Поль Верлен - Пьер Птифис

1896, декабрь — выходит сборник «Инвективы».

1907 — выходит книга «Путешествия француза по Франции».

Примечания

1

Де Виви, 1928. Прим. авт.

2

Город на территории современного Люксембурга. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

3

Город на юге современной Бельгии близ границ Франции и Люксембурга.

4

Жан-Батист Журдан (1762–1833) — французский военный деятель, разгромил австрийские войска в период Великой французской революции, маршал при Наполеоне I.

5

5-й месяц французского республиканского календаря (20/21 января — 18/19 февраля).

6

6-й месяц французского республиканского календаря (19/20 февраля — 20/21 марта).

7

Ср. в Бург, 1979: «Дед Поля Верлена умер в Люксембурге». Прим. авт.

8

Сам Поль Верлен думал, что его отец служил «младшим клерком» у его деда нотариуса и пошел в армию от скуки («Исповедь»). Прим. авт.

9

Надаль, 1961.Прим. авт.

10

Первой в списке вещей, оставленных Верленом у родителей своей жены в 1872 году, фигурирует «акварель, подписанная Огт. Верлен (это мой отец) с изображением Карлсбургского замка (что в Бельгийских Арденнах), в рамке». Прим. авт.

11

Традиционно называется Второй республикой (с 1848 по 1852 год).

12

Рисунок опубликован во втором издании «Исповеди» (в 1899 году). Прим. авт.

13

Де Виви, 1928.Прим. авт.

14

Военный госпиталь и пансион для ветеранов в Париже, построен (1671–1676) при Людовике XIV. Знаменит собором, в усыпальнице которого с 1840 года покоится Наполеон Бонапарт.

15

Роман (1788) французского писателя Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).

16

Эрнест Делаэ (см. Делаэ, 1919, с. 16) указывает, что издатель Леон Ванье показывал ему рисунки Верлена, сделанные последним в возрасте 10–12 лет, это очень аккуратно выполненные портреты и пейзажи. Прим. авт.

17

«Париж воняет, я ворочу от него нос с тех самых пор, как оказался здесь за грехи свои в 1851 году» (письмо Верлена Филомене Буден от 13 октября 1894 года). Прим. авт.

18

Влиятельная ежедневная газета тех времен.

19

Он же Наполеон III. В результате переворота во Франции установилась так называемая Вторая империя.

20

В то время еще не было построено здание на улице Авр. Услугами лицея Бонапарта пользовались многие частные пансионы, например частные школы Дюплесси-Морне, Шена, Карре-Демальи, Женти, Польская школа, Школа Буске и др. Прим. авт.

21

Вино из виноградных выжимок.

22

Читать (лат.).

23

См. Браун, 1909, с. 505.Прим. авт.

24

Лепеллетье, 1924, с. 55.Прим. авт.

25

3 января 1857 года его убьет сумасшедший священник в церкви Сент-Этьен-дю-Мон. Там же, тридцать девять лет спустя, будут отпевать Верлена. Прим. авт.

26

Летние каникулы в европейских странах длятся с июля по сентябрь.

27

Она не вышла замуж и умерла в возрасте шестидесяти четырех лет 8 декабря 1908 года. Прим. авт.

28

См. Кулон, 1929. В этом издании также опубликованы и указанные рисунки. Прим. авт.

29

См. статью Ф. Бугара (F. Bougard «La famille maternelle de Verlaine d’après les Archives du Pas-de-Calais», «Revue des sciences humaines» за апрель — июнь 1952 года, с. 131–135). Прим. авт.

30

Главное научное учреждение Франции, объединяет пять академий: Французскую Академию, Академию надписей и изящной словесности, Академию естественных наук. Академию искусств и Академию моральных и политических наук.

31

Одно из старейших научно-исследовательских и образовательных учреждений Франции, основан в 1530 году. Находится в Париже.

32

Рейно, 1911.Прим. авт.

33

Это стихотворение, по настоянию Лепеллетье, вышло в «Эхе Парижа» от 10 мая 1891 года, к большому удивлению Верлена («Кто, черт возьми, откопал этот прошлогодний снег?») — Прим. авт. — Пер. Г. Шенгели.

34

Пер. М. Яснова.

35

Пер. И. Бышевского.

36

Об Александре Спирсе см. Ундервуд, 1956, с. 21.Прим. авт.

37

Ср. Фонтен, 1937, с. 11 и далее. Прим. авт.

38

Франсуа Мишель Летелье, маркиз де Лувуа (1639–1691) — министр по военным делам при Людовике XIV.

39

По истории он получил красный шар, как указано в реестре Сорбонны (проверено Пьером Мартино, см. Мартино, 1924), а не белый шар, как сам Верлен пишет Лепеллетье в письме от 16 сентября 1862 года. Прим. авт.

40

Сб. «Инвективы», пер. И. Бышевского.

41

Лепеллетье (см. Лепеллетье, 1924, с. 30) утверждает, что поэт просто был влюблен в него. Иным биографам хватило этого, чтобы подозревать здесь порочные отношения. Это полная ерунда. Прим. авт.

42

«Нелепости», пер. Г. Шенгели.

43

Адан, 1936. Прим. авт.

44

Пер. И. Терновского.

45

«Исповедь». Прим. авт.