Разбитый кувшин - Генрих Клейст

Вальтер

Оставили б вы лучше эти речи.

Адам

Вам это непонятно, ваша милость.

Вальтер

Мы вдоволь вас наслушалися. К делу.

Адам

По чести, не учен я, ваша милость.Вам, горожанам, трудно нас понять.Иная вещь — народ: бьюсь об заклад,Что девушка смекнула, что мне надо.

Марта

Ну, что стоишь-то? Смело все наружу!

Ева

Ах, маменька!

Марта

Советую тебе!

Рупрехт

Ей-богу, тетка Марта, не легкоС отвагой знаться, если гложет совесть.

Адам

Цыц, стой, да не брыкайся.

Марта

Кто же был-то?

Ева

Спаситель!

Марта

Он, дурак пропащий, он!Ни дать ни взять блудница! Что же, скажешь,Спаситель виноват?

Адам

Уймитесь, Марта!Зачем напрасно девушку стыдить?Застращивать блудницей? Не добьемсяТак ничего. Одумается девка.

Рупрехт

Одумается!

Марта

Сказано, молчи!

Рупрехт

Сапожник-то придет уж ей на память.

Адам

Вот дьявол. Ганфрид! Эй, сюда, хожалый!

Рупрехт

Ну, ну, не стану, сударь мой. АвосьОна для вас и нападет на след мой.

Марта

Слышь, девка, не срами меня на людях.Я сорок девять с честью прожила,С шестого мне десятка не меняться ж.Рожденье, знаешь, — третье февраля.А нынче первое. Мне спех. Кто был-то?

Адам

Так, Марта, так! Хвалю! Мои слова!

Марта

Отец сказал пред смертью: «Слушай, Марта,Девчонке мужа путного добудь,А зашалит да станет потаскушкой,Дай грош могильщику, пускай опятьПоложит на спину меня. Ох, чую,В гробу перевернуся, бог свидетель».

Адам

Что ж, прав и он.

Марта

А если хочешь, дочка,Почтить отца и матерь по четвертойПо заповеди, так скажи: в светлицуСапожника иль третьего кого,А все не жениха вечор впустила.

Рупрехт

Мне жаль ее. Да бросьте вы кувшин,Ужо снесу его вам в Утрехт. Лучше бИ вправду я разбил его.

Ева

Стыдись!Бессовестный, зачем не скажешь: ладно,Кувшин-то я разбил. Стыдися, Рупрехт,Что веры не даешь мне в этом деле.Своей руки тебе не отдала ль я?Не молвила ли «да», как ты спросил:«Хошь, Ева, за меня пойти?» Стыдися!Ты думаешь, сапожника не стоишь?Да подгляди ты в дверь, что мы вдвоемПьем с Лебрехтом из одного кувшина,Тебе б подумать: «Ева — девка с честью.И разрешится все во славу ей,Не на земле, так там, в загробном мире».

Рупрехт

Ей, Евушка, уж больно долго ждать.Как не поверить в то, что на ладони!

Ева

Положим, это б Лебрехт был; тогда —Разверзнись подо мной земля — подумай,Зачем во всем тебе б мне не открыться?Иная вещь, имей, положим, яТаиться пред соседями причину,Зачем и не сказать мне на тебя,По верности по нашей обоюдной,Коль надо так. Зачем, скажи, зачем?

Рупрехт

Тьфу, пропасть! На меня вали, согласен,От скрипки б лишь избавило тебя.

Ева

Неблагодарный ты! Уж погожу яХодить со скрипкой. Стоишь ты того,Чтоб я единым словом обелилась,Вовек тебе на пагубу.

Вальтер

Итак?И это слово? Не томи нас доле.Так, стало, это не был Рупрехт?

Ева

Нет!Нет, сударь мой, коль сам того он хочет,Его же ради я о том молчала.Не бил кувшина глиняного Рупрехт.И прав, как отпирался.

Марта

Ева, что ты?Не Рупрехт, значит?

Ева

Нет. А что вчераСказала вам, все, маменька, неправда.

Марта (ставя кувшин на пол)

Я кости сокрушу те!

Ева

Воля ваша.

Вальтер

Сударыня!

Адам

Сюда, хожалый! ВзашейГоните эту ведьму! Разве спросЛишь с Рупрехта во что бы то ни стало?Светили ль вы ему при этом, что ли?Девице, думается, лучше знать.И я не я, коль не был это Лебрехт.

Марта

Так это Лебрехт был? Выходит, Лебрехт?

Адам

Так, значит, Лебрехт, Евушка, красотка?

Ева

Бесстыжий греховодник! Вам ли думатьНа Лебрехта?

Вальтер

Что? Девушка, опомнись!Какая дерзость! Это ль уваженье,Которым ты должна платить судье?

Ева

Какой судья он! Самого б под суд.Подумаешь, — допрашивает тоже,А сам всех лучше знает, чья вина.

(Обращаясь к судье.)

Не вы ли Лебрехта вчера с бумагойПослали в город жеребий тянутьВ комиссии? Тогда зачем же даромНа Лебрехта клепать? Ведь вам известно,Что в Утрехте он.

Адам

Ну, так кто ж тогда?Коль то не Лебрехт, черт возьми, не Рупрехт,Не Лебрехт… Забываешься! Смотри!

Рупрехт

Сказать дозвольте, сударь мой, по правде:Насчет того вам девушка не врет.Вчерашний день в восьмом часу утраЯ встретил Лебрехта дорогой в Утрехт,И на воз коль его не подсадили,Так к ночи десяти часам никакНе мог он, кривоногий, воротиться.Знать, третий кто.

Адам

Нашел еще хромого!Вот дуралей! И в ус себе не дуя,Детина, знай, шагает спрохвала,И быть мне неотесанным чурбаном,Когда овчарке среднего размераНе попотеть, гоняючись за ним.

Вальтер

Подробно, Ева, все нам расскажи.

Адам

Простите, ваша милость, но наврядВам девушка на это пригодится.

Вальтер

Не пригодится? Это почему?

Адам

Придурковата. Видите, что с дурью,Первопричастница, дитя: краснеетПри виде бороды издалека.Впотьмах откуда прыть у них берется,Но только день, — запрутся пред судьей.

Вальтер

Вы очень снисходительны, судьяАдам, во всем, касающемся Евы.

Адам

Сказать по правде, господин советник,Я был приятелем ее отца.И знаете? Уважим память друга:Отпустим с миром дочь его домой.Мы этим долг свой перед ним исполним.

Вальтер

Мне слишком важно, господин судья,До сущности вопроса их добраться.Дитя, смелее! Кто разбил кувшин?[18]

Ева

Любезный, досточтимый государь мой,Не требуйте с меня всего признанья,Худого не подумайте про то.Произволенья божьего рукаУста мои пока мне заграждает.Что Рупрехт не разбил того кувшина,Я в этом поклянусь пред алтарем,Коль будет ваша воля, в остальном жеВчерашний случай схороню в себе.И мать не властна спрашивать всей пряжиС меня за то, что прядь одна — ее,Хоть и впрялась та прядь во все плетенье.Я не могу сказать, кто раскололКувшин. Я посягнула бы на тайну;Чужая, к делу не идет она.Когда-нибудь я ей во всем признаюсь,Но не в суде, пред всем народом — место,Где б матери принадлежало правоОтчета требовать с меня.

Адам