Семена прошлого - Вирджиния Эндрюс

В свои двадцать девять лет Джори был удивительно красив, у него были длинные, стройные, сильные ноги и твердые округлые ягодицы: все женщины пялили на него глаза, когда он танцевал на сцене в обтягивающем фигуру трико. У него были густые иссиня-черные волосы, волнистые, но не кудрявые, ярко-розовые чувственно очерченные губы, совершенной формы нос, ноздри которого расширялись от возмущения или волнения. У него был довольно горячий темперамент, который он уже давно научился сдерживать, главным образом потому, что ему постоянно приходилось быть терпимым к выходкам Барта — мы все требовали этого от него. Джори обладал еще внутренней красотой, которая создавала вокруг него некое электрическое поле, излучала радость жизни. Его красота была больше, чем мужская привлекательность, она включала и воистину духовную силу, и, подобно Крису с его веселым оптимизмом, Джори был уверен, что все в жизни делается к лучшему.

Джори воспринимал свой успех с благородством, с трогательной скромностью и достоинством, в нем совсем не было того высокомерия, которое всегда чувствовалось в Джулиане, даже тогда, когда его выступление оказывалось слабым.

Мелоди пока говорила мало, как будто она была вместилищем какого-то огромного секрета, готового вот-вот выплеснуться из нее, однако по неясной причине она удерживала его в себе, вероятно, дожидаясь возможности оказаться в центре всеобщего внимания. У меня с моей невесткой всегда были хорошие дружеские отношения. Пока мы ехали, она много раз оборачивалась ко мне с переднего сиденья с веселой и счастливой улыбкой.

— Перестаньте нас дразнить, — не выдержала, наконец, я. — Выкладывайте, какие такие хорошие новости вы припасли для нас?

Она смущенно улыбнулась и метнула быстрый взгляд на Джори; со своей рвущейся наружу тайной она была похожа на тугой кошелек с золотыми монетами, который вот-вот лопнет, — так ей хотелось поскорее все рассказать.

— Синди уже приехала? — спросила она.

Когда я ответила отрицательно, Мелоди отвернулась и снова уставилась в переднее стекло. Джори подмигнул мне:

— Мы еще немножко подержим вас в неизвестности, чтобы преподнести сюрприз всем сразу для большего эффекта. Кроме того, отец сейчас весь сосредоточен на том, чтобы в целости и сохранности доставить нас домой, и не сможет отнестись к нашему сообщению с подобающим вниманием.

После часа езды мы свернули на нашу дорогу, которая серпантином спускалась с горы; одна сторона этой дороги постоянно проходила над пропастью или над какой-либо расселиной, поэтому Крису приходилось вести машину с удвоенным вниманием.

И вот, наконец, мы очутились в доме, и я показывала им полукругом спускающуюся лестницу: они восклицали, охали и ахали. А Мелоди впорхнула в мои объятия и застенчиво приникла лицом к моему плечу. Она была выше меня ростом.

— Ну, говори, дорогая, — поощрительно произнес Джори.

Она оставила меня, с гордой улыбкой взглянула на мужа, который подбадривающе улыбался ей, и, наконец, содержимое бесценного кошелька было высыпано перед нами.

— Кэти, я хотела дождаться приезда Синди и рассказать всем сразу… Но я так счастлива, что не могу вытерпеть. Я беременна! Вы даже не представляете, какое это для меня счастье, ведь я так хотела ребенка все эти годы, с тех пор, как мы поженились с Джори. И вот теперь уже больше двух месяцев… Наш ребенок появится на свет в начале января.

Ошеломленная, я не могла отвести от нее глаз, потом, наконец, взглянула на Джори. Он много раз говорил мне, что не станет заводить детей, пока не достигнет вершины успеха, и, по крайней мере, не менее чем через десять лет своей артистической деятельности. А сейчас он стоял, улыбаясь и явно гордясь собой, как гордился бы любой мужчина на его месте, и этот незапланированный ребенок, судя по всему, восхищал его.

Я очень обрадовалась.

— Мои дорогие, Мелоди, Джори! Я так волнуюсь за вас! Ребенок! Значит, совсем скоро я стану бабушкой?

Потом я пришла в себя. А хочу ли я стать бабушкой?

Крис радостно хлопал Джори по спине, как будто тот был первым на свете мужчиной, сделавшим беременной собственную жену. Потом Крис обнял Мелоди и стал спрашивать, как она переносит беременность и не испытывает ли слабость по утрам, ведь он был врачом. Вероятно, он что-то заметил в ней, как врач, чего не видела я. Поэтому я тоже стала разглядывать ее повнимательней.

У нее слегка ввалились глаза и под ними были тени, она была слишком худа для беременной женщины. Однако ее красота, холодноватая красота блондинки, кажется, не понесла никакого ущерба. Все ее движения были исполнены прямо-таки королевской грации, даже когда она просто брала журнал и бегло просматривала его, как сейчас. Я была в недоумении:

— Что-то не так, Мелоди?

— Нет, все в порядке, — как-то натянуто произнесла она, заставив меня подумать, что, наоборот, не совсем все в порядке.

Я бросила быстрый взгляд на Джори. Он незаметно кивнул мне, давая понять, что позднее расскажет мне, что тревожит Мелоди.

Всю дорогу от аэропорта до Фоксворт Холла я с беспокойством думала о предстоящей встрече Барта со старшим братом и очень боялась, что может произойти какая-нибудь неприятная сцена, которая все испортит с самого начала. Подойдя к окну, выходившему на боковую лужайку, я увидела Барта на теннисном корте. Он с таким увлечением играл сам с собой, как будто собирался с огромным счетом победить соперника.

— Барт, — позвала я, открыв застекленную дверь. — Твой брат с женой уже здесь.

— Буду через секунду, — отозвался он… и продолжал игру.

— А где же рабочие? — спросил Джори, оглядывая огромный парк, где совершенно никого не было, кроме Барта.

Я стала объяснять, что большинство рабочих уезжает около четырех часов, чтобы не попасть в вечерние пробки на дорогах.

Наконец, Барт отбросил ракетку и не спеша направился к нам, на его лице сияла широкая приветливая улыбка. Мы все вышли на боковую террасу, вымощенную многоцветными плитами и декорированную многолетними растениями и легкой мебелью, специально предназначенной для внутренних двориков; расставленные повсюду разноцветные зонтики защищали нас от солнца. Мне показалось, что Мелоди отчего-то затаила дыхание и, натянувшись, как струна, подвинулась поближе к Джори. Отчего она искала у него защиты? Шаги Барта неожиданно перешли в бег, и Джори поспешил ему навстречу. У меня от волнения громко забилось сердце… братья, наконец-то!

Так они встречались, когда оба были мальчишками. Они колотили друг друга по спине, ерошили друг другу волосы, потом Барт хлопнул брата по плечу, потом сцепили руки — словом вели себя так, как обычно ведут себя мужчины, радуясь встрече. Затем Барт обернулся к Мелоди и оглядел ее с головы до ног. И сразу как-то скис.