Господин Великий Новгород. Марфа-посадница - Дмитрий Михайлович Балашов

острия, насаживаемые на рабочую часть деревянной сохи, рала.

Наручи — нарукавники (обшлага), которые надевались отдельно и часто были из твердого материала, с богатым шитьем.

Насадки (к лопатам) – металлические оковки лезвий деревянных лопат.

«Недостойны вы мира моего…» – под словом «мир» разумеется благословение, призываемое словами духовного отца: «Мир дому сему».

Низ, низовская земля — так новгородцы называли всю область южнее Волги (от Твери), Среднее и Нижнее Поволжье. Походы на «низ» – ушкуйные походы на Волгу.

Номоканон — сборник церковных правил или церковный судебник.

Норило – длинный шест, которым пропихивают сеть подо льдом от проруби к проруби при подледном лове.

Обжа – мера площади, не точная, так как означала количество земли, которое можно обработать на одной лошади. В Новгороде – около 5 десятин в одном поле при принятом тогда на Руси трехполье. Обжа соответствовала общей площади в 15 десятин.

Обоярь, объярь – плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными узорами.

Овмач — род чаши.

Омофор, оморфий — длинный кусок ткани, вышитый крестом и надеваемый крестообразно на плечи. Надевался исключительно высшим духовенством.

Онцифор Лукич — выдающийся деятель XIV века, предложил реформу посадничества, положившую начало созданию боярской олигархии.

Опашень — верхняя одежда. Широкая, долгополая, с широкими короткими рукавами. Надевалась поверх кафтана.

Оперенное крыльцо — крытое крыльцо с фигурно вырезанными концами досок кровли, напоминающими перья расправленного птичьего крыла.

Опонники – ткачи (опонь – ткань); возможно, мастера валяльного дела.

Орарь — широкая лента с крестами, надеваемая дьяконом во время богослужения через левое плечо.

Орать — пахать.

Ослоп — дубина, жердь, кол.

Осочники — загонщики, облавщики.

Охабень — длинная прямая одежда с откидным квадратным воротом. Длинные рукава обычно завязывались сзади, а руки продевались в прорези, сделанные с внутренней стороны рукава на уровне плеч.

Пабедье – полдник.

Паки и паки — снова и снова.

Панагия — нагрудный медальон-икона, украшенная драгоценностями. Надевалась епископами и архиепископами.

Панапиар – блюдо с крышкой, на подставке. На него клали части просфоры в честь Богоматери.

Паузки, учаны — типы речных судов.

Пелена – шитая икона.

Перевары — пошлины с варки пива.

Перстатые рукавицы — перчатки с раструбом.

Плесков — архаическое название Пскова.

Плинфа – плоский четвероугольный кирпич домонгольской поры.

Подволока — чердак.

Подписанный (храм) – расписанный фресками.

Покров — шитое покрывало на гробницу с изображением усопшего.

Покрученные – призванные на войну.

Портня – льняное полотно.

Порты – одежда.

Поршни – род кожаных сандалий.

«Послание о рае» – сочинение знаменитого новгородского архиепископа XIV века Василия Калики. Василий, в согласии с конкретным мышлением древних новгородцев, считал, что можно найти рай «материальный» – доступный чувствам живого человека.

Постав – штука материи, снятая с одного ткацкого стана.

Потир – чаша сферической формы, на высокой ножке типа кубка. Употреблялась для причастия.

Поять — взять.

«Правда Волынская» – свод законов.

«Правда Русская» – свод законов.

Пресный мед — натуральный.

Прещение — запрет.

Противень — копия.

Противление лунное — наука о движении луны и звезд, астрономия.

Пуло — медная монета.

Разоболокаться — раздеваться.

Рамена — плечи.

Репукса — ряпушка.

Ропата — католическая церковь.

Рушанки – жительницы города Русы.

Рыбий зуб — моржовый клык.

Рядки — торговые небольшие поселения.

Рясы – женские украшения, подвески.

Савватий — монах, отшельник, первым поселился на Соловецких островах. Перед смертью приплыл на лодке на южное побережье Белого моря, где и был похоронен. Его спутник, Герман, вновь поехал на острова уже вместе с Зосимою, толвуйским боярином, который и основал монастырь на острове. Прах (мощи) Савватия были переведены в монастырь.

Саккос – одежда высшего духовенства.

Сам-четверт – вчетвером.

Саян — женская одежда, род сарафана.

Свея – шведы, Швеция.

Сестрич — племянник, сын сестры.

Синклит — свита.

Сион – символическое изображение Иерусалимского храма.

Скань — ювелирное изделие из тонкой серебряной (золотой) проволоки.

Скарлатное сукно — итальянское сукно красного цвета.

Скобкарь – род чаши с двумя ручками с изображением птичьих (звериных) голов и хвоста.

Скора – шкура, кожа.

Смесный суд — смешанный суд с представителями той и другой стороны.

С наворопа — стремглав, с ходу.

Соймы, снемы — княжеские съезды.

Сорочинское пшено — рис.

Спица — вешалка.

Ставник — подставка для свечи.

Стихарь – широкое церковное облачение.

Стогны — площади.

Стольник, чашник — чины придворной администрации.

Стратиг Зустуней — полководец, участвовавший в обороне Царьграда.

Строгали – мастера по выделке пергамента.

Стросточка — трость.

Строфилат-птица — птица феникс.

Сумрак божественного — учение о том, что «божественное» трудно достичь умом, а надо – чувством.

Сурож — нынешний Судак.

Схима – монашеское одеяние.

Сябер — сосед, иногда участник в деле.

Терлик — род узкого кафтана.

Тимовые сапоги – из тима, мягкой кожи.

Трусы, трус – землетрясение.

Тупица — древокольный топор.

Турики – цилиндрические катушки для наматывания ниток.

«Туры златорогие» – песня балладного характера, когда-то зачин былины. В Средние века приобрела самостоятельное значение. Туры – древние быки, объект княжеской охоты в Киевской Руси и символ мужества. В эпосе получили значение вещих зверей, наделенных чудесными свойствами и фантастическим обличьем.

Угры – венгры.

Уклад – сталь.

Учаны, насады, паужины — названия речных судов.

Училище – в Новгороде в период независимости существовали государственные городские училища с поурочной системой преподавания.

Ушкуйные походы, ушкуйники — от новгородских лодок особого типа, длинных и легких, приспособленных к речному плаванию, ушкуев. В этих лодках «охочие» новгородские молодцы на свой страх и риск ходили в грабительские походы.

Фелонь, риза — круглый плащ с вырезом для головы без рукавов. Обрядовая одежда священников.

Фряжский — итальянский.

Харалужный — булатный, закаленный, твердый.

Харатейная грамота — грамота на пергаменте, на коже.

Харатья — пергаментная рукопись, грамота, книга.

Хорос – люстра в виде плоского круга, подвешенного горизонтально и уставленного свечами.

Цапахи — проволочные щетки для бритья (расчесывания) шерсти.

Чашница – кладовая драгоценной посуды и утвари.

Черевчатый – красный.

Черные куны — налог с крестьян (куны – деньги).

Чуга – верхняя одежда с короткими рукавами.

Шайка столовая — застольная компания.

Шестники — так в Новгороде звали пришлых москвичей.

Шкота – шкода, пакость, разбой.

Юма — небольшое мореходное судно.

Ярый воск – чистый, качественный.

Яхонты — общее название рода драгоценных камней: лалов, рубинов, сапфиров, аметистов, гиацинтов и пр.

Д. Балашов

Notes

1

Выжля – охотничья собака.

2

Ротиться, ходить роте – клясться.

3

Городня – часть бревенчатой стены между двумя башнями.

4

Тим – род сафьяна (старин.).

5

Помимо деления на концы и улицы, Новгород делился на «сотни», во главе которых стояли сотские старосты. Из числа сотских выбирался тысяцкий, в обязанности которого входил надзор над торговыми делами.

6

Скудельница – общее место погребения, общая могила. Ставились во время массовых бедствий.

7

Сябры – соседи, часто связанные общим хозяйством.

8

Пле́сков – древнее название Пскова.

9

По́ртно – холст.

10

Ко́лты – подвески к головному убору.

11

Весец – меняла. Серебро ходило в слитках, без клейма. При расплатах его всегда взвешивали.

12

Слово «куны» обозначало и определенную денежную единицу, и вообще деньги. Счет в Древней Руси велся на серебро. Основной денежной единицей была гривна – серебряный слиток. 1 гривна, 49,25 грамма серебра, = 25 ногатам = 50 кунам = 100 векшам, или веверицам (белкам). В Новгороде была принята и новая гривна (197 граммов серебра), равная четырем старым («ветхим») гривнам. Мелкие деньги были кожаные.

13

Берковец – десять пудов.

14

Порты – платье, одежда вообще.

15

Иностранные серебряные монеты взвешивали и обрезали с краев лишнее (сверх принятого веса) серебро.

16

Колывань – современный Таллин. Город Ганзейского союза, соперничавший с Новгородом.