Самое ужасное путешествие - Эпсли Джордж Беннет Черри-Гаррард

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 313.

208

Мой дневник.

209

Там же.

210

Там же.

211

Мой дневник.

212

Там же.

213

Боуэрс.

214

То же.

215

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 318.

216

Там же, с. 319.

217

Боуэрс.

218

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 322.

219

Мой дневник.

220

Там же.

221

Боуэрс.

222

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 324

223

Мой дневник.

224

Мой дневник.

225

Боуэрс.

226

Боуэрс.

227

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 326.

228

Мой дневник.

229

Там же.

230

Боуэрс.

231

Мой дневник.

232

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 327–328.

233

Боуэрс.

234

Мой дневник.

235

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 328–329.

236

Дневник Лэшли.

237

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 337.

238

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 328.

239

Там же, с. 339.

240

Перевод Е. Калашниковой. — Ред.

241

Мой дневник, 22 декабря 1911 года.

242

Мой дневник.

243

Там же.

244

См. Введение, с. 47–48.

245

Мой дневник.

246

British Antarctic Expedition, 1910–1913. «Meteorology», by G. Simpson. Vol. I, pp. 28, 30.

247

См. с. 507.

248

Мой дневник.

249

Мой дневник.

250

Там же.

251

Мой дневник.

252

На самом деле это было не так. — Э. Ч.-Г.

253

Мой дневник.

254

Там же.

255

Аткинсон в Scott's Last Expedition. Vol. II, p. 309.

256

Мой дневник.

257

Мой дневник.

258

Там же.

259

Аткинсон в Scott's Last Expedition. Vol. II, p. 31.

260

Аткинсон в Scott's Last Expedition. Vol. II, p. 314.

261

Дневник Аткинсона.

262

Мой дневник.

263

Мой дневник.

264

Там же.

265

Мой дневник.

266

Кошмар! Позор!!!

Эти, с позволения сказать, «полярнички» не только на лыжах ходить не умели, снега не видели, они, оказывается, даже с собаками не умели правильно обращаться!

В школьные годы я не знал подробностей гибели полярной партии Скотта и глубокой болью воспринимал их трагедию — не дойти несколько миль до склада — это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ужасно.

Лишь относительно недавно, «по касательной», прочитал историю про лыжи. Мне сразу стало ясно, что эта авантюра ничем, кроме катастрофы, кончиться и не могла. Успех Амундсена являлся закономерным (в детстве я даже считал, что он первенствовал в открытии обоих географических полюсов планеты).

Но этот эпизод с намордниками превосходит даже безумие, описанное Роландом Хантфордом в книге «The Last Place on Earth», изданной в русском переводе, как «Покорение Южного полюса. Гонка лидеров» (ISBN 978-5-91657-323-7, из-во «МИФ», М. 2012).

Возможно, у Р. Хантфорда и есть передержки, но заносчивость кабинетных теоретиков, не желавших использовать проверенные тысячелетиями технологии эскимосов, саамов, материалы предшественников и собственный опыт, их следование принципу «сами с усами» — изобретено не в Англии, значит не годится, — и погубили людей (и животных! Хотя амундсеновский метод скармливания собакам их слабейших сородичей вызвал «благородный гнев» экзальтированной английской публики, аналогичная бесцеремонность Скотта по отношению к пони не получила негативной оценки).

И напоследок: если британской публике был нужен пример «беспримерного самопожертвования» — пусть бы Скотт вообще шёл в теннисных туфлях!

(прим. ред. OCR)

267

См. Amundsen, The South Pole. Vol. I, p. 264.

268

Scott, Voyage of the Discovery, vol. I, pp. 480–487.

269

Перевод А. Сергеева. — Ред.

270

Мой дневник.

271

Мой дневник.

272

Мой дневник.

273

Дневник Уилсона

274

Там же.

275

Мой дневник.

276

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 383.

277

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 383–384.

278

Перевод Е. Калашниковой. — Ред.

279

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 343.

280

Следует отметить, что относительно всех возвращающихся партий, в том числе и полюсной, остальные участники предполагали, что тем придётся намного легче, чем оказалось в действительности{241}.— Э. Ч.-Г.

281

Дневник Боуэрса.

282

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 339–342.

283

Simpson, В. А. E., 1910–1913, «Meteorology». Vol. I, p. 291.

284

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 344.

285

Дневник Уилсона.

286

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 346–347.

287

Simpson, В. А. E., 1910–1913, «Meteorology». Vol. I, p. 41.

288

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 347.

289

Дневник Уилсона.

290

Имеется в виду, очевидно, расстояние между их гребнями. Э. Ч.-Г.

291

Bowers: Polar Meteorological Log.

292

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 348.

293

Simpson, В. А. Е 1910–1913, «Meteorology». Vol. I p. 4.

294

Дневник Боуэрса.

295

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 353.

296

Дневник Боуэрса.

297

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 354.

298

Дневник Боуэрса.

299

Дневник Уилсона.

300

Дневник Уилсона.

301

«Последняя экспедиция Р. Скотта», сс. 347, 352.

302

Дневник Уилсона.

303

«Последняя экспедиции Р. Скотта», сс. 357, 359–360.

304

«Последняя экспедиция Р. Скотта», с. 354.