Господин Великий Новгород. Марфа-посадница - Дмитрий Михайлович Балашов

и вообще в начале слов звучит как нечто среднее между «ц», «т» и «ч», и передать его на письме невозможно. Мы поэтому вводим диалектные особенности спорадически, применяясь к требованиям художественной прозы, социальному положению героев (чем культурнее персонаж, тем чище и книжнее его речь), зрительному восприятию читателя, которое, в общем, старались щадить, и тем тонким оттенкам смысла и мелодики речи, которые содержит сам по себе народный говор. Например, мена «ли» и «ле». «Ле» вместо «ли» возникает изредка на конце фраз в более вопросительной интонации. В целом диалектные формы ярче сохранены в прямой речи, во внутренних монологах персонажей и реже встречаются в авторской речи, лишь там, где авторскою речью передается не взгляд автора, а взгляд данного персонажа на предмет, пейзаж или событие. Элементы церковнославянской фразеологии употреблены преимущественно в языке персонажей, близких к церкви.

Кое-где цитируются подлинные исторические документы: строки грамот, летописи, отчеты московских дьяков и проч. В большинстве случаев летописный текст мы предпочли слегка облегчить, как бы частично переводить, несколько приближая к современному написанию. Это не совсем последовательно с научной точки зрения, но в художественной прозе, как кажется, допустимо. Полный перевод разрушает впечатление древности, а точная цитация слишком затрудняет понимание текста.

Иные пояснения, как и перевод трудных слов и выражений, читатель найдет в словаре.

Александр Обакунович — новгородский воевода XIV столетия, возглавлял самый значительный поход новгородских ушкуйников на Волгу, во время которого были взяты и разграблены многие волжские города. В войне с Тверью защищал Торжок и был убит в первой же схватке – «суступе», а новгородское войско бежало, и дряхлеющая республика предпочла откупиться от Твери золотом, с чего началась полоса уступок и откупов, кончившаяся присоединением Новгорода к Москве.

Алтабас, алтабасный — восточная плотная ткань на шелковой основе, с пропущенными золотыми и серебряными нитями.

Арматол — автор переводной византийской хроники, очень популярный на Руси.

Аспид — змей.

Багрец – оттенок густого ярко-красного. Краска багрец добывается из кошенили – особой тли, выделяющей красящее вещество.

Бармы — ожерелье со священными изображениями в металлических медальонах. Знак княжеской и царской власти.

Башенные костры — городские башни. (В старину дрова складывали в виде круглых куч, похожих на башни, и тоже называли кострами.)

Бесовское каждение — поклонение бесам.

Бессермены — басурманы, иноверцы.

Братина — низкая широкая чаша.

Бронь — кольчуга.

Ваганы — большие чаши или круглые корыта с короткой прямой ручкой.

Вапа — краска.

Варница — солеварня.

Верея, вереи — столбы, на которых навешиваются полотнища ворот.

Взголовье — длинная подушка для двуспальной кровати.

Взметная грамота — грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Послать взметную грамоту – объявить войну.

Вира — штраф, судебная плата за различные преступления.

Воздоить — вскормить, вспоить.

Восток — восточный ветер.

Вотола — верхняя грубая одежда из толстой ткани.

Вошвы — цветные, узорчатые вставки, вшивавшиеся в платье как украшение.

Выжлятники — псари (выжлец – охотничий пес).

Вымол — пристань.

Выступки — род кожаных новгородских полусапожек.

Выть — общее понятие времени еды (например, завтрак, обед).

Вятший — то же, что и великий.

Гайтан — шнурок нательного креста.

Ганзейские купцы, гензы — союз вольных немецких городов, долгое время державший торговую монополию на Балтийском море.

Голка — шум, ропот, волнения.

Горлатные шапки — высокие шапки думных бояр из меха горлышек соболей.

Городня – часть стены между двумя башнями.

Гульбище — балкон, терраса для прогулок, иногда – пиров.

Два на десяти — двадцать два.

Дворский — управитель (ведающий двором, в отличие от ключника, ведающего домом).

Двою ста — двести.

Деньги серебряные обманны лили — крупный политический скандал в Новгороде, когда часть бояр оказалась замешанной в финансовую спекуляцию, связанную с порчей денег. Вместо полновесных слитков, гривен, изготовляли слитки с уменьшенным количеством серебра по той же стоимости.

Доблий — доблестный.

До земи — до земли, земь – земля, пол.

Домовина — гроб.

Достакан — стакан.

Дробница — металлическое, ювелирной работы украшение, нашивающееся на торжественное церковное облачение, а также на переплеты книг.

Евфимьевская часозвоня — башня с часами, звон которых был слышен по всему городу. Сооружена знаменитым архиепископом середины XV века Евфимием II. Сохранилась до сих пор, перестроенная. (Имела другую форму и деревянный верх, сгоревший во время одного из пожаров.)

Езавель, Иродья, Евдоксия, Далила – знаменитые отрицательные персонажи священной истории.

«Ездих и учахуся за морем у немец…» – Сохранились полулегендарные воспоминания, что подвойский Назарий ездил учиться в Ригу, побывал и в других немецких городах.

Ендова – сосуд в форме большой братины с носиком на верхнем крае. Из нее наливали мед, пиво, брагу и другие напитки.

Епанча — верхнее длинное платье, с рукавами, но без ворота.

Епитрахиль — широкая лента, род двойного ораря, надеваемая на шею, концы епитрахили, сшитые вместе, спускаются на грудь. Обязательная часть облачения священника во время богослужения.

Ёла – род ладьи, большая четырехвесельная лодка.

Заборола — верхняя часть городской стены – бойницы.

Заехать — занять, захватить.

Зажитье – военный грабеж.

Зане – потому что.

Заполье — пригород. Запольями или опольями назывались новые кварталы, выросшие за чертой городских укреплений.

Засмяглый, усмяглый — потный, заспанный, усталый.

Зелейный мастер — пороховой мастер (зелье – порох).

Зендянь — бухарская пестроцветная хлопчатобумажная ткань.

«Избирательные листы…» – среди новгородских берестяных грамот нашли один такой лист – кусочек бересты с именами трех кандидатов.

Изымало – кузнечные клещи.

Индрик – зверь – единорог, сказочное чудовище, жившее, по легендам, в Индии. Рог его, по-видимому, слоновые бивни.

Инуду — в иное место.

Ириос — вступительный стих церковного песнопения.

Исторы – потери, убытки, отобранное по суду.

Калика – странник.

Калита – кошелек.

Камень — Уральский хребет. Его северная часть – Югорский камень.

Камка — шелковая ткань.

Кафа — нынешняя Феодосия.

Келарь – монах, заведующий монастырскими припасами или вообще светскими делами монастыря.

Кережа – небольшие санки из целого куска дерева на одном полозу, в виде лодочки, лопарского происхождения.

Клещица — снаряд для вязки сетей.

Ключник – управитель, ведающий ключами от дома. Главное лицо после хозяина.

Княжчины — волости великого царя. Владение великими землями помогало великому князю управлять подвластной территорией. Новгород сумел реквизировать княжеские владения на Новгородчине и издал закон, по которому никто, кроме новгородцев, не имел права приобретать земли в Новгородской республике.

Кол колить — устраивать «заколы» (заборы) в реке для ловли рыбы.

Колонтарь – доспех типа кольчуги.

Колтки, колты — подвески к головному убору.

Комонь – конь.

Кондак — краткая песнь во славу Христа или кого-либо из святых.

Копылья – стояки разного рода.

Корабленики (нобили) – золотые западноевропейские монеты с изображением корабля, обращавшиеся в Новгороде.

Корела — карелы.

Кортель — короткая женская шубейка, крытая парчой или штофом, телогрея.

Косящатые окна – в косяках, большие, красивые. Обычные окошки прорезались узкими, не шире одного бревна, и задвигались – «заволакивались» – заслонкой. Но окна на фасаде делались больше, тогда требовались косяки, чтобы удержать бревна простенков от выпадения.

Кочедыг – металлический, с округлым концом, загнутый стержень. С его помощью просовывают берестяные ленты при плетении.

Кочь – верхняя одежда, род плаща.

Кояр — кожаный панцирь, род толстой куртки.

Кравчий – виночерпий.

Кратир – сосуд с двумя ручками на низкой ножке. Употреблялся для смешивания вина с водой в церковных обрядах.

Крашенина — крашеная ткань.

Куколь – монашеский колпак.

Кунган, кумган — восточный металлический сосуд, покрытый богатой чеканкой, с высоким узким горлом.

Латка — глиняная сковорода.

Левкас — грунт, подкладка живописи.

Лепше — лучше, красивее. Лепо — красиво, лепота — красота.

Летник — летняя верхняя одежда из легкой материи, с долгими рукавами.

Леший лес — дикий, нетронутый.

Лжица — ложка.

Ловища и перевесища — охотничьи угодья, места для ловли дикого зверя и боровой птицы.

Лонись — в прошлом году.

Лопотина, лопоть — одежда.

Луди и корги — каменистые мели.

Лунское и ипское сукно — английское и фландрское (из города Ипа).

Матичное бревно, матица — центральное бревно, поддерживающее потолок.

Мешкотно – неловко, медленно.

Мзда – корысть. «На мзде ставлены» – за корысть, взятку.

Миро – масло, употребляемое в церковных обрядах.

Мисюрский — египетский.

Митра – головной убор высшего духовенства.

Митрополит Исидор – инициатор принятия унии с Римом. Бежал от гнева великого князя.

Молодечная – караульное помещение стражи.

Морове частые – моровые (эпидемические) болезни: чума, холера.

Муравленая печь — изразцовая, расписанная травами.

Налой — столик с наклонной доской для чтения и письма.

Наральники – железные