Кризис - Генри Киссинджер

Мистер». – Прим. перев.

10

Возможно, имеется в виду Пол Роберт Игнатиус, в то время занимавший пост помощника министра обороны США. – Прим. перев.

11

По-видимому, речь идет о Майкле Гетлере, американском журналисте, сотруднике «Вашингтон пост», освещавшем вопросы обороны и военного дела, в тот период он находился под негласным присмотром со стороны ЦРУ по обвинениям в возможном разглашении государственных тайн. – Прим. перев.

12

Юлий Михайлович Воронцов на тот период являлся советником-посланником посольства СССР в США. – Прим. перев.

13

Возможно, речь идет об упоминавшемся ранее генерале Минобороны США Герхере, ответственном за воздушный лифт с Израилем. – Прим. перев.

14

Граучо Маркс, американский актер, комик (1890–1977). Есть несколько версий этой фразы, в т. ч. такие: «Пожалуйста, примите мою отставку. Я не хочу быть членом клуба, который принимает людей вроде меня»; «Меня не волнует принадлежность к любому клубу, в котором я буду членом». – Прим. перев.

15

Юлий Михайлович Воронцов – в то время советник-посланник посольства СССР в США. – Прим. перев.

16

Тяжелый стратегический бомбардировщик для межконтинентальных перелетов «Боинг В-52 Стратофортресс». – Прим. перев.

17

Согласованный между нами текст в итоге стал резолюцией 338 Совета Безопасности ООН.

18

Подробнее о реализации соглашения см. «Переломные годы» (Years of Upheaval. P. 554–55).

19

Советский сверхзвуковой высотный двухдвигательный истребитель-перехватчик «МиГ-25», по классификации НАТО «Фоксбэт» («Крылан»). – Прим. перев.

20

Приравнивается к званию капитана 2-го ранга. – Прим. перев.

21

Кларк Р. Моленхоф (1921–1991) – американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии, в тот период специальный советник президента Никсона. – Прим. перев.

22

Банши – девушка из ирландского фольклора, согласно поверьям, появляется возле жилища обреченного на смерть человека и своими рыданиями оповещает о его близкой кончине. – Прим. перев.

23

Компьютерная символика, предположительно означающая негативное отношение автора к обсуждаемым персонажам, причисленным или входившим в т. н. список «врагов Никсона». – Прим. перев.

24

Всеобщие выборы в Израиле, первоначально запланированные на 30 октября, были перенесены во время войны на 31 декабря.

25

Так в тексте. – Прим. перев.

26

Возможно, речь шла о генерал-майоре в отставке Аароне Яриве, являвшемся на то время советником премьер-министра по борьбе с терроризмом, а в ходе войны – специальным советником начальника Генштаба Израиля, который в итоге провел переговоры с начальником Генштаба Египта по поводу судьбы Третьей армии Египта. – Прим. перев.

27

В книге «Переломные годы» Г. Киссинджер указывает другое время: «…В 3:07 утра в субботу, 27 октября, я получил известие от Хафиза Исмаила…» – Прим. перев.

28

Энсио Сииласвуо – генерал оборонительных сил Финляндии, с октября 1973 года по август 1975 года командовал Чрезвычайными вооруженными силами ООН на Синайском полуострове. – Прим. перев.

29

С тех пор у меня была возможность сверять мои впечатления с мнением генерала Сииласвуо. Он подтверждает, что это была по-настоящему путаница, хотя в то время я подозревал израильский маневр.

30

Информацию о проведении этих переговоров см. в: Years of Upheaval p. 799f. и p. 1032f. и Years of Renewal p. 347f. («Переломные годы», а также «Годы обновления»).

31

Генри Киссинджер, Ending the Vietnam War, New York: Simon&Schuster, 2003 («Окончание войны во Вьетнаме»), (Нью-Йорк: «Саймон и Шустер», 2003).

32

«Хок тап» («Учеба») – ежемесячный журнал, теоретический и политический орган ЦК Партии трудящихся Вьетнама (1955–1976). – Прим. перев.

33

Полный текст см. в: Кissinger, Ending the Vietnam War, pp. 532–33 (Киссинджер, «Окончание войны во Вьетнаме»).

34

Возможно, речь идет о городе Буон Ма Тхут, центре провинции Дак Лак, расположенной в Центральном нагорье. 10 марта 1975 года велось сражение за этот город. – Прим. перев.

35

Командование военно-морскими перевозками ВМС США. – Прим. перев.

36

См. Генри Киссинджер, «Окончание войны во Вьетнаме» (Ending the Vietnam War (New York: Simon & Schuster, 2003), p. 601ff).

37

Возможно, имеется в виду, что до назначения главнокомандующим Тихоокеанским командованием США Н. Гейлер с 1969 по 1972 год работал директором Агентства национальной безопасности США. – Прим. перев.

38

Льюис Роберт Лью Вассерман – американский бизнесмен еврейского происхождения, в 1975 году являлся председателем и главным исполнительным директором Музыкальной корпорации Америки (Music Corporation of America – MCA). – Прим. перев.