Шартрская школа - Коллектив авторов

...имел попечение о двоякой науке, по свидетельству Макробия... — Macrobius. In somnium Scipionis. I, 9, 8: Вергилий, «хотя сообразно своему сюжету отправил героев в преисподнюю, однако не отстраняет их от неба, но уделяет им обширнейший эфир и утверждает, что им ведомо свое солнце и свои звезды («Энеида». VI, 640 сл.), дабы оказать почтение двойной науке (geminae doctrinae) — и поэтическому вымыслу, и философской истине».

423

...отрадно и в жизни пригодно. — Гораций. Наука поэзии. 333 сл. Ср.: Fulgentius. Super Thebaiden. 180): «Не без великого восхищения вновь принимаюсь я за мудрость поэтов, заслуживающую исследования, и за неистощимую жилу остроумия их, которые под привлекательным покровом (tegumento) поэтического вымысла полезным образом насадили ряд моральных наставлений. Ведь хотя, как свидетельствует Гораций, «или пользу хотят приносить, иль усладу поэты или же разом сказать, что отрадно и в жизни пригодно», они оказываются не более отрадны и приятны по буквальному смыслу или повествовательному мастерству, нежели полезны и пригодны для образования людских нравов благодаря аллегорическому объяснению фигур (mistica expositione figurarum)».

424

...чтобы заручиться благосклонностью, восприимчивостью, вниманием слушателя или читателя... — Ср.: Цицерон. О нахождении. I, 15, 20; Victorinus. Ad lib. I De inventione [Halm RLM. 155]; Boethius. In Topica Ciceronis Commentaria. Lib. I. Prooemium [PL. 64, 1042 D].

425

...те семь вещей, которые у многих писателей рассматриваются в начале их книг... — Ср.: Servius. In Aeneidem. Praefatio: «При толковании авторов надлежит рассматривать следующее: жизнь поэта, название сочинения, характер стихотворения, намерение пишущего, число книг, порядок книг, объяснение».

426

...как говорит Макробий... — Macrobius. In somnium Scipionis. I, 9, 2 (с той же ювеналовской цитатой, что у Бернарда).

427

...С небес нисходит nothis elitos... — Ювенал. Сатиры. XI, 27; nothis elitos — вместо правильного gnothi seauton.

428

...всех прочих отец пожрал. — Ср.: Fulgentius. Mythologiae. I, 2; II Vaticanus Mythographus. 1; III Vaticanus Mythographus. 1, 5.

429

...приемлет от него тепло и находится ниже него. — Macrobius. In somnium Scipionis. I, 17, 15: «Юнона-это воздух; зовется сестрой, так как воздух сотворен из тех же семян, что и небо; женой, так как воздух стоит ниже неба». Ср.: Servius. In Aeneidem. I, 47; II Vaticanus Mythographus. 7; III Vaticanus Mythographus. 4, 1.

430

...как бы «помогающей юным» (novos iuvans)... — Этимология Юноны «a juvando»: Fulgentius. Mythologiae. II, 1; II Vaticanus Mythographus. 4.

431

...то есть «гибель мира» (seculi interitus)... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 91, 11; III Vaticanus Mythographus. 4, 5.

432

...в свои дома, называемые абсидами (abisides). — Ср.: Плиний Старший. Естественная история. II, 63 сл.; Martianus Capella. De nuptiis. VIII, 884.

433

...дважды семь... — Ср.: Вергилий. Энеида. I, 71.

434

Ирида — т.е. радуга.

435

...стала Ирида сбирать. — Овидий. Метаморфозы. I, 270 сл. (пер. С.В. Шервинского).

436

Такие очертания называют фитонами... — Phitones, возможно, написано по ошибке вместо tiphonas, «смерчи» (ср.: Arnulphus Orleanensis. Glosule super Lucanum. VII, 156) или pythones (см. Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, s. v. phitones).

437

...«и власы ужасной звезды»... — Лукан. Фарсалия. I, 528 сл.

438

...«грозящую армянскому царю комету». — Ювенал. Сатиры. VI, 407.

439

...поскольку благодаря блеску мы все вообще видим. — Fulgentius. Virgiliana continentia. 91, 15; III Vaticanus Mythographus. 4, 5. Предлагаемая этимология Деиопеи — от греч. δήμος и ώπή.

440

...коим подходит срок жеребиться... — Вергилий. Георгики. III, 132. Но советы Вергилия касаются сроков для зачатия, а не родов.

441

...отца всех, восседающего надо всеми. — Fulgentius. Virgiliana continentia. 102: «Анхиз по-гречески как бы ano scenon, то есть «обитающий в отчизне»; ведь один Бог, отец, царь всех, один обитающий в вышних, Которого созерцают, когда укажет дар ведения».

442

...одна законная, другая — богиня разнузданности. — Ср.: Remigius. In Martianum Capellam. I, 1; I, 37, 1; II, 62, 11; III Vaticanus Mythographus. 11, 18.

443

...равноименности и многоименности... (equivocationes et multivocationes). — То есть следует учитывать полисемию и синонимию символов.

444

...в книге Марциана... — То есть в «Браке Филологии и Меркурия» Марциана Капеллы.

445

...Ювенал называет Нептуна Энносигеем... — Ювенал. Сатиры. X, 182.

446

...поскольку оно темница души. — Ср.: Macrobius. In somnium Scipionis. I, 11, 3.

447

...которыми время творит вещи. — Fulgentius. Mythologiae. II, 1 (с той же цитатой из Теренция, что и у Бернарда); III Vaticanus Mythographus. 1, 7.

448

... «Без Цереры и Вакха зябнет Венера». — Теренций. Евнух. 732.

449

... из-за частых втеканий и истечений. — Ср.: Гильом Коншский. Философия. IV, 54.

450

...природные ячейки и артерии мозга... — той же терминологией пользуется Гильом Коншский: «Философия». IV, XXI, 37.

451

...как бы «сокрушение»... (contritio). — Fulgentius. Virgiliana continentia. 96: «Тритон, как бы tetrimmenon, что по-латински значит “сокрушение” (contritum)»; III Vaticanus Mythographus. 10, 1.

452

...сета значит «украшение», theos — «бог». — Греч, σχήμα и θεός.

453

...в Карфаген, то есть в новый город... — Отсылка к этимологии: Карфаген — «новый город» (Servius. In Aeneidem. I, 366; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XV, 1, 30).

454

...Дидона, то есть влечение. — Игра на созвучии Dido / libido.