История Первой мировой войны - Бэзил Гарт

62

Пробный шар (фр.).

63

С августа 1914 года Россия и в самом деле получила от Турции ряд настойчивых заверений в желании сохранить нейтралитет и даже заключить военный союз. (Прим. ред.)

64

«Султан Осман» был спущен на воду в январе 1913 года, «Решадие» — в сентябре того же года, а введены в строй они были одновременно, в августе 1914-го, сразу же после вступления Британии в войну. Поэтому можно заподозрить, что в условиях обострения международной обстановки англичане намеренно придерживали сдачу кораблей (как минимум «Султана Османа»), дабы в случае войны иметь возможность оставить их себе. (Прим. ред.)

65

На «Гебене» в Турцию прибыла германская военная миссия во главе с контр-адмиралом Сушоном. (Прим. ред.)

66

Элефтериос Венизелос (1864–1936) — греческий политик, родом с турецкого Крита. С 1890-х годов был одним из лидеров критских ирредентистов, в 1906 году добившихся воссоединения острова с материковой Грецией. С 1910 по 1933 год несколько раз занимал пост премьер-министра Греции. В годы Первой мировой войны имел проанглийскую ориентацию, его смещение с поста премьера весной 1915 года вызвало «национальный раскол», завершившийся в 1917 году изгнанием короля Константина и вступлением Греции в войну на стороне Антанты. Был одним из инициаторов ликвидации монархии в 1924 году. В марте 1935 года согласился поддержать военный мятеж, вызванный политическими чистками в армии — их проводило промонархическое военное руководство, готовившее восстановление королевской власти. После короткой гражданской войны и поражения восставших эмигрировал во Францию. (Прим. ред.)

67

В августе 1914 года греческий премьер Венизелос сообщил английскому правительству, что Греция готова присоединиться к Антанте для возможной операции на Галлиполийском полуострове. В тот момент Британия пытаясь избежать появления нового противника, не только отклонила это предложение, но и гарантировала полную неприкосновенность Турции в случае сохранения последней дружественного нейтралитета по отношению к Антанте. (Прим. ред.)

68

После поражения под Саракамышем к январю 1915 года турецкие войска на Кавказе получили подкрепления и вновь перешли к активным действиям. Поэтому англичанам было заявлено, что русское командование продолжит наступательные операции под Варшавой (дабы облегчить положение союзников на Западном фронте) и пошлет сюда два новых корпуса (4-й Сибирский и Гвардейский) лишь в том случае, если союзники одновременно окажут военный нажим на Турцию. (Прим. ред.)

69

В ущерб себе (фр.).

70

Это был минный заградитель «Нусрет» — небольшой пароходик германской постройки водоизмещением всего 350 тонн. (Прим. ред.)

71

В результате подрыва на минах погибли английские броненосцы «Оушен» (1900 год, 13 150 тонн нормального водоизмещения) и «Иррезистейбл» (1902 год, 14 500 тонн), а также французский броненосец «Буве» (1898 год, 12140 тонн); поврежден участник Фолклендского сражения линейный крейсер «Инфлексибл» (1908 год, 17 370 тонн). (Прим. ред.)

72

Город и бухта на греческом острове Лемнос, расположенном всего в 60 км от входа в пролив Дарданеллы — ближайший к месту намеченной высадки пункт, где можно развернуть необходимые сухопутные и морские силы. 30 октября 1918 года здесь было заключено перемирие между Турцией и странами Антанты. (Прим. ред.)

73

Мустафа Кемаль (1881–1938) — национальный герой Турции, генерал-майор (1916), маршал (1921), лидер национальной антимонархической и антиклерикальной революции 1920–1923 годов. Упразднил султанат и халифат, в 1923 году провозгласил национальную Турецкую республику, став ее первым президентом. В1920—1922 годах при материальной поддержке Советской России отразил поддержанную Антантой греческую интервенцию, результатом чего стало полное изгнание греков из Малой Азии. В 1934 году получил титул-имя «Ататюрк», что значит «Отец турок». Краеугольными камнями кемализма стали отказ от пантюркизма и отстранение ислама от внутренней политики. (Прим. ред.)

74

То есть глубокий прорыв. (Прим. ред.)

75

Окружение (фр.).

76

«За заслуги» — высшая награда Пруссии, учрежденная Фридрихом Великим в 1740 году и существовавшая до конца Первой мировой войны. Носила французское название, поскольку в середине XVIII века французский язык был языком прусского двора. С 1810 года вручалась только военным. В 1842 году Фридрихом Вильгельмом IV создана гражданская разновидность ордена (Pour le Merite fur Wissenschaften und Kunste), существующая до сих пор. (Прим. ред.)

77

Это было повышением — с 1 мая Петэн назначался командующим Центральной группой армий в секторе между Верденом и Суассоном. (Прим. ред.)

78

Они будут наши! (фр.)

79

Рука об руку (фр.).

80

Завтракать (фр.).

81

Возможно, его неблагоприятные последствия можно было бы уменьшить, если бы война велась непрофессионалами или, по крайней мере, гражданскими, прошедшими военное обучение. Эта точка зрения проиллюстрирована замечанием генерала Чартериса по поводу одного такого назначения в конце войны. «Он располагает одним очень важным активом… очень значительной работой в гражданской жизни, к которой можно вернуться всякий раз, как он пожелает… Любому профессиональному солдату регулярной армии трудно отрешиться от соображений относительно своих перспектив на будущее. Лучший офицер — тот, кто имеет независимость гражданского и профессиональную подготовку солдата». (Прим. авт.)

82

Альбер Робида (1848–1926) — французский художник-график конца XIX века, прославился многочисленными рисунками, изображающими технику будущего. Автор нескольких иллюстрированных футуристических романов («XX век», «Война в XX веке», «XX век. Электрическая жизнь»), считается предтечей жанров стимпанка и дизельпанка. (Прим. ред.)

83

Справедливости ради следует указать, что основным средством отражения пехотной атаки в позиционном противостоянии Первой Мировой войны являлся не пулемет с его настильным огнем, малоэффективным против залегшей пехоты, а шрапнель. Беглый огонь полевых орудий, ведущийся с закрытых (то есть труднодоступных для контрбатарейной стрельбы) позиций, поражал наступающих ливнем шрапнельных пуль сверху, и на нейтральной территории спасения от него не было. (Прим. ред.)

84

Игра слов с приданием «английского» прочтения имени сказочника-волшебника из сказок Ганса Христиана Андерсена — Ole-Lukoje. (Прим. ред.)

85

Захваченная по итогам Второй Балканской войны. (Прим. ред.)

86

У Хиппера были «Лютцов», «Дерфлингер», «Зейдлиц», «Мольтке» и «Фон дер Тан», у Битти — «Лайон», «Принцесс Ройал», «Куин Мэри», «Тайгер», «Нью-Зиленд» и «Индефатигебл». (Прим. ред.)

87

В реальности этого преимущества не существовало, так как германские линейные крейсера имели лучшую броневую защиту. (Прим. ред.)

88

Это было следствием не плохого качества, а штатных характеристик британских полубронебойных снарядов — они несли больше взрывчатого вещества, но были рассчитаны на более тонкую броню, нежели имели германские дредноуты. Интересно, что само по себе массовое применение на британском флоте таких снарядов было вызвано опытом Цусимского сражения, в котором японские полубронебойные снаряды показали преимущество над русскими бронебойными. (Прим. ред.)

89

Это было вызвано тем, что Шеер взял с собой броненосцы додредноутного типа с паровыми машинами и скоростью не более 18 узлов — в то время как английский флот из кораблей «старых» классов имел только броненосные крейсера, имевшие такую же скорость, как новые линкоры-дредноуты. (Прим. ред.)

90

«Поммерн» был броненосцем додредноутного типа водоизмещением 13 200 тонн. Он вступил в строй в 1907 году и к 1916 году безнадежно устарел как «капитальный корабль», то есть корабль первой линии. Все три потерянных при Ютланде английских броненосных крейсера («Дифенс», «Уорриор» и «Блэк Принс») были построены примерно одновременно с немецким броненосцем, превосходили его в скорости, а первые два — и по водоизмещению (14 600 и 13 550 тонн соответственно). Таким образом, соотношение потерь в «капитальных кораблях» дредноутного и додредноутного типа оказалось одинаковым — три к одному. (Прим. ред.)