Разбитый кувшин - Генрих Клейст

Служанки со стаканами и прочим уходят.

Адам

Ну, Ева, слушай!Как следует мне катышек сомни,Так нынче вечерком авось зайду к вамПоесть ухи. А выйдет ком велик,Так вовсе подавиться б ей тем комом.

Вальтер (замечает парик)

Что это за парик там у Бригитты?

Лихт

Как, сударь?

Вальтер

Что там за парик у ней?

Лихт

Гм…

Вальтер

Что?

Лихт

Простите.

Вальтер

Долго ль ждать ответа?

Лихт

Благоволите, сударь, допроситьЧрез нашего судью особу эту,И, думаю, откроется легко,Чей то парик и многое другое.

Вальтер

Мне знать не надо, чей это парик,Но как он найден ею. Где он найден?

Лихт

Она его в шпалернике нашлаУ тетки Марты Рулль. Висел торчмяНа переплете, как гнездо, под самымОкном каморки, где девица спит.

Марта

В моем шпалернике?

Вальтер (по секрету)

Судья Адам,Имеете ль мне что-нибудь доверить?Я вас судейской честью заклинаю,Скажите мне.

Адам

Я — вам?..

Вальтер

Нет? Ничего?

Адам

Клянусь!

Вальтер (схвативши парик)

А это что, не ваш парик?

Адам

Конечно, мой! Мой собственный парик!Да это, гром и молния, тот самый,Какой я дурню восемь дней назадВелел снести в цирюльню Меля в Утрехт!

Вальтер

Кому? Что?

Лихт

Рупрехту?

Рупрехт

Мне?

Адам

Не давал лиТебе, как шел ты восемь дней назад,Разбойник, в Утрехт, отнести парикЦирюльнику, чтоб обновил?

Рупрехт

Давали.

Адам

Так что ж ты, плут, не отдал парика?Зачем, я говорю, его не отдал?

Рупрехт

Да что вы, право, господи прости!Давно парик ваш в мастерскую отдан,Давно у Меля-мастера.

Адам

У Меля!А вот висит в шпалернике у Марты!Постой, каналья! Нет, не улизнешь!За этим скрыто переодеванье,Мятеж, черт знает что! — Прошу позволитьОсобу эту тотчас допросить.

Вальтер

В цирюльню, говорите?

Адам

Прошлый вторник,Как малый этот в Утрехт снарядилсяС отцовскими волами, перед темПришел сюда и говорит мне: «Сударь,Не надо ль в городе чего?» — «Сынок, —Я отвечаю, — окажи услугу,Поди скажи, чтоб взбили мне парик».Да не сказал: ступай и у себяОставь парик, надень, чтоб не узнали,И урони в шпалернике у Марты.

Бригитта

Не осерчайте, судари, но этоНе Рупрехт, полагаю, был. ВчераИду на хутор я, к куме. Хворает,В родах лежит. За садом, слышу, девкаКорит кого, да глухо так. Видать,Без голоса с досады да со страху.«Стыда в вас нет. Бессовестный такой.Не троньте. Прочь! Вот мать я позову».Ну ровно бы испанец в нашем крае.Тут я через забор ей: «Ева, кличу,Что, Евушка, с тобой?» И все примолкло.«Ответишь ли?» — «Да что вам надо, теть?»«Что это у тебя?» — «Чему и быть-то?»«Что это, Рупрехт там?» — «А что ж, и Рупрехт.Идите-ка». — «Ну, ложек наготовь,Чай, любят это, миром расхлебают».

Марта

Меж тем?

Рупрехт

Меж тем?

Вальтер

Пусть тетка говорит.

Бригитта

Иду я, значит, с хутора, назад.О полночь, надо быть, свернуть хотелаВ липняк ее; вдруг мимо промахнулПлешивый кто-то об одной о конскойНоге, да как пахнуло смрадноГорелым волосом, смолой и серой.«Святая сила с нами!» Оглянулась.Ой, страшно как, — сквозь чащу, вижу, плешьГнилушкой все еще, запропадая,Просвечивает.

Рупрехт

Тьфу, ты!

Марта

Чай, рехнулась?

Рупрехт

Так то был черт, выходит?

Лихт

Тише, тише!

Бригитта

Что видела да нюхала, то знаю.

Вальтер (нетерпеливо)

Был ли то черт иль нет, не станем спорить.А он — так не доносят на него.О ком другом всегда готовы слушать,А от чертей прошу уволить нас.

Лихт

Дозвольте тетке, сударь, продолжать.

Вальтер

Вот темнота народ-то!

Бригитта

Как угодно-с,Да только писарь Лихт — свидетель мне.

Вальтер

Как, вы свидетель?

Лихт

Да, в известном смысле.

Вальтер

Не знаю, право, как…

Лихт

Прошу покорноБригитты в показанье не тревожить.Что это черт, я утверждать не стану.Что ж до ноги до конской и до плеши,До смраду — если я не ошибаюсь,Своя есть правда в этом. — Продолжайте.

Бригитта

Вот слышу нынче я, какое дивоУ Марты Рулль случилось. Чтоб напастьНа след того крушителя кувшина,Что ночью промелькнул, пошла я шаритьНа месте том, куда он пряданул.Вдруг вижу — след. Чей, думаете, следТут вижу на снегу я, государи?По правую пошел все человечий,Оттиснут ясно, чисто, хорошо,По левую, нескладно, колченого,Проволоклася конская стопа.

Вальтер (с досадой)

Безумье! Сумасбродство! Бабьи бредни!

Фейт

И быть того не может, теть.

Бригитта

Ей-богу!Вблизи шпалерника, куда прыжокПришелся, снег кругом изрыт, как будтоСвинья валялась в нем, и через садЗа следом след: за человечьим конский,Людской и конский, конский и людской.

Адам

Какая дерзость! Видно, плут задумалПерерядиться чертом?

Рупрехт

Я?

Лихт

Молчи!

Бригитта

Охотник, выследивши барсука,Не ликовал бы так, как я. «Кум писарь, —Тут говорю я (потому ко мнеПодходит он по вашему посылу), —Зря заседаете, кум писарь Лихт.Не засудить злодея вам: не промах;Засел не где-нибудь, а в преисподней —Вот тут и след, каким он уходил».

Вальтер

И вы в том убедились?

Лихт

Убедился.Насчет следа все верно.

Вальтер

Конский след?

Лихт

Нет, виноват, не конский — человечий,Но, между прочим, как бы след подковы.

Адам

По чести, судари, вопрос серьезный.Есть множество предательских трудов,Где отрицают бытие господне,Но черта ни один еще безбожник,Сколь мне известно, не отверг всерьезМне кажется, по данному вопросуНужны особенные разъясненья.А потому я предложу, пред темКак выносить решенье, запроситьСинод в Гааге, есть ли полномочьяУстановить, что это ВельзевулРазбил кувшин.

Вальтер