Чужак - Симона Вилар

Карина оглянулась туда, где высились строения Горы. Она успела полюбить Киев. Может, так же полюбит и Туров. Новые места, новые дела, новая жизнь… Ведь и впрямь не одна туда едет. А жена должна следовать за мужем. Ибо она Торира только мужем и считала. Киев же и без нее не пропадет.

Мимо по дороге все шли, возвращаясь с Угорской горы, киевляне. Весело шли, говорили о переменах, о делах насущных. А там и песня раздалась — звонко и радостно зазвучал молодой сильный голос. Пел Кудряш, который отныне стал в Киеве новым Бояном.

Жизнь продолжалась.

Примечания

1

Заборол — защищенная галерея на крепостной стене.

2

Хель — у скандинавов потусторонний мир, ледяной ад. Это же имя носила и хозяйка преисподней.

3

Распря стали — битва. Такие поэтические иносказания, называемые кенингами, часто употреблялись в речи скандинавов.

4

Ярл — скандинавский вельможа, по положению равный боярину у славянских племен.

5

Велес — языческий бог древних славян, покровитель скотоводства, торговли и путешествий.

6

Бельврест — радужный мост в скандинавский рай Валгаллу.

7

Валькирия — небесная дева, посланница богов, уносящая души воинов-героев;

8

Каты — тяжелые обрубки бревен, спускаемые на неприятеля со стен во время осады

9

луздырь — малое дитя (насмешл.).

10

Поляне — славянское племя, жившее на берегах Днепра и в низовьях Десны.

11

Гридница — просторное помещение для пиров и собраний дружины.

12

Красивая женщина (кенинг).

13

Перун — верховный бог-громовержец, покровитель воинов в славянском языческом пантеоне.

14

Березозол — март.

15

То есть с севера.

16

Коровья Смерть — злой дух, вызывающий падеж скота.

17

Меньшица — во времена многоженства младшая жена.

18

Стрый — дядя по матери.

19

Вено — свадебный дар-выкуп за невесту.

20

Дирхем — арабские серебряные монеты; во времена, когда славяне не чеканили своей монеты, дирхемы использовались и как деньги, и как украшение.

21

Кика — головной убор замужних женщин.

22

Непраздна — то есть беременная, носящая ребенка.

23

Каменка — небольшая, сложенная из камня печь.

24

Кмети — воины при князе.

25

Леля — богиня весны, символ чистой любви, юност

26

Нарочитый — уважаемый, знатный, признанный.

27

Понева — славянская запашная юбка.

28

Белая — злой дух, призрак, предвещающий скорую смерть.

29

Верхогрызка — болезнь со смертельным исходом; эпидемия.

30

Находники — люди, совершающие набеги; грабители.

31

Корзно — богатый плащ, застегивающийся на плече.

32

Ирий — понятие рая в славянской мифологии, обитель богов, где царит вечная весна.

33

Большак — дорога достаточно широкая, чтобы по ней могла проехать телега.

34

Матица — основная, несущая балка в избе; по поверьям, в ней обитает дух дома.

35

Уд — бог сладострастия и плотских желаний.

36

Седмица — неделя

37

Листопад — ноябрь.

38

Меряне, полочане, чудины — славянские и финно-угорские племена, обитавшие на севере.

39

Бога Белеса часто изображали в обличье змея.

40

Сермяга — простая, некрашеная ткань.

41

Серкланд (по-скандинавски Халифат) — принадлежавшая арабам часть Испании.

42

Лада — у славян божество любви. Так ласково называли возлюбленных.

43

Дева Лебединая — мифическое существо необыкновенной красоты и обольстительности. Олицетворение весенних дождей, впоследствии дочь Окиян-Моря (Морского царя).

44

Гашник — шнурок, на котором держались штаны.

45

Блазень — живая тень, призрак

46

Вой — простой ратник в дружине, воин-пехотинец.

47

Браное полотно — материя с рельефновыполненым узором в тон ткани или цветным.

48

Ферязь — старинное женское платье, застегивавшееся от горла до подола на множество пуговиц.

49

Суложь — супруга, жена.

50

Бирюк — волк-одиночка; здесь холостой, нелюдимый человек.

51