Галактический скиталец - Фредерик Браун

Нет, он должен немного подождать, чтобы удостовериться на все сто процентов. Подождать, пока машина не остановится и из нее не выйдет Марджи, и только тогда он узнает истину. Именно в это торжественное мгновение он и произнесет сакраментальную фразу: «Марсиан нет».

И они исчезнут.

Осталось подождать еще несколько минут, и авто подъедет к самым дверям хижины.

Осталось подождать еще несколько минут, и авто подъедет к самым дверям хижины.

В этот момент было примерно пять минут десятого по тихоокеанскому времени. В Чикаго — 23 часа 5 минут, и мистер Обердорффер, попивая пиво, поджидал нужного уровня накопления энергетического потенциала для своего супервибратора. В Экваториальной Африке занималась заря, и колдун по имени Бугасси стоял, скрестив руки, под самой величественной и неслыханной доселе джуджу в ожидании, пока до нее доберутся лучи солнца.

Через четыре минуты, спустя сто сорок шесть дней и пятьдесят минут после Пришествия, марсиане растаяли как дым. Одновременно и повсюду, по крайней мере на Земле.

Куда бы они ни подевались, но с тех пор не было ни одного заслуживающего доверия свидетельства об их появлении где-то в другом месте.

Правда, все еще встречаются — и достаточно часто — люди, которые видят марсиан в кошмарах или при приступах белой горячки, но, как известно, ни то ни другое обычно не причисляют к источникам достоверным и надежным.

До сего дня…

Эпилог

На сегодня никто так и не может убедительно объяснить причину ни появления, ни исчезновения марсиан.

Это отнюдь не означает, что многие не считают, что они-то уж точно ее знают или имеют на этот счет свое особое мнение.

Миллионы людей все еще считают, что это были не марсиане, а демоны, вернувшиеся в ад, поскольку мстительный Бог, направивший их на Землю за прегрешения наши, смилостивился, тронутый мольбами и молитвами людей.

В оставшейся части человечества большинство допускает, что это и в самом деле были марсиане. Многие, но не все, заслугу в их изгнании приписывают Ято Ишурти, приводя в подкрепление своего тезиса следующий аргумент: несмотря на единодушную реакцию рода человеческого, марсиане, разумеется, не могли принять решение покинуть Землю сразу же, немедленно, поскольку им требовалось созвать совет для обсуждения создавшегося положения, в результате чего и образовался тот промежуток во времени, последовавший за речью покойного Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Во всяком случае, больше регулярных воинских сил не существует, как и проектов завоевания космоса на тот случай — кто его знает? — если вдруг Ишурти оказался прав в своих рассуждениях.

Но люди не ограничиваются ссылками на Бога или на Ишурти.

К примеру, целое африканское племя твердо знает, что это колоссальная джуджу колдуна Бугасси отослала обратно на Кат всех гнаджамкатов, откуда они не должны были никогда отлучаться.

Портье одного из зданий в Чикаго безоговорочно уверен в том, что именно он уничтожил марсиан благодаря своему субатомному антиинопланетарному супервибратору.

И это, понятно, всего лишь несколько наугад отобранных нами версий. Сотни тысяч других (более или менее настоящих) ученых и мистиков направляли все свои усилия на достижение этой единственной цели, и они искренне полагают, что успешно справились с нелегкой проблемой.

И кроме того, налицо, естественно, Льюк, убежденный, что все они ошибаются. Но какое значение имеет то, что они думают, раз в любом случае они и существуют-то лишь как плод его воображения в его собственной голове. И отныне автор знаменитых вестернов, четырех бестселлеров за четыре года, хозяин прекрасного имения в Беверли-Хиллз, двух «кадиллаков», муж жены, столь же любимой, сколь и любящей, и отец двух близнецов в возрасте двух лет, он, Льюк, очень осторожен в обращении со своим воображением, стараясь не распускать его: он слишком счастлив в том мире, который он придумал в настоящее время, чтобы позволить себе хоть как-то пытаться испытывать судьбу.

Постскриптум автора

Мой издатель прислал мне письмо следующего содержания:

Прежде чем направить рукопись «Марсиане, убирайтесь восвояси!» в типографию, я хотел бы предложить Вам дополнить роман постскриптумом, в котором Вы изложили бы нам, да и всем остальным читателям, в конце концов ПРАВДУ в отношении Ваших марсиан.

Раз Вы автор этого произведения, то уж по крайней мере должны знать, прибыли ли они на Землю с Марса или из ада, или же Ваш герой Льюк Деверо прав, полагая, что марсиане, как и все остальное во Вселенной, суть продукт его воображения. Ведь непорядочно по отношению к читателям не удовлетворить их любознательности.

В мире вообще много непорядочности, включая и эту просьбу моего издателя!

Я так хотел избежать излишней точности, поскольку истина может оказаться чересчур ужасной — а в данном случае она таковой и является, но если хотите — пожалуйста.

Льюк прав: Вселенная со всем своим содержимым существует только в его воображении. Именно он ее выдумал, как, впрочем, и марсиан.

Но при одном замечании: САМОГО-ТО ЛЬЮКА ВЫДУМАЛ НЕ КТО ИНОЙ, КАК Я.

Вывод отсюда: какую это оставляет возможность Льюку и марсианам реально существовать?

Или вам, читающим меня, сколько бы вас ни было?

1

Y.W.C.A. — Ассоциация девушек и молодых женщин-христианок. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Напомним о слэнговом значении слова — мужчина, мужик и т. п.

3

Текст дается по переводу Т. Щепкиной-Куперник.

4

Кататония — нервно-психическое расстройство, характеризующееся мышечными спазмами либо возбуждением.

5

Армия спасения — протестантская ассоциация религиозного характера с филантропическими целями.

6

Тамбурин — барабан, длиннее и уже обычного, на котором выбивают дробь только одной палочкой.

7

Имеется в виду сенатор от республиканской партии Джозеф Маккарти (1908–1957 гг.), возглавлявший в США в 1950–1954 г. «охоту на ведьм» среди интеллигенции и в политических кругах, подозреваемых в симпатиях к коммунизму, — так называемый маккартизм.