Плавучий остров. Вверх дном - Жюль Верн

69

Числа исправлены.

70

Дальняя Туле (лат.); древнее название одного из островов Северной Европы, по-видимому Ирландии; в представлении древних римлян — северный предел земли

71

Перечисляя путешественников, пытавшихся добраться до Северного полюса, Барбикен не назвал имени капитана Гаттераса, водрузившего свой флаг на 90°; в этом нет ничего удивительного, так как вышеупомянутый капитан является, вероятно, вымышленным героем: см. «Путешествия и приключения капитана Гаттераса» (прим. авт.)

72

С начала XX в. в связи с календарными особенностями днями равноденствия являются 22 марта и 22 сентября

73

Если бы ось вращения нашей планеты была перпендикулярна к плоскости её обращения вокруг Солнца (то есть плоскости эклиптики), то неизбежно должно было бы измениться на Земле нынешнее распределение климатических поясов. В настоящее время мы различаем на земном шаре следующие климатические пояса:

1) тропический — в точках которого солнце на небе может достигать зенита;

2) два полярных пояса, охватывающие пункты, где солнце хотя бы раз в год вовсе не поднимается над горизонтом;

3) два умеренных пояса, расположенные между границами тропических и полярных поясов.

При перпендикулярном к эклиптике положении земной оси умеренный пояс будет простираться на всю поверхность земного шара, тогда как тропический сузится по линии экватора, а каждый полярный — до точки соответствующего полюса. На новых полюсах солнце, вследствие «атмосферной рефракции» (преломления лучей воздушной оболочкой), никогда не будет заходить, а будет непрерывно кружиться весьма низко над линией горизонта (на высоте четверти градуса). Непрерывный день на полюсах должен создать гораздо менее суровые условия температуры, чем нынешние, и будет препятствовать образованию значительных скоплений льда и снега, подобных существующим теперь; количество влаги в атмосфере вследствие этого увеличивается, облачность возрастает, и соответственно этому уменьшится потеря тепла через излучение. Всё это будет способствовать значительному повышению температуры близ полюсов.

В нынешнем умеренном поясе при указанном положении оси установится непрерывная весна, также весьма влажная, довольно прохладная: её температура отвечала бы температуре дня весеннего равноденствия (23 марта) в умеренном поясе.

Меньше всего изменился бы климат нынешнего тропического пояса: здесь непрерывно, круглый год, будут господствовать в среднем современные климатические условия.

74

Леверрье (1811-1877) — французский астроном, открывший математическим способом планету Нептун.

75

Прозвище, созвучное латинскому названию серной кислоты — acidum sulfuricum

76

Существующего положения (лат.)

77

Вооружённой силой (лат.)

78

Констебль — старший полицейский.

79

Уравнением живых сил до конца XIX столетия называли закон сохранения механической энергии

80

Скорость, достаточная, чтобы в одну секунду долететь от Парижа до Петербурга (прим. авт.)

81

Так (лат.)

82

В мыслях (итал.)

83

В последнюю (перед смертью) минуту (лат.)

84

Тут же на месте (лат.)

85

Увеличивая силу звука, усиливая (итал.)

86

На тысячу метров выше Монблана (прим. авт.)

87

Непременное (лат.)

88

Без пушки (фр.)

89

См. роман Жюля Верна «Гектор Сервадак»

90

Суд Линча — зверская расправа без суда — применялся и применяется в Америке, главным образом, по отношению к неграм, подозреваемым в каких-либо преступлениях против белых.

91

Джон Мильн — английский исследователь землетрясений, живший в Японии.

92

Род маятника, колебания которого отмечают микросейсмические движения земной коры; по примеру Японии многие другие страны установили такие же аппараты в каменноугольных шахтах (прим. авт.)

93

Не желал утешиться (лат.)