Поль Верлен - Пьер Птифис

«Люсьен Летинуа», часть IV, сб. «Любовь». Пер. И. Терновского.

98

«В деревне», сб. «Воспоминания вдовца». — Прим. авт.

99

Имеется в виду поражение Франции во Франко-прусской войне, точнее, Седанская катастрофа.

100

«Побежденные», сб. «Давно и недавно», пер. Г. Шенгели.

101

То же.

102

То же.

103

То же.

104

Пьеса Виктора Гюго.

105

Остров в проливе Ла-Манш.

106

5 сентября 1868 года Верлен принес свои соболезнования мэтру, напоминая ему, что он имел честь быть знакомым с его покойной супругой и восхищался «ее изысканной добротой и эрудированностью». Под этим письмом также стоят подписи Франсуа Коппе, Э. Ламбера де Руасси и А. Кристофа (См. Заэ, 1962, с. 217). Прим. авт.

107

Теодор де Банвиль вывел такой сюжет в «Изгнанных», а Катулл Мендес посвятил этому сборник «Филомела, лирическая книга» (1864). См. Заэ, 1962, с. 319–320. Прим. авт.

108

Поль Огюст Пуле-Маласси (1825–1878) — французский издатель. — Прим. пер.

109

Сеговия — город в Испании.

110

См. Мань, 1950, прим. 93. Прим. авт.

111

См. статью Шарля де Сиври (Charles de Sivry «Souvenirs sans regrets», «Les Quat’Zarts», 1898). Прим. авт.

112

То же. Прим. авт.

113

Верлен не был знаком с Люсьеном Виотти в свою бытность учеником школы Ландри, как утверждает Лепеллетье и вслед за ним многочисленные биографы Верлена. Виотти был близким другом Шарля де Сиври, тот представил его своей матери и сестре, когда ему еще было только двенадцать лет (см. Верлен, М., 1935, с. 151). Прим. авт.

114

Г-н Андре Виаль (см. Виаль, 1975) опубликовал вычурное стихотворение г-жи Моте, в котором она укоряла этого «херувимчика» за то, что тот не хотел играть роль девочки в какой-то салонной игре. Прим. авт.

115

Рисунок сохранился, см. письмо, опубликованное Жаном Монвалем в «Корреспонденте» от 10 марта 1931 года. Прим. авт.

116

Вид женского украшения.

117

См. статью Шарля де Сиври (Charles de Sivry «Souvenirs sans regrets», «Les Quat’Zarts», 1898). Прим. авт.

118

Гюстав Флуранс (1838–1871) — ученый, радикал и интеллектуал, возглавлял военную власть при Парижской коммуне, погиб в бою.

119

Виктор Анри Рошфор, маркиз де Рошфор-Люкай (1830–1913) — знаменитый французский журналист, основатель антибонапартистского журнала «Фонарь».

120

Скетч — короткая пьеса для двух-трех актеров.

121

«Шануар» (букв. «черная кошка») — знаменитое парижское кафе и литературное кабаре на Монмартре.

122

Богемный парижский певец, поэт и композитор, редактор журнала «Мирлитон», в котором работал Тулуз-Лотрек.

123

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 226. Прим. авт.

124

Лепеллетье, 1924, с. 183 и далее. Прим. авт.

125

См. Байяр, без даты, с. 193. Прим. авт.

126

Письмо к Шарлю де Сиври от 25 декабря и письмо к Лепеллетье 27 марта 1874 года. Прим. авт.

127

Заэ, 1964, с. 140. Прим. авт.

128

См. Пиа, 1961. Прим. авт.

129

Пер. И. Коварского.

130

Жан-Антуан Ватто (1684–1721) — художник французского рококо. В работах — влияние комедии дель арте.

131

Франсуа Буше (1703–1770) — художник, классический представитель французского рококо. Одна из первых работ — гравюры по рисункам Антуана Ватто (см. выше).

132

Жан-Оноре Фрагонар (1732–1806) — художник французского рококо.

133

Персонажи-маски в жанре комедии дель арте: Скарамуш — невнимательный слуга, которому нельзя доверять, Коломбина — служанка, влюбленная в акробата Арлекина, и т. д.

134

«Сентиментальный разговор», сб. «Галантные празднества», пер. И. Эренбурга.

135

«Амур на земле», сб. «Галантные празднества», пер. И. Эренбурга.

136

См. Верлен, М., 1935. Прим. авт.

137

Она же Нина де Вильяр, см. выше.

138

Де Виви, 1928. Прим. авт.

139

См. статью Делаэ (Е. Delahaye «Rimbaud et Verlaine à Bouillon», «Ла Грив», номер 1 от октября 1929 года). Прим. авт.

140

В некрологе Огюста Вакери («Сенат» за май 1895 г.) Верлен вспоминает о своей работе в «Призыве», говоря о «различных патриотических сонетах, написанных в течение войны». Эти стихи не сохранились. Не путает ли он их с сохранившимися стихами 1869 года? Прим. авт.

141

Офицерский состав французской армии того времени набирался по жребию.

142

Опубликовано у Жана Монваля в «Корреспонденте» за 10 марта 1931 года. Прим. авт.

143

Виктория Бертран, в браке г-жа Тик, скончалась в 1928 году в возрасте девяноста лет. Никому из исследователей не пришло в голову расспросить ее про те времена. Прим. авт.

144

О Поле-Огюсте Бретане (1837–1881) см. «Пьяный корабль» за 11 июня 1937 года. Прим. авт.

145

Рисунок воспроизводится в «Изящных искусствах» за 11 июня 1937 года. Прим. авт.