Три Дюма - Андре Моруа

31

«Обжора» (исп.)

32

муж (ит.)

33

заочно (лат.)

34

эта госпожа Крельсамер – мать Мари Дюма

35

слово «ноэль» (noel) означает по-французски праздник Рождества; возгласом «ноэль» в старину французы приветствовали всякое радостное событие; слово «парфе» (parfait) означает – безупречный

36

Александр Пьер Жозеф Дош (1799—1849 гг.); его жена, которая ухитрялась всю жизнь уменьшать свои возраст на два года, родилась в Брюсселе в 1821 году; умерла она в Париже в 1900 году (прим авт.)

37

Дюма-сын был награжден орденом только 14 августа 1857 года

38

Будьте здоровы и любите меня! (лат.)

39

заметки к лекции «Театр Александра Дюма-сына», которую Бек должен был читать в Марселе 27 ноября 1895 года; лекция эта была отменена, так как Дюма находился при смерти; он умер на следующий день

40

по-французски «Gymnase» означает «гимназия»

41

нежеланное лицо (лат.)

42

знаменитейшего (ит.)

43

Тебя, Бога (славим) (лат.) – начало католической молитвы; здесь: в значении молебен

44

Моя вина! (лат.)

45

драма в 5 актах, 8 картинах, представленная в Историческом театре 15 декабря 1847 года

46

накидка (исп.)

47

«Единая Италия» (ит.)

48

«Независимый» (ит.)

49

позиция Эмилии объясняется следующим: благодаря тому, что Дюма узаконил своего сына, ему удалось в 1831 году отнять маленького Александра у беззащитной Катрины Лабе; «Адмирал» упоминает об этом случае в письме к Пьеру-Франсуа Кордье; она не хочет, говорит она, чтобы ее лишил «материнских прав» небрачный отец, имеющий предпочтительное право на ребенка перед матерью (незамужней)

50

она внизу, он наверху (лат.)

51

у Надежды незадолго до того случился выкидыш на пятом месяце беременности

52

пьеса Мориса и Санда и Жорж Санд; в окончательном виде была названа «Деревенские донжуаны»

53

прозвище Мориса Санда

54

госпожа Эжен Ламбер, урожденная Эстер Этьенн

55

рисовая каша с мясом и пряностями (ит.)

56

ее метрика пропала, так как во время войны Севера и Юга в Новом Орлеане сгорели все акты гражданского состояния; ее биограф Бернард Фальк полагает, что она явилась на свет в 1835 году; другие авторы считают, что в 1832 году; она сама утверждала, что родилась в 1841 году, но многие ее фотографии опровергают это утверждение, ибо последние ее портреты изображают уже не очень молодую женщину; представляется куда более вероятным, что она умерла в возрасте тридцати трех или тридцати четырех лет

57

в 1856 году она вышла замуж за музыканта Александра И.Менкена; в 1859 году – за боксера Джона Кармела Хинена; в 1862 году – за импресарио Роберта Х.Ньюэла; двое детей, которых она произвела на свет, умерли; младшего (родился в 1866 году, умер годом позже) она хотела символически сделать крестником Жорж Санд, то есть согласно американским обычаям дать ему в качестве второго имени фамилию его крестной; Аде Менкен было известно, как и всем, что Аврора Дюдеван вступила в литературу под псевдонимом Жорж Санд, однако она не знала того, что девичья фамилия романистки была Дюпен; записав в метрической книге ребенка мужского пола под именем Луиса Дюдевана Беркли, она фактически сделала его крестником номинального мужа писательницы, Казимира Дюдевана

58

на четвертой надгробной плите теперь можно прочесть: «Жаннина д'Отерив, урожденная Александр-Дюма (1867—1943)"

59

в то время – министра

60

принцесса Матильда Бонапарт

61

Ольга Нарышкина 28 августа 1872 года вышла замуж за Шарля-Констана-Никола маркиза де Тьерри де Фаллетан

62

в последний момент (лат.)

63

2 июня 1880 года Колетта Дюма вышла замуж за Мориса Липпмана (1847—1923), брата госпожи Арман де Кайяве, урожденной Леонтины Липпман (1844—1910); от этого брака у нее родились два сына, Александр и Серж Липпман; 25 мая 1892 года Колетта разошлась с мужем; 2 октября 1897 года она вторично вышла замуж за румынского врача Ашиля Матца (1872—1937)

64

эти две картины были переданы в Малый дворец маркизом Ландольфо Каркано; «Каштановая аллея» Руссо находится в Лувре; «Саломея» Реньо – в нью-йоркском музее «Метрополитен»

65

граф (англ.)

66

дворянство (англ.)

67

Оттилия Гендли вышла замуж за художника Леона Флаго; у госпожи Флаго, женщины бесспорно скульптурной красоты, был длинный нос; ее прозвали «дочерью Венеры и Полишинеля»

68

Педро де Алькантара – тринадцатый в роде герцогов д'Оссуна, испанский гранд (1812—1898), был своим человеком на Тильзитской улице

69

у госпожи Кассен были три внучки (Джованна, Каролина, Маргарита), старшей из них в 1886 году было шестнадцать лет

70

Жаннина Дюма, воспитанная в духе вольнодумства, с большой горячностью приняла католическую веру; ее бракосочетание с родовитым офицером Эрнестом де Отеривом было совершено по обряду в приходской церкви Марли преподобным д'Юльстом; одна фраза в проповеди этого священника, произнесенной во время венчания, вызвала безудержный смех публики: «И когда наступит час неизбежного расставания…» Колетта Дюма в то время уже была близка к разводу; ее родители разошлись и больше не жили под одной крышей; ее мать когда-то бросила Нарышкина, а ее сводная сестра Ольга жила в постоянном разладе со своим развратным мужем

71

не на кладбище Пер-Лашез, а на кладбище Монмартр покоятся Александр Дюма-сын и его вторая жена (умершая в 1934 году) под каменным сводом монумента, созданного скульптором Сен-Марсо; по странной случайности могила Мари Дюплесси находится в нескольких шагах от этого внушительного мавзолея