Голодные Игры глазами Пита Мелларка - Mary Hutcherson

Успеваю поесть и понажимать на разные кнопки в комнате, но время еще остается, поэтому решаю пойти к Китнисс.

Стучу к ней, и она сразу отвечает:

— Войдите, — я захожу.

— Доброе утро, — говорит она.

— Доброе. Я думал, ты еще спишь.

— Нет, я решила сегодня не опаздывать, а то Эффи не переживет это еще раз, — смеется она.

— Это точно. Что думаешь насчет того, что сказал Хеймич?

— Думаю, он прав, и нам надо делать все, как он сказал.

— Согласен, — я киваю.

— Ну, тогда друзья? — она хохочет и протягивает мне руку.

— Друзья, — отвечаю я с улыбкой.

— Может, пойдем к лифту сейчас? — предлагаю я.

— Ты иди, а я сейчас надену костюм Цинны и подойду, — она указывает на костюм точь-в-точь такой же, как и у меня.

— Глупая идея, — говорю я, — мы же не близнецы.

— Это точно, но Хеймич убьет нас, если мы ими не станем.

Выхожу из ее комнаты и иду к лифту.

Она предложила мне стать друзьями только на людях, как сказал Хеймич или она хочет со мной дружить? Да какая разница! Все равно через пару дней начнутся игры, а там уже не важно, кто друг, а кто враг. Ну, всем, кроме меня. Я в очередной раз думаю о стратегии, но ничего дельного не выходит. У меня есть идея относительно того, как можно держать профи подальше от Китнисс, но эта идея настолько бредовая и нереальная для воплощения, что даже не стоит пытаться.

У лифта есть огромный диван. Сажусь на него и жду, когда хоть кто-нибудь придет, но никого нет. Эффи могла бы прийти пораньше, чтобы еще раз показать нам свои прекрасные манеры, но она тоже не торопится. Я читаю журналы, которые лежат на столе, но все, что в них написано, это глупая информация о Капитолии, моде в этом месяце и, конечно же, о новом сезоне Голодных Игр. Одна за другой во всех журналах мелькают наши с Китнисс лица. Тысячи статей о нашем триумфе, о прекрасной работе Цинны и его помощников — стилистов. «Огненная Китнисс зажгла надежду в сердцах людей своего дистрикта!», «Пит Мелларк и Китнисс Эвердин или как сделать из угля пламя» и множество других дурацких заголовков. Я прочитал парочку, но в них ничего интересного не было. Все просто напросто хвалили Цинну и делали ставки, когда же именно и каким способом мы умрем.

Убираю журналы в сторону и закрываю глаза.

Сейчас будет тренировка. Моя задача — научиться новому и строить из себя лучшего друга Китнисс. Это не сложно. Моя задача на Играх — спасти Китнисс. Это очень сложно. Хотя мне казалось, что тренировки тоже будут сложными, пока… Пока Хеймич не сказал мне, что делать! Точно! Как я мог забыть спросить у него о стратегии на арене? Да это первое, что я должен был сделать!

От размышлений меня отрывает пискливый голосок со смешным акцентом.

— О, Пит, ты уже здесь! — Эффи целует меня в обе щеки — так принято здесь.

— Да, я пораньше пришел, — говорю я, оттирая помаду со щек.

— Молодец, а где же Китнисс? Опять опаздывает?

— Нет, она сейчас придет. Я был у нее утром.

— Мало верится, — говорит Эффи и подзывает к себе безгласую, к счастью, не Эвелин.

— Иди к Китнисс. Постучи и объясни ей, что мы уже ждем. Живо, — командует она. Безгласая кивает и быстрым шагом идет в сторону наших спален. Но только она ступает в коридор, сразу разворачивается и идет обратно к Эффи.

— Эффи я тут, — вовремя появляется Китнисс. Эффи кивает безгласой и разрешает стать на свое место.

— Так, ну раз все в сборе, мы можем отправиться в тренировочный зал сейчас, — мы киваем в ответ.

Опять восхищаюсь ездой на лифте. Он так плавно опускает нас, что у меня появляется ощущение, что я лечу. Тренировочный зал находится на самом нижнем этаже нашего жилого здания. Я бы назвал этот этаж подвалом. Двери распахиваются, и я вижу, что хоть мы и приехали раньше, большинство уже стоят на своих местах и разминаются.

Эффи шепчет нам:

— Помните, что сказал Хеймич? — мы киваем.

— Начинайте прямо сейчас, — говорит она, улыбается и входит обратно в лифт, а он быстро уносит ее обратно на наш этаж.

Я решаю послушаться ее совета и начать прямо в эту минуту.

— Смотри-ка, Китнисс, все уже в сборе, — говорю я и улыбаюсь ей. Она понимает мой намек на то, что пора начинать «дружить».

— Странно, мы же рано пришли, да? — подхватывает она, — ну, да ладно, идем ко всем, — она хватает меня за руку и тащит на площадку, где все выстроились полукругом.

Все озираются на нас с непониманием и каким-то осуждением. Уверен, что никто и не подумал завязать дружбу с соперником из своего дистрикта, поэтому то, что делаем мы — для них дикость. Но я продолжаю мило улыбаться и шагать вслед за Китнисс. Мы встаем на свое место, и в этот момент в зал заходит женщина лет сорока. Низкая, но очень крепкого телосложения. Наверное, она наш тренер.

— Добрый день, — говорит она, — меня зовут Атала, и я буду подготавливать вас к Играм. Я советую вам не пропускать обязательные тренировки, потому что от них зависит ваша дальнейшая жизнь. Многие из вас никогда не держали в руках оружия, — говорит она, а в ответ слышится смешок со стороны профи, — и поэтому сразу захотите научиться им владеть, но многие погибнут не от оружия, а от естественных причин, поэтому не пренебрегайте уроками выживания. Если у вас возникнут вопросы, можете их задавать, а сейчас будьте добры распределиться по секциям, — она заканчивает говорить и сразу же уходит.

Да уж, не очень дружелюбная…

Китнисс идет в секцию вязания узлов и мне приходится идти с ней. Потом я уговариваю ее идти в секцию маскировки, но там ей быстро надоедает, и мы решаем разделиться. Китнисс ходит в секции по выживанию, а чаще посещаю секции оружия.

Метаю ножи — получается не очень хорошо, но достаточно, чтобы защититься, потом пытаюсь лазить по канату, но падаю несколько раз подряд и прекращаю попытки. Вижу Китнисс, которая в игру съедобное/несъедобное растение выигрывает каждого, даже не напрягаясь. Иду в зал рукопашного боя, и мне сразу предлагают спарринг. Побеждаю раз за разом, чему сам очень удивляюсь, и в итоге не остается желающих со мной бороться, поэтому я опять иду в секцию маскировки и наношу на свою руку