Испанский театр - Феликс Лопе де Вега

Такон

Как, сейчас?Да он ведь спит уж целый час.Придите после как-нибудь.

Дон Лопе

Ступай сейчас же.

Такон

Сами выСтупайте. Вам тут не понравится,Когда дон Лопе вдруг появится:Ох, не сносить вам головы!

Дон Лопе

Какой дон Лопе?

Такон

Мой сеньор.

Дон Лопе

Ты полоумный или шалый,Или ты пьян?

Такон

Хлебнул, пожалуй.

Дон Лопе

Иди, а то тебя во дворШвырну я!

Такон

Экая беда ведь!В окно я, значит, полечу?Я вас прощаю: спать хочу, —И свечку некуда поставить.

Явление второе

Те же и дон Фернандо.

Дон Фернандо

Что тут такое? Кто кричал тут?

Такон

Сеньор, вот этот человек, —Когда бы не моя подагра,Коленкой я б ему поддал.

Дон Фернандо

Что вам угодно, кавальеро?

Дон Лопе (в сторону)

Кто это? Я глазам не верю!

(Дону Фернандо.)

Тебя, жестокого, убить!

Дон Фернандо

А, так ты враг!

(Тушит свет.)

Такон

Святой Иаков!

Дон Лопе

А, низкий! Ты свечу задул,Но месть моя за все, что было,Тебя настигнет и в потемках!

Дон Фернандо

Кто ты, неведомый?

Дон Лопе

О, изверг!Тот, кого ранил ты в Севилье.

Дон Фернандо

А! Где он? Я иду на голос.Тут честь затронута моя.Ну, вот мы встретились с тобою.

Звон шпаг.

Такон

Ай! Убивают господина!

Явление третье

Те же, потом дон Педро, донья Инеса, Леонора, донья Анна.

Дон Педро (за сценой)

Инеса, пусть дадут свечей!

Донья Инеса (за сценой)

Сеньор! Идем, не брат ли это?

Леонора (за сценой)

Что тут увидишь в темноте!

Входят дон Педро, донья Инеса и Леонора.

Дон Педро

Свечей скорее!

Дон Педро останавливается на середине сцены, дон Лопе у дверей, из которых вслед за тем показывается донья Анна; дон Фернандо и остальные на противоположной стороне сцены.

Донья Анна (появляется со свечой)

Вот свеча.Но что я вижу! Он ли это?Дон Лопе!

Дон Лопе

Боже! Донья Анна!Ее ли вижу?

Дон Фернандо

А, волчицаПроклятая!

Донья Анна

Я погибаю!О, небо, сжалься!

Дон Педро

Да постой,Сын, сын мой, Лопе!

Дон Фернандо

Я не Лопе.Пустите же меня, дон Педро!

Дон Лопе

Ты — донья Анна?

Донья Анна

О, дон Лопе,Супруг мой, защити меня!

Дон Лопе

Мой первый долг спасти тебя, —Иди за мною, донья Анна.

Уходит вместе с доньей Анной; донья Анна по дороге роняет свечу.

Дон Фернандо

Пустите, я его убью,Пронжу предательское сердце!

Дон Педро

Инеса, пусть дадут огня!Сын! Лопе мой!

Дон Фернандо

Ничто на светеМеня не может удержать.

(Убегает.)

Дон Педро

Я за тобой, я за тобой!

(Убегает.)

Донья Инеса

Что видели мои глаза!О, лживый брат! Ах, Леонора,Ведь эта мнимая служанкаЕго возлюбленной была.

Леонора

Да, кажется, на то похоже.

Донья Инеса

От ревности я умираю…Но как же так? Ведь он мой брат!

(Убегает.)

Такон

Христос Спаситель! Ну и кашуТут заварили! Ох, крута!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Зала в доме дона Педро.

Явление первое

Дон Педро, донья Инеса, Такон.

Дон Педро

Инеса, я лишаюсь чувствОт горя.

Донья Инеса

Не волнуйся так,Отец, попробуй отдохнуть.Ты глаз сегодня не сомкнул.

Дон Педро

Да разве я могу уснуть,Пока не возвратился Лопе?Я ночью выбежал за ним,Хотел его остановить,Но где же мне за ним угнаться?И что всего больнее мне,Опять он крикнул, убегая:«Ты не отец мне, я — не Лопе».

Такон (в сторону)

Ну, конечно. Тут не помогутНи ухищренья, ни увертки.Просить мне завтра подаянья,Чтоб с голоду не умереть!

(Дону Педро.)

Сеньор, и я прощаюсь с вами.

Дон Педро

Постой, постой! С чего ты вздумалВдруг уходить?

Такон

Я тут служил,Пока угодно было небу.

Дон Педро

И это преданность твоя?

Такон

Что ж мне тут делать без него?

Дон Педро

А разве он не возвратитсяСовсем? Нет, я сойду с ума!Такон, куда и отчегоЕще и ты от нас уходишь?

Такон

Но я тут лишний. Нить порвалась,И все рассыпалось, сеньор.

Дон Педро

Какая нить? Что тут порвалось?Ты медленно меня изводишь.Какое б ни было несчастье,Уж лучше сразу убивай.

Такон (в сторону)

Ну, видите? Да легче вырватьЗдоровый зуб, чем выбить сынаИз этой крепкой головы.

Донья Инеса

Но что же происходит с братом?Я так боюсь.

(В сторону.)

Чего ты хочешь,Моя запретная любовь?

(Такону.)

И почему бы не вернутьсяЕму домой?

Такон