Политические сочинения. Том II. Социальная статика - Герберт Спенсер

зданием парламента (1840–1860). В Вестминстерском дворце заседает английский парламент.

78

тиара – тройная корона, головной убор папы римского. Парламент Великобритании возглавляется английским монархом. Верхняя палата – палата лордов – не избирается; она состоит из лордов духовных (высшее духовенство) и лордов светских (членов пэрства). Палата общин избирается демократически.

79

высокой и евангелической церковью – «Высокая церковь» – одно из ответвлений англиканства, настаивающее на священном авторитете церкви и строгой церковной иерархии. Под евангелической церковью Спенсер, видимо, понимает пресвитерианство – ответвление протестантизма, характерное для Шотландии.

80

унитарии – представители протестантизма, полагающие Бога единым и отрицающие, в отличие от тринитариев, один из важнейших христианских догматов – догмат о Троице; появились в Англии в XVI–XVII вв.

81

конфирмация – у католиков – миропомазание, совершаемое над детьми 7–12 лет; у протестантов – обряд приобщения к церкви девушек и юношей 14–16 лет.

82

Все это было действительно сказано автору.

83

См. письмо сэра Коллина Кэмбела к лорду Станлею от 2 мая 1845 года.

84

непотизм – служебное покровительство родтвенникам и «своим людям»; кумовство.

85

знаменитое изречение императрицы Екатерины… – по-видимому, имеется в виду следующее высказывание российской императрицы Екатерины II (1729–1796; правила в 1762–1796): «Самое надежное, но и самое труднейшее средство сделать людей лучше есть приведение в совершенство воспитания». с

86

иезуиты – неофициальное название членов Общества Иисуса, одного из крупнейших мужских монашеских орденов Римско-католической церкви.

87

Если верить Уайльду, который писал до последней революции, то план этот выполнялся успешно. Он в виде панегирика австрийской системе воспитания возвещает нам, что народ «не вздыхает там о политической свободе, потому что ничего о ней не знает. Мудрое правительство не дозволяет, чтобы души народа были воспаляемы теми проповедями на темы о язвах общества, которые в конце концов породили среди наших соотечественников лихорадку недовольства и непочтительности, которой последствия так ясно видны теперь в Великобритании!»

88

пара квадратных ярдов – меньше 2 кв. м.

89

на один или два фута… – на 30–60 см.

90

Цитируется из одной речи, произнесенной в Эдинбурге.

91

Summary of the moral statistics of England and Wales. By Joseph Fletcher. Esq. Barrister-at-Low, one of the Majesty’s Inspectors of Schools.

92

Синд, Пенджаб – провинции современного Пакистана; во времена Спенсера были индийскими территориями, завоеванными Англией в 1843 и в 1849 г. соответственно.

93

Ионические острова – группа островов в западной и юго-западной части Греции. В 1809–1864 гг. – колония Англии. Бермудские острова находятся в северо-западной части Атлантического океана, с 1684 г. – английская колония, ныне заморская территория Великобритании. Остров Святой Елены расположен в Атлантическом океане к западу от Африки, с 1659 г. – английская колония, ныне заморская территория Великобритании. Гонконг – территория в Восточной Азии, на юго-востоке Китая. На момент написания книги Англии принадлежала только часть Гонконга, отторгнутая у Китая (1842); сейчас Гонконг принадлежит Китаю (1997). Гельголанд – небольшой остров в Северном море, в 1807–1890 – английская колония, ныне принадлежит Германии.

94

Цейлон (Шри-Ланка) – остров к юго-востоку от Индии, английская колония (1802–1948), в настоящее время Республика Шри-Ланка.

95

Относительно всех этих и тому подобных фактов см. речи сэра Молесворта, произнесенные в течение заседаний 1848 и 1849 годов.

96

Борнео (Калимантан) – остров Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии, покрытый тропическими лесами. С 1841 г. частично принадлежал Англии, ныне поделен между Брунеем (незав. с 1984 г.), Малайзией (обр. в 1963 г.) и Индонезией (незав. с 1945 г.). кафры (коса) – народ на территории современной ЮАР и Ботсваны. Фолклендские (Мальвинские) острова – острова к юго-востоку от Южной Америки, в Атлантическом океане; английская колония с 1833, ныне спорная территория Великобритании и Аргентины.

97

Кап Берс – видимо, имеется в виду английская колония на Мысе Доброй Надежды (южная оконечность Африки). Вест-Индия – общее название островов в Атлантическом океане между Северной и Южной Америкой (Багамские, Большие Антильские, Малые Антильские и др.). В Вест-Индии и ныне есть английские владения. Ямайка – остров и государство в Вест-Индии, бывшая английская колония (1655–1962). Британская Гвиана – государство на северо-востоке Южной Америки, английская колония (1814–1966), ныне Гайана.

98

с. 380* гриквасы – народ в южной Африке, происшедший от потомков голландцев, готтентотов (народа на территории современных Намибии, Ботсваны и ЮАР) и привозных рабов из северо-западной Африки и островов Индийского океана.

99

Испаньола – ныне остров Гаити; в 1697 г. разделен между Францией и Испанией, с 1844 г. – государства Гаити и Доминиканская Республика.

100

Батавия – латинское название Голландии. Джакарта, столица современной Индонезии, называлась Батавией в 1619–1949 гг. (остров Ява – голландская колония в 1619–1945 гг.).

101

См. депеши сэра Александра Бёрнса.

102

сипаи – индийские солдаты, состоявшие на службе Ост-Индской компании.

103

См.: «Times», 17 октября 1848 г.

104

Для тушения пожаров в Берлине в различных местах города стоят открытые чаны с водой, которые перевозятся туда, где они нужны.

105

Подобные результаты породил закон о столичных постройках. Закон этот произвел в домах, принадлежащих к лучшим разрядам, некоторое преобразование (вовсе, впрочем, не соответствовавшее по размерам ожиданию, так как надсмотрщики подкупаются взятками, и, кроме того, пошлина, которую они собирают при осмотре всякой незначительной постройки, действует так же, как бы действовал штраф за улучшение); но сколько зато причинил он зла именно там, где от него ожидали благодетельного влияния! Один архитектор и надсмотрщик описывает его действие следующим образом: некоторые части Лондона состоят из небольших домов, плохо построенных, для улучшения которых издан был новый строительный закон. Дома эти дают ренту среднего уровня и достаточно вознаграждают тех владельцев, которые успели закончить постройку экономическим образом прежде, чем вышел означенный билль. Такой установившийся здесь средний уровень ренты определяет доход, который могут давать в этих частях города новые дома того