Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
П а с и ф о н. Я догадываюсь, что ты чувствуешь… Боишься, что я изменюсь, что, будучи на месте отца, стану похожим на него. Ты забываешь, что сам человек красит место!
Д и о г е н (дружески ударяет его кулаком в живот). Давай-ка лучше продолжим вчерашний разговор о музыке.
П а с и ф о н (с горечью). Стало быть, ты не согласен.
Д и о г е н. Стало быть, я полностью согласен.
П а с и ф о н. Я не разочарую тебя, Диоген, обещаю.
Д и о г е н. Я в этом убежден, Пасифон.
П а с и ф о н (обнимая Диогена). Пойду и скажу Аристодему, что его власти пришел конец. Мы, Диоген, будем править Афинами, подготовим завтрашнюю свободу, составим другие законы, станем жить в мире со всеми странами, освободим рабов, заставим людей учиться у философов тому, как надо жить, думать, чувствовать. Да здравствует Диоген! (Убегает.)
Диоген долго смотрит ему вслед, затем хлопает в ладоши. Появляется р а б.
Р а б. Приказывай, Диоген!
Д и о г е н. Плащ, посох и суму! Скорее! Старый плащ!
Р а б уходит и возвращается со старым плащом Диогена, подаренным ему отцом, с сумой и посохом.
(Надевает плащ.) Скажи Пасифону, что его первый декрет в должности архонта был выполнен. (Перевешивает суму через плечо, берет посох и уходит.)
Раб застывает на месте, ничего не понимая. Появляются А р и с т о д е м и П а с и ф о н.
А р и с т о д е м. Я рад, что Диоген одобрил твое решение. Это лучшее свидетельство твоего благоразумия.
П а с и ф о н. Он согласился без особой радости, но зато от всей души.
А р и с т о д е м (рабу). Позови Диогена! Я хочу разделить с ним радость. И принеси вина!
Р а б (Пасифону). Хозяин, Диоген приказал передать тебе: первый твой декрет в должности архонта выполнен.
П а с и ф о н (удивленно). Какой декрет? Опять Диоген шутит… Позови моего друга и принеси вина, как тебе приказано.
Р а б. Диоген приказал мне принести старый плащ, суму и посох.
А р и с т о д е м. Хорошо, хорошо… Позови его!
Р а б. Он ушел.
А р и с т о д е м (шокированный). Как?! Немедленно отправляйся и приведи его. Скажи, что я его прошу… Нет, я приказываю ему вернуться!
Раб направляется к выходу.
П а с и ф о н. Стой!
Раб останавливается.
Оставьте его в покое!
А р и с т о д е м. Не забывай, сынок, что Диоген принадлежит нам, что он связан с нами на всю жизнь.
П а с и ф о н (с грустью). Отец, не может быть, чтоб ты не понял, почему ушел Диоген… Я же начинаю понимать. Все эти годы, пока он жил у нас, он лелеял одну мечту: стать свободным. А теперь он считает, что может быть свободным.
А р и с т о д е м. Но я относился к нему, как к родному сыну. Ты был ему братом. У него все было: дом, одежда, еда, тепло, дружба, любовь…
П а с и ф о н. Все, кроме одного — свободы.
А р и с т о д е м. Он был свободен. Он мог делать все что угодно. Я даже не приставил к нему стражи.
П а с и ф о н. Ты не понимаешь, отец. Диоген хотел другой свободы.
А р и с т о д е м. Ты пожалеешь, если не позовешь его обратно.
П а с и ф о н. Если Диоген решил уйти, значит, для него так лучше.
А р и с т о д е м. Он же твой друг. Нельзя было позволить ему уйти как раз в тот момент, когда ты нуждаешься в его советах.
П а с и ф о н. Мне самому лучше знать, что надо делать. Если я не смогу делать все сам, без Диогена, значит, я не гожусь для того дела, которое ты мне доверил. Возможно, и он это понял.
А р и с т о д е м. Пасифон, прислушайся к совету старика: позови Диогена обратно.
П а с и ф о н (непреклонно). Отец, не думай, что я не прислушиваюсь к твоим советам. Но что касается Диогена, я лучше знаю, что надо делать.
А р и с т о д е м. Не забывай, что я могу и приказать.
П а с и ф о н. Не забывай, что с сегодняшнего дня приказываю я.
Оба смотрят друг другу в глаза открыто, без ненависти, с полным пониманием. Но между ними как бы блуждает странная тень. Тень Диогена.
РАЗЛАД И ПРИМИРЕНИЕ
Та же улица в Афинах, что и в начале. Д и о г е н в старом плаще своего отца, с сумой через плечо, останавливается перед домом старика и стучит посохом в дверь. Никто не выходит. Снова стучит, уже сильнее. Слышится лай собак. Из соседнего дома выходит ж е н щ и н а, у которой он когда-то просил ночлега, а она по наивности предложила ему вступить в брак.
Ж е н щ и н а. Будь даже у тебя палица Геракла, ты не смог бы его разбудить. И не стучи больше, как ненормальный. Ты злишь собак.
Д и о г е н. Я задолжал старику кусок жареного мяса и кусок черствого хлеба, но с тех пор прошло несколько лет.
Ж е н щ и н а. Ты пришел вернуть долг?
Д и о г е н. Нет, я опять пришел просить у него.
Ж е н щ и н а. Мясо стало костями, а кости обратились в прах. Старик давно умер, Диоген.
Д и о г е н. Значит, ты еще помнишь меня…
Ж е н щ и н а. Думаешь, с того времени здесь прошло много Диогенов?
Д и о г е н. Боюсь, что ни одного.
Ж е н щ и н а. Ты ищешь постель на ночь или на всю жизнь?
Д и о г е н. А ты разве не вышла замуж?
Ж е н щ и н а. Ты же меня не захотел.
Д и о г е н. Возможно, я передумаю.
Ж е н щ и н а. Когда?
Д и о г е н. Когда буду убежден в том, что до сих пор я мыслил ошибочно.
Ж е н щ и н а. С такими философами, как ты, я никогда не выйду замуж.
Д и о г е н. Как я?
Ж е н щ и н а. Нерешительными.
Д и о г е н. А ты когда-нибудь видела решительных философов?
Ж е н щ и н а. Я вообще никаких философов не видела. Я видела только тебя, и с меня достаточно.
Д и о г е н. Ты первый человек, которому достаточно одного философа.
Ж е н щ и н а. Ты мне не ответил, нужна тебе эта постель или нет. Из еды у меня ничего нет.
Д и о г е н. Ты хочешь, чтоб я сразу же ответил? Подожди немного.
Ж е н щ и н а. Я уже несколько лет жду. Я постарела.
Д и о г е н. Неправда! Ты так же красива.
Ж е н щ и н а. Я сказала, что постарела, а не подурнела.
Д и о г е н. Тебе все еще снятся кошмары?
Ж е н щ и н а. Сплошные кошмары. Я все отдала бы за прекрасный сон. (Широко распахивает дверь.) Зайдешь?
Д и о г е н. На сколько ночей ты сможешь дать мне постель?
Ж е н щ и н а. На всю жизнь.
Д и о г е н. Не выношу чрезмерно щедрых людей. Знаешь, почему вам нравится если уж давать, то на всю жизнь? Потому что вы, если уж берете, — тоже на всю жизнь.
Ж е н щ и н а. Что может быть прекраснее, если можешь сказать: я даю тебе эту постель на всю жизнь… Я даю тебе свою жизнь на всю жизнь…
Д и о г е н. Еще прекраснее, если можешь сказать: я даю тебе эту постель на то время, пока она тебе нужна… Я даю тебе жизнь на столько, на сколько ты хочешь…
Ж е н щ и н а. Ты думаешь как злой, подозрительный и усталый человек.
Д и о г е н. Я думаю, как человек, который знает, что можно передумать.
Ж е н щ и н а. Ты по натуре непостоянен?
Д и о г е н. Нет. Я по
