Немецкие предприниматели в Москве. Воспоминания - Вольфганг Сартор

Название общественного сада в Стамбуле.

226

Селамлик – зал для приемов.

227

Происхождение караимов является предметом дискуссий. По одной версии они происходят от евреев, по другой – от хазар.

228

Среди крымских татар едва ли не чаще можно встретить классический греческий тип, нежели в Греции.

229

Речь идет о сефардах (изгнанных из Испании евреях), языком которых был ладино, принадлежащий к иберо-романской подгруппе романских языков.

230

Кавала – город на северо-востоке Греции.

231

С тех пор как в результате балканских войн и Первой мировой войны турки оставили эти земли, а их прекрасные табачные плантации в южной Македонии и Фракии оказались в руках греков, качество лучших левантийских сортов табака существенно понизилось.

232

Нордкап – мыс высотой 307 м на острове Магере на севере Норвегии, который иногда ошибочно считают самой северной точкой Европы.

233

Резиденция (сербск.).

234

Милан I Обренович (1854–1901) – князь (1868–1882) и первый король Сербии (1882–1889).

235

«Парижский гранд-отель» (фр.).

236

Времена меняются (лат.).

237

Банат – историческая область в Центральной Европе, разделенная между Сербией, Румынией и Венгрией.

238

Берлинский конгресс 1 (13) июня – 1 (13) сентября 1878 г. был созван для пересмотра условий Сан-Стефанского мирного договора 1878 г. и завершился территориальным переделом в ущерб России и славянским народам Балканского полуострова.

239

Первая Балканская война (8 октября 1912 – 17 мая 1913) – война Балканского союза (Болгарии, Греции, Сербии, Черногории) против Турции с целью расширить свои территории.

240

Фамилии Протопопеску среди руководителей Национального банка Румынии нет. В 1904 г. этот пост занимал Михаил Шуцу.

241

Александр Баттенберг (1857–1893) – первый князь Болгарии (1879–1886). Был низвергнут в ходе переворота 21 августа 1886 г.

242

Медем Арнольд Теодор Юлиус (1865–1899), граф.

243

Ныне латвийский город Елгава.

244

Имеется в виду Антуан Мария Филипп Луи Орлеанский, герцог де Монпансье (1824–1890).

245

Буланже Жорж Эрнест Жан Мари (1837–1891) – французский генерал.

246

Арест Гильома (Вильгельма) Шнебеле произошел в апреле 1887 г.

247

«За успех нашего оружия!» (фр.).

248

Имеется в виду война 1756–1763 гг., в которой участвовали с одной стороны Франция, Австрия, Россия и Испания, а с другой – Великобритания, Пруссия и Ганновер.

249

«Русский … соотечественнику» (фр.).

250

Вильгельм I Фридрих Людвиг (1797–1888) – германский император (1871–1888).

251

Из переписки между Георгом и Эрнстом Шписами ясно, как сильно Роберт Шпис возражал против этой перемены. Так, 17 сентября 1888 г. Георг Шпис писал Эрнсту Шпису: «В остальном папа свыкся с мыслью о моем уходе. <…> Отношение к нему <…> тоже не такое, как прежде».

252

Альберт Шпис (1886–1971), фермер и пчеловод, с 1913 г. жил в Аргентине, а позднее в Чили. Обучение он, в частности, прошел в имениях князя Юсупова в Южной России.

253

Людвиг Рабенек, потомок основателя рода, написал в Париже, куда эмигрировал после 1917 г., мемуары, см.: Москва и ее «хозяева» (времени до Первой мировой войны 1914 г.) // Возрождение (Париж). 1960. № 105; Москва времени до Первой мировой войны // Там же. 1960. № 107; К. С. Станиславский и его семья: Из личных воспоминаний // Там же. 1963. № 133; Московская хлопчатобумажная промышленность // Там же. 1963. № 135; Незабываемое прошлое // Там же. 1964. № 149; Хлопчатобумажные мануфактуры Москвы и Подмосковья времени до Первой мировой войны // Там же. 1965. № 161, 162, 164; Хлопчатобумажная промышленность Старой Москвы 1914 года // Там же. 1966. № 172.

254

По другой версии младший брат Людвиг только в 1831 г. отправился в Москву и самостоятельно основал в этом же году – не имея никакого отношения к фабрике старшего брата Франца – красильню в Соболеве.

255

Имеется в виду искусственный ализарин.

256

Эрнст Шпис, вероятно, начал заниматься перевозкой нефти вскоре по прибытии в Москву в 1873 г. В 1892 г. Товарищество московского нефтяного склада было продано Георгом Шписом компании Нобеля.

257

Фирма Карла Ивановича (Карла Фридриха) Беша, занимавшаяся торговлей минеральным топливом, строительными материалами, чугуном, железом и проч., была основана в 1873 г., а в 1907 г. преобразована в Товарищество «К. Беш».

258

Тифлис был тогда столицей Кавказской администрации, которой подчинялись Тифлисская, Эриванская и Бакинская губернии, а также ряд областей.

259

На территории нынешней Грузии христианство распространялось с I в. н. э., а на территории нынешней Германии – с VIII в. н. э.

260

«Лондонском отеле» (фр.).

261

Стефанини Карло – итальянский консульский агент в Баку.

262

Батумское нефтеперерабатывающее и торговое общество.

263

Марк Филипп (1854–1928).

264

Имеется в виду Макс Шумахер.

265

Уайтли Уильям (1831–1907) – английский предприниматель.

266

«Торгово-промышленное общество Каспийской и Черноморской нефти, акционерное общество» (фр.).

267

Ротшильд Альфонс Джеймс де (1827–1905), барон – французский финансист.

268

Рекомендательные письма от компаний «Роберт Варшауэр и К°, Берлин» и «Вогау и К°,