Генрих VI (Часть 2) - Уильям Шекспир

Как жажду я быть подданным простым.

Входят Бекингем и Клиффорд.

Бекингем

Отрадные известья, государь!

Король Генрих

Что, Бекингем, изменник Кед захвачен

Иль отступил, чтобы собраться с силой?

Входит толпа приверженцев Кеда с веревками на шее.

Клиффорд

Бежал он, а войска его сдаются,

И вот смиренно, с петлями на шее,

Ждут приговора вашего, король.

Король Генрих

Разверзни, небо, вечные врата

Прими хвалу мою и благодарность.

Бойцы, вы нынче жизнь себе спасли,

Явив любовь к монарху и стране.

Всегда намерений держитесь добрых,

И Генрих, как бы ни был он несчастен,

К вам никогда немилость не проявит.

Итак, благодарю вас и прощаю.

Ступайте каждый в свой родимый край.

Все

Бог, короля храни! Бог, короля храни!

Входит гонец.

Гонец

Дозвольте, государь, вам доложить:

Вернулся из Ирландии наш Йорк

И с мощной, многочисленною ратью

Из галлогласов и отважных кернов

В порядке стройном шествует сюда

И громко заявляет по дороге,

Что хочет устранить лишь Сомерсета:

Изменником его считает он.

Король Генрих

То Кед, то Йорк стране грозят бедой:

Так спасшийся от бурь корабль в затишье

Захватывают дерзкие пираты.

Едва лишь прогнан Кед и враг рассеян,

Вооружился Йорк ему на помощь.

Пойди ему навстречу, Бекингем,

Спроси, зачем оружье поднял он,

И передай ему, что герцог Эдмунд

Немедленно отправлен будет в Тауэр.

Ты в заточенье будешь, Сомерсет,

Пока войска его не разойдутся.

Сомерсет

Мой государь,

Охотно я темнице покорюсь

И даже смерти ради блага края.

Король Генрих

(Бекингему)

Чтоб ни было, не будь с ним груб в речах:

Горяч он и не терпит резких слов.

Бекингем

Исполню, государь. Не сомневаюсь,

Что я улажу дело вам во благо.

Король Генрих

Пойдем, жена. Научимся мы править,

Иль Англия власть нашу проклянет.

Трубы.

Уходят.

СЦЕНА 10

Кент. Сад Айдена.

Входит Кед.

Кед

Провались это честолюбие! Провались я сам! У меня в руках меч, а я чуть не подыхаю с голоду. Все эти пять дней я прятался в лесах и не смел выглянуть оттуда, потому что по всему краю меня ищут. Но теперь я уже до того проголодался, что, если б даже мне обещали, что я проживу на свете тысячу лет, мне все равно больше не вытерпеть. Поэтому я перелез через кирпичную ограду в этот сад посмотреть, не найду ли какой съедобной травы или лука; это недурно для прохлаждения желудка в жаркую погоду. Думается мне, что самое слово "лук" создано мне на благо. Не раз, бывало, я отстреливался из своего лука от врагов. Случалось тоже, когда одолеет тебя в походе жажда, завернешь на луг и напьешься из ручья. А вот теперь лук меня подкормит.

Входит Александр Айден со слугами.

Айден

О, кто, живя в придворной суете,

Таким покоем может наслаждаться?

Отцовское наследье небольшое

Дороже мне, чем государя власть.

В чужом паденье не ищу я славы

И не стараюсь накопить богатства.

Довольствуюсь своим достатком я;

Бедняк уходит сытым от меня.

Кед

Вот хозяин этого поместья: сейчас он меня схватит, как бродягу, за то, что я забрался к нему без разрешенья. - А, негодяй! Ты хочешь выдать меня и получить от короля за мою голову тысячу крон. Но до этого ты, как страус, съешь у меня железо и проглотишь меч, как булавку.

Айден

Зачем тебя я стану выдавать?

Ведь я тебя не знаю, грубиян.

Иль мало, что в мой сад забрался ты,

Как вор, чтоб мой ограбить огород,

И смеешь ты еще грозить мне нагло?

Кед

Грозить тебе? Да, смею. Клянусь самой благородной кровью, которая когда-либо была пролита, плевать мне на тебя! Посмотри-ка на меня. Я уже пять дней, как ничего не ел, но подойди только ко мне со своими пятью слугами, - и если я не прибью вас, как дверные гвозди, пускай бог не даст мне больше есть даже травы.

Айден

Покуда Англия стоит, не скажут,

Что Айден Александр, эсквайр из Кента,

Вел с голодающим кровавый бой.

В мои глаза вперись упорным взглядом,

Попробуй взором одолеть меня.

Сравни себя со мной: ты много меньше;

Кулак твой равен пальцу моему;

Твоя нога - трость пред моим бревном;

Ступней в тебе всю силу сокрушу:

И если я взмахну своей рукою,

Тебе в земле уж вырыта могила.

Не нужно слов и шумных пререканий;

Пусть скажет меч, о чем я умолчу.

Кед

Клянусь моей отвагой, о таком славном воине мне отроду не приходилось слышать! - Клинок, если острие твое согнется и ты не изрубишь этого дюжего болвана на куски, словно мясную тушу, - тебе уж не вернуться в ножны. Я на коленях буду молить бога, чтобы он обратил тебя в гвоздь для подковы.

Они сражаются. Кед падает.

О, я убит! Никто другой, как голод, убил меня. Пусть бы десять тысяч дьяволов вышли на меня, - только бы мне дали съесть пять обедов и пять ужинов, что я пропустил, я бы справился с ними со всеми. - Сад, увянь и будь отныне кладбищем для всех живущих в этом доме, потому что непобедимая душа Кеда отлетела.

Айден

Так мной убит изменник гнусный Кед?

Меч, буду чтить тебя за этот подвиг;

Висеть ты будешь над моей могилой.

С тебя не смою эту кровь. Она

Тебя, как плащ - герольда, облечет,

Вещая про хозяина почет.

Кед

Прощай, Айден, гордись своей победой. Скажи Кенту, что он потерял лучшего из своих сынов, и уговори всех людей стать трусами, потому что я, который всю свою жизнь никого не боялся, побежден не доблестью, а голодом.

(Умирает.)

Айден

Ты оскорбил меня, свидетель бог.

Умри! Проклятие тебя родившей!

Как погрузил тебе я в тело меч,

Так в ад хотел бы погрузить и душу.

Я за ноги поволоку тебя

К навозной куче: там тебе могила.

Срублю твою предерзкую башку

И с торжеством снесу ее монарху,

Оставив туловище в снедь воронам.

(Уходит, таща за собой тело Кеда.)

АКТ V

СЦЕНА 1

Там же. Поле между Дартфордом и Блекхитом.

Входит, с барабанным боем и знаменами, Йорк со своим ирландским

войском.

Йорк

Йорк прибыл предъявить свои права,

Снять с Генриха бессильного корону.

Торжественно звонить в колокола

И жечь огни потешные поярче,

Приветствуя законного монарха!

О sancta majestas! Как не купить тебя

{О священное величество! (Лат.)}

Ценою дорогой? Пусть покорится,

Кто править не сумел. Моей руке

Пристало золото одно держать;

Тогда лишь силу придаю словам,

Когда зажат в ней скипетр или меч.

Клянусь душою, скипетр будет в ней,

Им лилии французские сшибу.

Входит Бекингем.

Кто здесь? Мне Бекингем пришел мешать?

(В сторону.)

От короля он прислан. Притворимся...

Бекингем

Привет мой, Йорк, коль ты добро задумал.

Йорк

Привет твой принимаю, Бекингем.

Послом пришел ты или от себя?

Бекингем

Послом от государя твоего

Узнать, зачем в дни мира меч ты поднял

И почему ты - подданный, как я,

Нарушив клятву и свою присягу,

Собрал такую рать без разрешенья

И близко так подвел ее к двору.

Йорк

(в сторону)

Едва могу от гнева говорить

Рубить бы мог я скалы, сечь гранит,

Так дерзкими речами я взбешен;

И словно в древности Аякс, готов я

Обрушить ярость на быков и коз.

Я по рожденью выше короля,

На короля я более похож

И царственнее в помыслах своих.

Но до поры прикинусь я смиренным,

Пока ослабнет он, а я усилюсь.

(Громко.)

О Бекингем, прошу, прости меня,

Что я тебе не сразу дал ответ.

Душа омрачена глубокой грустью.

Привел я войско, чтобы отстранить

От короля злодея Сомерсета,

Что изменил ему и государству.

Бекингем

Ты слишком много на себя берешь.

Но если ты затем лишь поднял меч,

То государь твою исполнил просьбу:

Посажен в Тауэр герцог Сомерсет.

Йорк

Ручаешься ты честью, что он пленник?

Бекингем

Да, я ручаюсь честью, что он пленник.

Йорк

Тогда я распущу свои войска.

Спасибо вам, солдаты, разойдитесь.

Оберитесь завтра в поле близ Сент-Джорджа:

Там я раздам и плату и награды.

Готов монарху доброму отдать

Я сына старшего, - нет, всех сынов

В залог любви и верности своей;

Пришлю их всех с охотой величайшей.

Коней, оружье, земли - все ему

Отдам я, лишь бы умер Сомерсет.

Бекингем

Твою покорность одобряю, Йорк.

Пойдем же вместе к королю в шатер.

Входит король Генрих со свитой.

Король Генрих

Что, Бекингем? Не хочет Йорк вредить нам,

Раз об руку с тобою он идет?

Йорк

Со всей покорностью, со всем смиреньем

Йорк предстает пред вами, государь.

Король Генрих

Тогда зачем привел ты это войско?

Йорк

Чтоб Сомерсета изверга убрать

И биться с Кедом, злым бунтовщиком;

Но я слыхал, что он уже разбит.