Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

60      ... будто он стоит на пуантах, словно Эльслер или Бруньоли ... —

Эльслер, Фанни (1810—1884) — выдающаяся австрийская балерина эпохи романтизма, соперница Марии Тальони, отличавшаяся кра­сотой, страстным темпераментом и актерским дарованием; начала свою танцевальную карьеру в двенадцатилетнем возрасте; высту­пала на сценах Неаполя (1827), Берлина (1830), Лондона (1833), Парижа (1834—1840), Москвы и Санкт-Петербурга (1848—1850); имела триумфальный успех во вставном танце качуча в балете «Хромой бес» (1836).

Бруньоли, Амалия (1802—1892) — известная итальянская бале­рина, выступавшая в театре Сант'Агостино в Генуе, затем в театре Сан Карло в Неаполе; одна из первых балерин, танцевавших на пуантах; в нач. 1830 г. соперничала в Париже с Фанни Эльслер; в 1828 г. вышла замуж за итальянского танцовщика Паоло Саменго (1797-1863).

62      ... Дай мне талари (пять франков) ... — Талари — см. примеч. к

с. 24.

... мы ехали делать зарисовки, а не завоевывать приз Шантийи. — Имеется в виду приз Жокей-Клуба — награда на скачках, которые начиная с 1836 г. проводятся в первое воскресенье июня на иппо­дроме Шантийи, открытом в 1834 г. вблизи замка Шантийи, в департаменте Уаза, в 40 км к северо-востоку от Парижа.

64 ... тут были юные гречанки, похищенные с Хиоса, Наксоса и Милоса ... — Хиос — крупный греческий остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия; в 1566 г. был захвачен турками; в апреле 1822 г., во время Греческой войны за независимость (1821 — 1831), турки устроили ужасающую резню его греческого населе­ния: там было убито около 25 тысяч человек — все мужчины старше двенадцати лет, женщины старше сорока и дети моложе двух лет, а около 45 тысяч оставшихся в живых продано в раб­ство.

Наксос — греческий остров в Эгейском море, входящий в состав архипелага Киклады.

Милос — греческий остров в составе архипелага Киклады; на нем в 1820 г. была найдена мраморная фигура Афродиты, получившая имя Венеры Милосской.

65 ... будучи моряком, мог ориентироваться, лишь когда ему говорили о штирборте или бакборте ... — Штирборт и бакборт — соответ­ственно правый и левый по ходу движения борт судна.

... в итоге его осел встал посреди дороги, словно валаамова ослица. — Валаамова ослица — в Ветхом Завете ослица месопотамского волхва Валаама, который по наущению царя моавитян Валака ехал на ней, намереваясь проклясть израильтян; трижды остановленная на своем пути ангелом Господним, которого не видел воспыла­вший на нее гневом Валаам, она вдруг заговорила человеческим голосом и сказала хозяину: «Что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?» (Числа, XXII).

VII Мурад. Пирамиды

66 ... Первого июля 1798 года Бонапарт ступил на землю Египта близ форта Марабу, неподалеку от Александрии. — Марабу — рыбацкая деревня в 12 км к западу от Александрии, в глубине одноименного залива.

... турецкий паша Сеид Абу-Бекр был скорее пленником Каирской цитадели, чем властителем города ... — Никаких сведений об этом номинальном турецком наместнике Египта найти не удалось.

... подлинная власть находилась в руках двух беев — Мурада и Ибра­гима: первый был эмир эль-Хадж, то есть глава паломников, вто­рой — шейх эль-Балад, то есть правитель страны. — Мурад-бей, эмир эль-Хадж (1750—1801) — египетский военачальник и поли­тический деятель, один из двух наиболее могущественных мам­люкских беев (наряду с Ибрагим-беем), сосредоточивших в своих руках всю власть в Египте к приходу туда французских войск в 1798 г.; военный правитель Египта в 1775—1777, 1778—1786, 1790— 1798 и 1800—1801 гг.; соправитель Ибрагим-бея; по происхожде­нию — раб-черкес; командовал главными силами мамлюков, сра­жавшихся у пирамид с французскими войсками 21 июля 1798 г., и после своего поражения укрылся в Верхнем Египте, где вел пар­тизанскую войну; затем, войдя в конфликт с командующим турец­кой армией, пришедшей в Египет через Сирию, вступил в сепарат­ные переговоры с французами, которые признали его правителем двух областей Верхнего Египта; умер от чумы.

Ибрагим-бей, шейх эль-Балад (ок. 1735—1816) — гражданский правитель Египта в 1775—1777, 1790—1798 и 1803—1804 гг.; по происхождению — раб-черкес; был привезен в Египет еще в дет­ском возрасте; вступил в гвардию мамлюков и стал любимцем еги­петского султана Мухаммеда Абу Захаба (1735—1775; правил с 1773 г.); унаследовал не только его огромное богатство, но и власть, которую он делил с Мурад-беем вплоть до 1798 г., нередко вступая с ним в ссоры; во время Египетской кампании Бонапарта упорно сражался с французами, затем бежал в Сирию; после эва­куации французов из Египта восстановил на короткое время свою власть, но в 1804 г. утратил ее снова и бежал в Судан, где и умер.

67 ... консул пожаловался Директории ... — Имеется в виду Шарль Магаллон (1741—1820) — французский негоциант, с 1777 г. жив­ший в Каире, защищавший интересы французских коммерсантов и оказывавший действенную помощь как французским научным экспедициям, так и отдельным французским путешественникам; с 20 января 1793 г. исполнял должность французского консула в Каире; в начале апреля 1795 г. был вынужден перенести свою резиденцию из Каира в Александрию, а 26 июня 1797 г. покинул Египет; считается, что именно его донесения начальству породили у Директории мысль о Египетской экспедиции.

Директория — руководящий орган власти во Французской респу­блике в 1795—1799 гг. согласно конституции 1795 г.; состояла из пяти директоров, избираемых высшими представительными учреж­дениями страны; ежегодно один из них по жребию подлежал пере­избранию.

... уничтожить торговлю Лондона с Александрией и взять под охрану Суэц ... — Суэц (араб. Ас-Сувайс) — город на северо-востоке Египта, на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, административный центр одноименной провинции; расположен в 125 км к востоку от Каира; после открытия в 1869 г. Суэцкого канала, строившегося десять лет и соединившего Средиземное и Красное моря, приобрел статус важного пункта транзитной тор­говли и превратился в крупный международный порт.

68 ... В Рахмании Бонапарт узнал о том, что мамлюки движутся ему навстречу. — Подробности, касающиеся стремительного марша французской армии на Каир в июле 1798 г., Дюма почерпнул из девятого тома 28-томного компилятивного сочинения «Победы, завоевания, поражения, невзгоды и гражданские войны французов в период с 1782 по 1815 годы («Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des Français de 1782 à 1815»; 1817—1822; pp. 46-56).

Эль-Рахмания — селение в Нижнем Египте, в провинции Бухейра, на берегу западного рукава Нила, в 60 км к востоку от Алексан­дрии.

... Генерал Дезе, еще в Александрии поставленный во главе авангарда, писал 14 июля из деревни Минья-Саламе ... — Дезе де Вейгу, Луи Шарль Антуан (1768—1800) — французский военачальник, один из самых талантливых генералов