Три Дюма - Андрэ Моруа

id="id187">

74

«…истории студента Карла Занда, убийцы Коцебу…» — Немецкий патриот, студент Карл Занд (род. в 1795 году) убил драматурга Августа Коцебу, которого считал русским шпионом. Был казнен в 1820 году.

75

Достопочтенной супругой (нем).

76

«Амфитрион» — трехактная комедия Мольера (1668 г.), написанная свободным стихом.

77

«Психея» — пятиактный трагикомический балет Мольера, Пьера Корнеля и Кино на музыку Люлли (1671 г.), написанный белым стихом с прологом и интермедиями.

78

Кино, Филипп (1635–1688) — французский поэт, стихи которого отличались большим изяществом стиля.

79

Вьель-Кастель, Орас (1802–1864) — хранитель Лувра, оставил интересные мемуары об обществе Второй империи.

80

Письмо адресовано: «Мадам Лабе (sic!) для г. Дюма-сына. 63, улица Шайо, Елисейские поля».

81

Дюма-отец снял на улице Риволи, в доме № 22, две смежные квартиры.

82

Мари Дюма, которой в то время было восемь лет, жила у отца и воспитывалась Идой Ферье, к которой она, впрочем, испытывала искреннюю привязанность… Она никогда не виделась со своей матерью Белль Крельсамер.

83

Вильмэн, Абель-Франсуа (1790–1870) — французский писатель и государственный деятель. Профессор французской словесности в лицее Карла Великого и в Сорбонне, пользовавшийся большой популярностью. Автор ряда работ по истории французской литературы. Министр народного просвещения в кабинете Гизо (1839–1844).

84

Биографы Александра Дюма утверждают (как и Клодэн), что свадьба состоялась 1 февраля; документы свидетельствуют о том, что она состоялась 5 февраля.

85

«…позорную капитуляцию в Кавдинском ущелье…» — В 321 году до н. э., во время второй самнитской войны, самниты заперли римскую армию в Кавдинском ущелье. Римлянам пришлось сдаться без всякого сопротивления и пройти под ярмом с двумя консулами во главе. Выражение это означает — капитулировать на унизительных условиях.

86

«…слова великого епископа Реши, обращенные к королю Кловису: «Склони голову, гордый сикамбр, сожги то, чему поклонялся, поклонись тому, что сжигал…» — Епископ Реми (437–533), канонизированный католической церковью, в 496 году обратил в христианство короля франков Кловиса (465–511) вместе с тремя тысячами его воинов. Кловис принадлежал к германской народности — сикамбрам, которые жили по среднему течению Рейна. Друз покорил их и перегнал на территорию теперешней Бельгии, где они смешались с франками.

87

Недоразумения (лат.).

88

«…воспитанница госпожи Ментенон…» — Ментенон, Франсуаза д'Обиньи, маркиза де (1635–1719) — любовница, а затем тайная супруга короля Людовика XIV. Основала «Сенсирский дом», в котором воспитывались благородные девицы из бедных семейств.

89

Ансело, Арсен (1794–1854) — французский драматург, написал множество посредственных пьес, которые ставились во второстепенных театрах. Был избран во Французскую академию в 1841 году.

90

«…если только не считать блаженного Августина в ранней юности». — Блаженный Августин (354–430) — один из самых почитаемых католической церковью святых, в молодости вел беспутный образ жизни, о чем сам писал в своих «Признаниях».

91

Луиза Д'Арсэ — жена известного скульптора Джеймса Прадье, который развелся с ней в 1845 году из-за ее скандального поведения.

92

Дюма путает Сарру, бесплодную жену Авраама, с молодой рабыней Агарью, которая, напротив, родила патриарху сына Измаила.

93

Теофиль Готье только что опубликовал книгу «Путешествие по Испании. Через горы».

94

Дочь генерала Дюма вышла замуж за Виктора Летелье.

95

Тьерри, Огюстэн (1795–1556) — крупный буржуазный историк. Написал много работ по истории Франции. Наряду с Гизо, Минье и др. открыл в истории классовую борьбу. Блестящий рассказчик и скрупулезный исследователь.

96

«Дневник с острова Святой Елены» генерала Монтолона». — Монтолон, Шарль Тристан, граф дe (1783–1853) — наполеоновский генерал. Сопровождал Наполеона на остров Святой Елены. Опубликовал «Дневник с острова Святой Елены» в 1823 году.

97

Туше, Мари (1549–1638) — фаворитка Карла IX.

98

Действующее лицо романа Дюма «Графиня де Монсоро».

99

Действующие лица романа Дюма «Шевалье де Мэзон-Руж».

100

«Виконт де Бражелон» и «Жозеф Бальзамо» (Записки врача) были опубликованы в одном году (1848).

101

Тальман дe Peo, Гедеон (1619–1692) — французский историограф. Автор «Анекдотов», в которых он живо рассказывает о людях и нравах своей эпохи.

102

Некоторое сожаление приличествует тому, кто приносит жертву господу (лат.).

103

Так предлагал называть их Альберт Тибоде, который хотел, чтобы это двойное имя стало столь же употребительным, как Эркманн-Шатриан.

104

Фуке, Никола (1615–1680) — верховный интендант финансов Франции. Используя свой пост, сумел скопить огромное состояние, которое щедро тратил на поддержку писателей, художников и на постройку замка Во. Кольбер сообщил о его злоупотреблениях королю, Фуке был арестован как растратчик и в 1661 году заточен в крепость Пиньероль, где и умер. Аристократические круги общества относились к Фуке сочувственно.

105

Поль де Гонди, кардинал де Ретц (1613–1679) — французский политический деятель и писатель. Играл важную роль в беспорядках фронды, как один из главарей оппозиции, был ярым противником Мазарини. Оставил интересные мемуары.

106

«Запомни!» (англ.).

107

Альцест и Филинт — персонажи «Мизантропа» (1666 г.), пятиактной комедии в стихах Мольера. Альцест — страстный и непримиримый правдоискатель, восстающий против пороков аристократического общества. Он желчен и непримирим. Альцесту в комедии противопоставлен покладистый Филинт, разумный скептик, который легко примиряется со всем.

108

Оттавио и Челио — персонажи комедии Мюссе «Прихоти Марианны» (1833 г.). Челио, искренний и наивный юноша, влюблен в Марианну, но она предпочитает ему игрока и кутилу Оттавио, скептика, разочарованного в жизни.

109

«Дюма вовсе не был «ленивым королем», передавшим власть ловким «мажордомам». — Ленивыми королями называли последних королей из династии Меровингов, при которых страной фактически управляли высшие должностные лица, так