Вирус «Reamde» - Нил Стивенсон

Ей вспомнились скаутские занятия, где учили, что в холодную сырую погоду нет одежды хуже джинсов: плотная хлопковая ткань впитывает влагу и перестает удерживать тепло.

Из-за Халида Зула теперь опасалась выходить из отсека. Спать ей не хотелось, делать было совершенно нечего, и она решила посмотреть фильм. Глупое желание, но вдруг это последнее кино в жизни. Среди дисков на полке нашлась «Реальная любовь» – романтическая комедия десятилетней давности. Зула видела ее раз двадцать – в колледже они с соседками по комнате устраивали ритуальные просмотры, когда случался подходящий повод.

Экран висел в ногах кровати и смотрел почти прямо на дверь – как и изголовье. Зула подложила под спину несколько подушек и устроилась поудобнее.

Примерно через час она поняла, что смотрит фильм не одна: кто-то приоткрыл дверь и глядит в щелочку.

Первым делом Зула смутилась: в фильме для разрядки были комичные, но очень откровенные сцены. В них подразумевалась ирония, которую улавливала целевая аудитория, но пассажиры этого самолета могли понять их «в лоб».

Тут Зула почувствовала себя неуютно и уязвимо оттого, что лежит. Она нажала на пульте «паузу», спустила ноги на пол и приготовилась встать, но в этот момент дверь резко распахнулась и откинула Зулу назад; край матраса ударил под колени, и она рухнула на кровать. Вошел Халид и запер за собой дверь.

Зула попыталась подняться, но получила наотмашь по лицу. Голову она успела отдернуть, и досталось ей несильно, однако чем-то твердым и острым по щеке полоснуло так, что из глаз брызнули слезы – не от страха, а невольные, от удара. Неужели ей вмазали пистолетом? Она подняла руку стереть слезы и наткнулась на ствол, упиравшийся ей в лоб. Ствол давил, вынуждал отползти назад. Наконец она уткнулась макушкой в переборку под экраном и панелью DVD-плейера. Пистолет ото лба убрали. Зула проморгалась и увидела ствол в паре футов перед собой: Халид держал оружие правой рукой, а левой стягивал с себя штаны. Из-под ткани выскочил возбужденный член. Зула не была экспертом по членам, однако понимала: чтобы прийти в такое состояние, требуется некоторое время, то есть Халид стоял за дверью и готовился. Остальные в салоне, похоже, заснули.

Угрожать пистолетом – глупо: если выстрелишь, произойдет разгерметизация. Зула прикинула, понимает ли это Халид, и решила, что он действительно туп и не понимает. А если ей прострелят голову, она лишится удовольствия смотреть, как моджахеды теряют сознание от недостатка кислорода.

Намерения Халида стали ясны, и Зуле хотелось лишь как можно дальше отодвинуть от него бедра, но отползать было некуда. Она уперла локти в матрас, приподнялась и рывком села. Халид решил, что она сопротивляется, взбесился, вклинил колено ей между ног и ухватил за пояс джинсов. Зула оттолкнула его руку, Халид замахнулся, метя в лицо, она отбила удар рукой, но стукнулась головой о панель плейера. Раздался щелчок, и из щели высунулся диск.

Халид воспользовался ее замешательством, расстегнул молнию и стал стаскивать с Зулы джинсы: дергал за пояс, но снять не мог – действовал он одной рукой, к тому же мешал нож, который лежал у нее в кармане и не давал вывернуть ткань. Халид дергал изо всех сил. Зула, чтобы не биться головой о переборку, откинула руки назад и наткнулась на торчавший из плейера диск.

Шлосс, таверна. Питер сломал диск и порезался.

Халид потерял терпение, щелкнул чем-то на пистолете – поставил на предохранитель? – и отшвырнул его на ковер у двери. Двумя руками дело пошло быстрее. Он стянул джинсы до середины бедра; нож оставил на ноге Зулы длинную царапину.

Пока Халид был занят, Зула вытащила диск, согнула его большим и указательным пальцами почти вдвое, но побоялась, что пластик треснет слишком громко.

Халид только усложнил себе задачу: он уже видел ее лобок, однако джинсы теперь мешали еще сильнее. Тут его взгляд упал на проступивший под тканью нож.

Он яростно взвыл, вскочил на ноги, несколько раз дико рванул за джинсы и вывернул их наизнанку. Зула, поскольку ее швыряло вверх-вниз, подложила согнутый диск под себя; он сломался, а матрас и тело заглушили треск.

Джинсы теперь висели на лодыжках, дотянуться до кармана Зула не могла. Халид торжествующе вытянул нож, придвинулся, вклинил колено между ног, навис, взял Зулу за подбородок, откинул ей голову назад и приставил лезвие к горлу.

В этот момент Зула наотмашь полоснула острой кромкой диска, целясь примерно по члену. Она определенно что-то зацепила – Халид, выронив нож Зуле на живот, зажал пах руками, потерял точку опоры и стал валиться вперед, изумленно вытаращившись, и очень кстати – Зула ткнула осколками диска ему в глаза.

Инстинкты подсказали ей зажмуриться. Она ничего не увидела, зато услышала, как Халид взвыл и рухнул на пол.

Отпустив половинки диска, Зула потянулась к ножу, промахнулась, нож отскочил от кровати и упал в щель между матрасом и переборкой. И хорошо – пистолет важнее. Она скатилась с кровати и поползла к двери, куда упало оружие. Халид лежал рядом и орал.

Зула увидела пистолет и накрыла его ладонью. Через мгновение дверь с треском распахнулась и прижала ее руку к стене.

Она лежала, растянувшись во весь рост, ноги запутались в вывернутых джинсах, а ладонь – невидимая вошедшим, хотя и обездвиженная – сжимала ствол незнакомой модели.

Дверь придерживал боец. Из-за его плеча выглядывал Абдулла Джонс. Все кричали.

Зула стала ощупывать пистолет, угадывая предохранитель среди прочих выступов. Она не хотела бы нажать на спусковой крючок по ошибке. Обычно нужный рычажок размещают в месте, удобном для большого пальца. Она что-то нащупала и переключила.

Отодвинув бойца, Джонс опустился на колени возле Халида и, казалось, занял все свободное пространство отсека. Зула, о которой ненадолго забыли, села и с размаху захлопнула дверь. Снаружи снова завопили и застучали. Она взглянула на пистолет и решила, что тот готов, хотя и не была знакома с этой моделью. Боком к ней футах в четырех лежал Халид; Джонс, склонившись над ним, приказывал Халиду убрать руки от лица и показать раны.

Зула прицелилась Халиду в корпус – примерно в легкие и сердце – и трижды выстрелила.

Все перекрыл пронзительный свист: то ли это воздух вырывался сквозь пулевые отверстия в фюзеляже, то ли у нее в ушах стоял звон, а может, и то и другое. Джонс сорвал с кровати одеяло, швырнул Зуле в лицо, и в тот же момент из-за перепада давления дверь мощно уперлась ей в спину. Зула вслепую пальнула в сторону Джонса, но тот всем весом прижал ее руку к полу и уперся коленом в грудь. Свободной рукой Зула откинула одеяло с лица и увидела, как Джонс – целый и невредимый – сидит на ней и ловит какой-то желтый предмет, болтающийся под потолком. Она не сразу распознала кислородную маску. Джонс закрепил маску у себя на лице и посмотрел на Зулу.