. Или, может, он все еще у тебя в квартире.

- Ну, я точно знаю, что коробку с патронами он держит в своей спальне. В любом случае, нам может потребоваться больше, чем есть в запасном магазине.

- Так, мы поедем к нему домой? - спросила Сью.

- Именно. Тут недалеко. Минут десять, вряд ли больше.

- Ну давай, тогда. Достань патроны. Встретимся у Винса. Я пошла.

" Пошла "?

Что она хотела сказать? Пешком что ли собралась?

Марта повернула голову, нахмурившись, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сью поднимает правую руку и прижимается губами к чему-то чуть ниже рукава ее вязаной кофты.

Чему-то блестящему.

Браслет!

- Не надо! - охнула Марта.

Левая рука Сью обмякла. Правая вовсе упала, и все ее тело подалось вбок, пока плечо не уперлось в Марту.

2.

Сверху Сью видела, как Джип резко затормозил. Марта оттолкнула ее бесчувственное тело от себя, а потом склонилась над ней.

Сейчас снимет с меня браслет.

"Не делай этого!"

Взлетев еще чуть выше, она увидела, что Марта натягивает поперек ее груди ремень безопасности.

И всего - то . Очень мило . Она просто не хочет, чтоб я расшиблась.

Сью подумала, знает ли вообще Марта, что можно просто снять браслет с того, кто его использует, и какой эффект это произведет.

Мы ей говорили?

Она не могла вспомнить, чтобы Нил или она сама объясняли это Марте.

Плевать, это все фигня . Главное, что не сняла, не