Современная повесть ГДР - Вернер Гайдучек

Харальд Герлах родился в 1940 г. в Бунцлау (ныне Болеславец в ПНР). В юности сменил несколько профессий. Обучался заочно в Технологическом институте учреждений культуры. С 1968 г. работал мастером сцены в театре Эрфурта. В 1970–1984 гг. — сотрудник литературной части в театрах Эрфурта. Затем — свободный писатель.

В 1973 г. Герлах опубликовал свой первый поэтический сборник — «Прыжок в овсяное море», затем вышла повесть о сиротском послевоенном детстве «Перловый дом» (1976), получившая широкое признание и в 1979 г. переведенная на русский язык. Для прозы Герлаха характерен импрессивный стиль, изобилующий нюансами и оттенками, воссоздающими атмосферу поиска истины, нахождение которой затруднено многими привходящими обстоятельствами — их-то и пытаются осознать герои книг: сборник рассказов «Предположения об одном скитальце» (1978), роман «Попытки ходьбы» (1985), повести «Девственность» (1987) и «Прощание с Аркадией» (1988). Герлах издал также сборник пьес «Игры» (1983) и несколько книг стихотворений.

Хельмут Заковский родился в 1924 г. в Ютербоге в семье служащего. В 1941–1943 гг. учился на лесника, затем был призван в вермахт; был в плену. В 1947–1949 гг. Заковский изучал лесоводство, работал в министерстве сельского и лесного хозяйства, руководил лесхозом. С 1961 г. — свободный писатель. Заковский — член ЦК СЕПГ, вице-президент Культур-бунда ГДР, лауреат многих литературных премий. Литературную известность он приобрел прежде всего как автор пьес, вошедших в репертуар театров и особенно телевидения. Большое место в драмах и прозе Заковского уделяется социалистическому преобразованию деревни ГДР, этим же проблемам посвящен его роман «Даниэль Друскат» (1976), переведенный на русский язык в 1979 г.

С самых первых произведений, например радиопьесы «Решение Лене Матке» (1958), одно из важнейших мест в творчестве Заковского заняла проблема эмансипации женщины в условиях социализма. Все его произведения отличаются острым и динамичным сюжетом, хорошим знанием конкретных деталей народной жизни, сочным, хотя порой и грубоватым юмором. В числе последних произведений Заковского — роман «Проклятая и любимая» (1980) и исполненная грустного юмора повесть «Как зажарить мышь» (1987).

Хельга Кёнигсдорф родилась в 1938 г. в Гере. В 1955–1961 гг. училась в Йенском и Берлинском университетах, изучала физику и математику. В 1974 г. ей было присвоено звание профессора математики, в настоящее время возглавляет исследовательскую группу в одном из научных математических центров. Обратившись в середине 1970-х гг. к писательской деятельности, Кёнигсдорф опубликовала сборники рассказов «Мои неподобающие сны» (1978), «Ход вещей» (1982), «Светотени» (1988) и повесть «Непочтительное общение» (1986).

Для прозы Кёнигсдорф характерно неожиданное столкновение естественнонаучной и философской проблематики, фантастические повороты сюжета, использование элементов гротеска, сюжетообразующая роль в произведении снов и фантазий героев. В последние годы резко возрастает международный интерес к прозе Кёнигсдорф. На русском языке новеллы ее публиковались неоднократно в различных сборниках с 1980 г.

Гюнтер Рюкер родился в 1924 г. в Райхенберге (ныне Либерец в ЧССР) в семье плотника. В конце второй мировой войны был призван в вермахт. После возвращения из плена учился в Высшей театральной школе в Лейпциге. С 1949 г. Рюкер начал работать режиссером на Лейпцигском радио, с 1951 г. продолжал ту же работу в Берлине.

Рюкер выступил в первой половине 1950-х гг. как автор многочисленных радиопьес, а затем как кинодраматург и кинорежиссер, драматург и прозаик. Рюкер — лауреат многих литературных премий, живет в Берлине. На русский язык в 1975 г. была переведена драма-ревю «Господин Шмидт» (1969).

В середине 1980-х гг. Рюкер опубликовал две повести: «Господин фон Оэ» и «Хильда, служанка», а также сборник «Антон Поппер и другие рассказы». Прозу Рюкера отличает лирическая пластика, сочетание элементов эпики и новеллистического лаконизма, а в содержательном плане — необычайно емкое и густое сопряжение прошлого и настоящего, истории и современности.

Петер Хакс родился в 1928 г. в Бреславле (ныне Вроцлау в ПНР) в семье адвоката. С 1946 г. изучал в Мюнхенском университете социологию, философию, литературу и историю театра. В 1951 г. защитил диссертацию «Драматургия в эпоху бидермайера», начал работать для театра и радио, публикуется с конца 1940-х гг.

В 1955 г. Хакс переезжает в ГДР, где становится одним из крупнейших драматургов, пьесы которого постоянно находятся в репертуаре многих театров. Первые пьесы Хакса написаны в русле эпического и дидактического театра Брехта: комедия «Народная книга о герцоге Эрнсте» (1953), драма «Колумб, или Путь к открытию мира» (1954), «Битва при Лобозице» (1956), «Мельник из Сансуси» (1957), «Заботы и власть» (1959), «Мориц Тассов» (1961) и др. После резкой критики в тогдашней прессе ГДР двух последних пьес на современную тематику Хакс создает свою «поэтическую драму», отходя от Брехта и разрабатывая исторические и мифологические сюжеты с целью выявления актуальных морально-нравственных и философских аспектов в изображаемых событиях прошлого: драмы «Амфитрион» (1968), «Омфала» (1970), «Адам и Ева» (1973), «Рози грезит» (1975), «Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте» (1976) и многие другие. Хакс — лауреат многочисленных литературных премий, пьесы его несколько раз издавались на русском языке, в том числе отдельными книгами: «Пьесы» (1979), «Пандора» (1987).

Хаксу принадлежит также целый ряд поэтических сборников, многочисленные эссе и несколько книг для детей и юношества. Повесть «Милена в птичьем гнезде» (1987) носит сказочно-философский характер и ярко демонстрирует богатство стилистической палитры автора.

Эрвин Штритматтер родился в 1912 г. в Шпремберге в Нижней Лужице, где столетиями живут вместе славяне-серболужичане и немцы. В юности писатель перепробовал множество профессий и, хорошо зная крестьянский труд, был также кельнером, шофером, подсобным рабочим и др. В конце второй мировой войны дезертировал из вермахта — эти события хорошо отражены в ряде произведений писателя, в том числе в первом томе романа «Чудодей» (1957) и в повести «Зеленый июнь» (1985). С 1945 г. Штритматтер по большей части жил в деревне, работая вначале сельским корреспондентом и редактором газеты. Активно участвовал в проведении в ГДР земельной реформы. Богатый жизненный опыт писателя нашел адекватное художественное воплощение в многочисленных романах, повестях и рассказах.

Успех первого романа — «Погонщик волов» (1950) — дал Штритматтеру возможность стать профессиональным писателем. В 1959 г. он был избран первым секретарем Союза писателей ГДР, позже до 1978 г. был на посту вице-президента Союза писателей. Штритматтер — лауреат многочисленных литературных премий, один из крупнейших и популярнейших писателей ГДР, пользующийся широкой международной известностью. На русском языке были изданы многие произведения писателя: романы «Тинко», «Оле Бинкоп», первый том «Чудодея», «Погонщик волов», а также сборники прозы «Избранное» (1971), «Романы в стенограмме» (1978), «Избранное» в серии «Мастера современной прозы» (1984), первая часть романной дилогии «Лавка» (1980).

Штритматтер сочетает в своем творчестве внимательное освоение реалистических традиций с оригинальным даром рассказчика и глубоким чувством современности. Уже его пьеса «Кацграбен», поставленная в 1953 г. театром «Берлинер ансамбль», была высоко оценена Брехтом. В романе «Оле Бинкоп» (1963) писатель с большим мастерством изображает формирование основ социалистического сознания в послевоенной немецкой деревне. В лирической романной эпопее «Чудодей» (т. 1–3, 1957–1980), написанной в жанре немецкого «романа воспитания» с использованием элементов плутовского романа, Штритматтер рисует на широком фоне немецкой истории сложный путь героя — от наивного деревенского паренька до умудренного жизненным опытом писателя. В последних произведениях Штритматтера, к которым относится и публикуемая в нашем сборнике повесть «Зеленый июнь», усиливается многослойность реалистического повествования, соединяются в единое органическое целое несколько временных пластов, герой живет как бы сразу в нескольких исторических измерениях, лирическая и эпическая струя повествования сосуществуют рядом, не сливаясь, но оттеняя друг друга.

А. Гугнин

Примечания

1

Имеется в виду Бертольт Брехт. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Шторм, Теодор (1817–1888) — известный немецкий писатель-демократ. Выдающийся новеллист и поэт.

3

Штейнер, Рудольф (1861–1925) — немецкий философ-мистик, основатель антропософии.