Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

class="p">133

Кальв сын Снорри, союзник Торвальда сына Гицура, держал годорд в Среднем Фьорде.

134

Тинг — вече, собрание свободных граждан. Различались окружные тинги и всеисландский тинг, альтинг. В данном случае имеется в виду последний. Альтинг собирался в Юго-Западной Исландии, на Полях Тинга (Þingvellir) в период между 18 июня и 8 июля. Местные тинги проводились весной, между 7 и 27 мая.

135

Торлейв Гневливый (ум. 1200) — родич Бёдвара, держал годорд в Городищенском Фьорде.

136

Различалось два типа объявления вне закона. Торлейк и Снорри были подвергнуты поражению в правах, с разрешением покинуть Исландию.

137

Длинное судно — техническое название военного корабля.

138

У Стурлы Старого, помимо трех сыновей от последней жены, было множество других детей. Наибольшим авторитетом из них пользовался его старший сын Свейн сын Стурлы, упомянутый здесь Бьёрн сын Стурлы известен хуже.

139

Вора древнескандинавское право разрешало убивать на месте преступления, но этой нормой не всегда пользовались.

140

Амунди сын Берга, как следует из гл. 120, был побратимом Торда. Его сын Берг был убит в 1258 г. вместе с Торгильсом Заячья Губа, старшим внуком Торда.

141

Утверждение, что Торд стал хёвдингом, означает, что он получал прочную имущественную основу для двух своих годордов: один он унаследовал от отца, а второй приобрел через первую жену Хельгу, наследницу Ари Сильного. Таким образом, в руках Торда оказался весь полуостров Мыс Снежной Горы (Snæfellsnes) и часть Долин (Dalir).

142

Исландские топонимы в разных частях страны нередко повторяются. В данном случае речь идет о Южной Долине Дымов в Городищенском Фьорде на западе Исландии, а не об одноименной округе на севере страны.

143

Кольбейн сын Туми (ум. 1208) — старший сын Туми сына Кольбейна, хёвдинг и скальд. Контролировал большинство округ на севере Исландии.

144

Еще один побратим Торда сына Стурлы, впоследствии — священник.

145

Свиногорцы — жители хутора Свиная Гора (Svínafell), центра власти в юго-восточной Исландии.

146

Гудмунд Драгоценный (ум. 1212) — герой одноименной саги, союзник Кольбейна. Причины их альянса очевидны: хёвдинги Северной и Восточной Исландии объединились с Торвальдом сыном Гицура, дабы противостоять Йону сыну Лофта, непосредственно контролировавшему юг страны, а через своего союзника Торда сына Стурлы — также и запад. К последним примыкают личные враги предводителей враждебной коалиции, такие как Энунд.

147

Т. е. Йон сын Лофта, его сыновья и родичи. Хутор Одди был центром их власти.

148

Флоси сын Бьёрна, женат на сестре Торда сына Стурлы.

149

Эгмунд Хрен — годи, сторонник Энунда, а впоследствии — епископа Гудмунда. См. о нем «Сагу о Гудмунде Драгоценном». Прославился ратными и эротическими подвигами.

150

Провожатыми саги называют вооруженных телохранителей хёвдингов. Они могли быть домочадцами хёвдинга и жить в его доме постоянно.

151

Свальный Стейн — провожатый Энунда, персонаж «Саги о Гудмунде Драгоценном». При сожжении своего господина чудом сумел выбраться из горящего хутора.

152

Епископ Паль сын Йона (ум. 1211) — брат Сэмунда и отец упоминаемого ниже Лофта.

153

Об этом рассказывается в «Саге о Хравне».

154

Сожжение Энунда произошло 7 мая 1197 г.

155

Священник Магнус сын Гудмунда упоминается в гл. 4 «Саги о Стурле», но в этой саге ничего не говорится о том, что он завещал свой хутор Стурле Старому.

156

Сигурд сын Орма (ум. 1235) — хёвдинг Восточной Исландии, женился на вдове Туми сына Кольбейна, Турид дочери Гицура. Халльдора, к которой сватается Сигхват, была его падчерицей.

157

Годорд — административный округ, община, главой которой был годи. См. выше, прим. 8.

158

Торстейн сын Гюды умер в 1190 г.

159

Геллир сын Торстейна, сына Гюды, упомянут в «Саге о Хравне», гл. 7, в ироническом свете. Он был зятем Стурлунгов.

160

Вигдис была дочерью Стурлы Старого, т. е. сестрой Торда и его братьев.

161

Скальд Маркус сын Скегги (Старший) был законоговорителем в конце XI в. Герой саги и потомок является его полным тёзкой. Мать Торда, Гудню дочь Бёдвара, была внучкой законоговорителя Маркуса сына Скегги, но Торд, тем не менее, не поддержал родича.

162

Отхожие места обычно делались вне основных построек дома. Блокирование жилища вынуждало обитателей справлять нужду в жилье, что считалось тяжким оскорблением, ср. аналогичный эпизод в «Саге о Людях из Лососьей Долины».

163

Торвальд сын Снорри (ум. 1228) — впоследствии годи Озерного Фьорда и хёвдинг. Упоминаемый ниже эпизод подробно описан в «Саге о Хравне».

164

Льот сын Эйрика Тюленя был любовником сестры Торвальда. О поведении участников убийства Льота «Сага о Хравне» отзывается нелестно.

165

Палатка Людей с Перевала принадлежала упоминавшимся выше сыновьям законоговорителя Снорри сына Хунбоги, с хутора Перевал (Skarð).

166

Участником тяжбы (aðili) по нормам исландского права назывался ее правопреемник, если более близких родственников (сыновья, отец) не было, или они были недееспособны.

167

Первенец Сигхвата был назван в честь деда по матери, Туми сына Кольбейна, который был более могуществен, чем дед по отцу, Стурла Старый.

168

Личного имени «Вигстерк» не существовало. Внутренняя форма этого выражения — «Сильный в бою» или «Тот, кто горазд убивать».

169

Внутренняя форма имени «Стурла»