Вирус «Reamde» - Нил Стивенсон

– Может. Сомневаешься – проверь. Если вру – пусть меня постигнет казнь Халида.

– В смысле то, как его наказала ты, или то, как он наказал ту учительницу?

Она не нашлась что ответить.

– Мне-то не составит труда ни то ни другое – и вместе, и по отдельности. Причем без твоих подсказок, – заметил Джонс.

– Я не лгу. – Зула стояла на своем.

Он ненадолго задумался, потом поймал на себе ее взгляд.

– Да верю я, верю. Вопрос в том, что это меняет. Ты ведь предлагаешь выкуп? Вот только мне неясно, как устроить такой обмен и какой нам прок от этих денег, даже если бы удалось получить их так, чтобы на нас не устроили облаву все полицейские и все спецслужбы мира. Даже в Вазиристане провернуть такое непросто, а уж в Канаде… – Он фыркнул.

– Дядя может провести вас через американскую границу, – зашла с новой стороны Зула.

Джонс ухмыльнулся.

Зула поняла, что симпатична ему, что он невольно ищет повод ее не убивать.

– Что, правда? Все тот же дядя?

– Тот самый.

– Белая ворона. – У Джонса сложилось. – Тот, к которому ты ездила в Британскую Колумбию.

– А мы как раз там.

– С этим челом стоит познакомиться, – с британским акцентом, усмехаясь, произнес Джонс.

– Могу устроить.

– В таком случае, с твоего позволения, я и четверо моих товарищей плотно займемся выживанием. Если нам удастся протянуть вместе пару дней без жертв – вернемся к твоей идее.

– Я могу чем-то помочь? – спросила Зула.

– Да. Перестань убивать.

Часть 2

Американский водопад

День 6

Кертис. Питер Кертис. Много часов изощренного поиска потребовалось на то, чтобы установить фамилию Зулиного приятеля. Дело осложнялось тем, что Питер везде регистрировался под разными никами. Если бы они с Зулой сняли номер в шлоссе обычным порядком, у Ричарда были бы данные его кредитки, но они жили там в качестве гостей.

Решающий прорыв совершила Викки, та самая, что каталась на «гранд-маркизе» в «Уолмарт» и слушала байку про медвежью шкуру, студентка Крейтонского университета. Она то ли страдала бессонницей, то ли основательно затарилась аддеролом. Викки зашла к Зуле в «Фейсбук» и на фликр; кроме того, у нее были собственные фотографии с семейного сборища. Таким образом, набралась довольно большая коллекция снимков Питера. Викки воспользовалась интернет-сервисом, позволяющим искать такие же или похожие лица. Вывалилась, разумеется, куча мусора, но были и две-три зацепки, в частности снимки, сделанные три года назад на Дефконе, на докладе человека, выступавшего под ником 93+37. Ричард понятия не имел, как это читается, но видел, что в зеркальном отражении девятка немного похожа на «Р», две центральные тройки – на «Е», плюс остается похожим на «t», а конечную семерку можно с некоторой натяжкой принять за «r», так что в целом получается «Peter». В сумме 93 и 37, конечно, дают 130. Ричард принялся гуглить «130» и «93+37» в разных комбинациях со словами «сетевая безопасность», «хакер», «пентест», «Сиэтл» и «сноуборд» и в итоге вышел на форумы, где часто бывал Питер или человек, очень похожий на Питера. Таким образом Ричард узнал, чем Питер увлекался, с кем дружил и что делал в свободное время. Например, он проявлял необычный интерес к повторной расшивке швов, то есть способу ремонтировать кирпичные здания, при котором крошащийся цемент между кирпичами заменяют новым раствором (исторически правильным, само собой разумеется).

По серии сообщений на форуме сноубордистов Ричард вычислил магазин в Ванкувере, где Питер заказал свой бесценный высокотехнологичный сноуборд. Дальше уже несложно было узнать, как зовут владельца магазина. Ричард позвонил ему рано утром, в такое время, когда все нормальные сноубордисты еще спят, и объяснил ситуацию. Владелец согласился посмотреть инвойсы и найти фамилию на кредитной карточке Питера. Карточка открыла шлюзы Гугла и позволила Ричарду отыскать в каталоге недвижимости округа Кинг адрес джорджтаунского лофта.

Примерно в девять утра, ровно через двенадцать часов после того, как Ричард вломился в квартиру Зулы, он подъехал к нужному дому. Желтая ручка кувалды торчала над пассажирским сиденьем, только что не крича о его намерениях всякому, кто глянет через лобовое стекло. Словно четырнадцатилетний подросток, у которого не ко времени встал член, Ричард ее опускал, а она упорно вставала снова. Узнать здание было нетрудно: ему недавно повторно расшили швы.

В данном случае на помощь соседей рассчитывать не приходилось. Ричард поставил машину на улице и подошел к дому на своих двоих, для первого раза без кувалды. Утро было ясное, солнечное, из тех, какими Сиэтл иногда радует отчаявшихся жителей в начале весны; дикие рододендроны на пустыре через улицу распустились алыми цветами, с Боинг-Филда взлетали на спортивных самолетиках авиалюбители. Ричард некоторое время колотил в дверь, которую счел парадной, затем обошел дом. В проулок выходило двое рулонных ворот, между ними располагалась человеческих размеров дверь. Ричард все еще стучал в нее, когда к дому подкатил мини-фургон и остановился так близко, что его можно было бы тронуть рукой. Мотор умолк, водительская дверь распахнулась. Из машины вылез тощий, коротко стриженный, небритый парень лет тридцати, в прожженной кожаной куртке поверх засаленных джинсов.

– Питера ищете? – спросил он, подходя к правым воротам и вставляя ключ в висячий замок. Прежде чем Ричард успел ответить, парень продолжил: – Я его уже полторы недели не вижу.

– Вот как?

– Заколебался уже ждать. Я у него помещение снимаю, и он мне нужен, чтобы починить Интернет. Не знаете, где он?

Парень сел на корточки, взялся за ручку и, вставая, потянул ворота вверх. За ними было темное пространство, заполненное сварочными аппаратами, стальным некрашеным инструментом и такими столами, на которых работают с невообразимо горячим металлом.

– Я расследую его исчезновение.

Парень выпрямился и обернулся к Ричарду.

– Коп?

– Частный детектив, – сказал Ричард. – Меня наняли его родственники.

– Так они тоже не знают, где он?

– Они с девушкой пропали неделю назад.

– Ровно неделю или?..

– Последний раз их видели в понедельник днем.

– Мой Интернет отрубился ночью на вторник.

– Вы слышали какой-нибудь шум?

– Нет.

– Вы тут бываете только в рабочее время?

– У меня рабочее время как придется, – сказал парень. – Но здесь я не ночую.

Ричард кивнул на ворота слева. На них тоже висел замок.

– Он там живет?

– Угу.

– И ключа у вас, конечно, нет?

Парень задумался.

– Есть.

– Не дадите на время?

– Извиняйте, но я свой инструмент не одалживаю.