Ура бум-бум! №5 90 - Журнал

Ритмы любви

Давай проведем ночь вместеЯ знаю — ты тоже этого хочешьВолшебство мгновенья —Вот что я дам тебе.Сердцебиение этой ночиЧтобы мы потеряли контрольВ твоих глазах есть что-то,Что жаждем еще большего,Давай поищем вместе —Тот ритм, которого мы так желаем.

Ритмы любви заставляют меня танцеватьРитм любвиТихое пение, что терзает телоРитм любвиИгра, которую я ищуРитм любвиЭто сердцебиение моей души.

Давай достигнем вершины вместеЧто может решить одна ночь?Мгновенный взрыв наслажденияВот что я сделал для тебяПочему ты не закрываешь глазаПочему ты не даешь волю чувствам?Я заставляю тебя почувствовать вкус жизниПока любовь твоя будет длитьсяДавай поищем вместе тот ритм, которого мы так желаем

Ритм любви заставляет меня танцеватьУ ритма любвиЕсть ямочка, которая задевает тело за живоеРитм любви — игра которую я ищуРитм любви — сердцебиение моей души

Давай поищем вместеТот такт, который нам нужен..

Перевод сестренки Люси.

Распадаясь на части

Старик выглядит теперь намного моложеОн потерял силуЛошадиВзгляни в зеркало, что я обнаружилЭто всего лишь прошлое и оно прошло0-0-0 оно прошлоО-о-о оно прошло.

Мое сердце похоже на колесоИ моя голова простой каменьУ меня есть воспоминанияИ нет дома.Я распадаюсь0-о-о распадаюсь на части

Старые друзья кажутся сейчас намного ближеОни выдержали испытание временемВзгляни на победителя, что прокладывает путьКоторый то где-то рядом, то отступаетО-о-о он уже позадиО-о-о он уже позади.

Мое сердце похоже на колесоА моя голова просто каменьУ меня есть памятьИ нет домаЯ распадаюсь, я распадаюсь на части.

РАШИД НУГМАНОВ в роли переводчика УРА БУМ-БУМ! представляет…

Длинный поворот

Порою мир переполнен вопросамиКажется, будто мир не знает вообще ничегоМир рядом, но его не достатьКто-то к нему прикасается… но не может удержать.

Она стремится описать мирВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Для всех у нее есть своя проповедьВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Она движется на дистанционном управленииВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Руки, что движут его, невидимыВот-вот опустится ночь.

Мир имеет свой взгляд на людейПорой кажется, будто мир заблуждаетсяОна любит мир, и всех людей в нем.Она шокирует их когда выходит на прогулкуОна лишь отчасти человеческое существоБожественная, она стремится определить,Она стремится определить — еще бы!

Она определяет возможности.

Продолжая целую вечность

Заканчивая без конца

Мир движется на женских бедрахМир движется и вертится и бьетсяМир движется на женских бедрахМир движется и прыгает и скачет.

Мир света… она откроет нам глаза

Она удержитдвинетудержитдвинетдвинетудержитдвинетудержитудержитдвинет…

Рожденный под тумаками

Взгляни на эти рукиРука говорит. Рука чиновника.Ну а я акробат. Рожденный под тумаками.Я так худ.

Мне бы только вздохнутьТы подышишь со мной?Найди лазейку, чтобы втиснутьсяИ держись на шаг впереди от самого себя.

Не упустите, не упуститеКое-кто из вас, люди, уже почти упустил!Последняя возможность строить планы!Ну а я акробат…Я чиновник.

Никогда не видел ничего подобногоПадающие тела катаются по полуКогда ты попадешь туда, куда хочешь.

Взгляни на эти руки.Они протискиваются между намиНичего, пожалуйста,Не стоит благодарности. Я — чиновник.

А жара спадает…Где побывала рука…А жара спадает…

Я не утопающий!Я не горящий дом! (Я Акробат!)Вода не причинит боли!Огонь не причинит боли (Я не Чиновник)

Косоглазый и безобидный

Потерял свой облик — поступил наобумНе могу остановиться — наверно, закончу больницейЯ теряю свой облик — попасть бы в авариюОни вернулись! — поделиться опытом.

Как странно — совсем непонятноДеградация. Такова их политика.

Я готов уйти — Я расталкиваю фактыФакты — прочь — факты всегда не то, чем кажутся.В них ничего! — Никакой мало-мальской информацииПоднимаю голову — ищу предупреждающих знаков.

Был курсБыл рецептОстрый как ножФакты продырявили нас.

Я все жду…Чувства возвращаютсяКогда закрываешь глазаПоднимаю головуИщу внутри.

Остров сомнения — как вкус лекарстваТружусь наудачу — Получил письмо от кислородаСоставляю список — Нахожу цену случаюДелаю на совесть — Факты бесполезны в критический момент.

Факты просты и факты верныФакты ленивы и факты праздныФакты приходят с точками зреньяФакты расходятся с моими желаниямиФакты оплетаются вокруг правдыФакты выворачиваются наизнанкуФакты берут все самое лучшееФакты — ничто на оболочке вещейФакты не пачкают мебельФакты уходят и хлопают дверьюФакты написаны на твоем лицеФакты постоянно меняют свой облик

Я все жду…

ТОКИН ХЭДЗ в переводе Р.Нугманова. 0кт. — дек.83 г.

НЕ УСТУПАЙ.

Авторы песен — Дэйвид Бирн и Брайен Ино

Окончание публикации в следующем номере.

О РОКЕ НА РИНГЕ И ЕГО КОНЦЕПЦИЯХ

Не многим фанам посчастливилось побывать внутри "Музыкального ринга", то есть на «побоище» вживую. Увы, до нас — телезрителей доходит чаще всего хорошо смонтированный, окультуренный раунд, без болевых приемов и неспортивного поведения. Странно, ведь футбольные матчи никто не монтирует, а тут еще до сих пор кто-то решает и «рекомендует» что зрителю «можно», а что — нежелательно.

"Схватка" по 1 программе ЦТ 7 января была исключением — шел живой эфир. Дотошные фаны рока наверняка знают о том, что две столицы советского рок-н-ролла Москва и Ленинград уже не первой год толкаются на ступеньках пьедестала. Но так ли уж важно маркироваться престижной цифрой «первый»? Стоит ли музыкальное искусство превращать в разновидность спорта?

Вот как рисует создавшуюся ситуцию журнал московской рок-лаборатории «Сдвиг»: "В нашем рок-обществе сейчас идет противостояние двух образцов жизни — московского и ленинградского.

Ленинградский рок сегодня — это поток социальной злости, неудовлетворения и неверия в то что происходит вокруг. Слишком много десятилетий нас учили только ненавидеть. Ненависть к "врагам народа", "иностранным шпионам", "выносящим сор из избы". Ненависть и страх действуют на человека так же как, скажем, алкоголь. У людей, находящихся под постоянным прессом страха и ненависти рождаются дети, у которых страх и ненависть в крови, в генах. Это наша всебщая беда. Это то, что называют «совок». Лозунги только больше разжигают ненависть. Но только ненавидеть мало, надо еще и уметь любить. Ненависть — это сильное оружие, но только оружие. С его помощью можно что-то разрушить, захватить плацдарм. Но нельзя ничего построить. Строить можно только с помощью любви. Все, что нам нужно — это любовь… ЛЮБОВЬ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО."

Москва же более личностна, более тепла, более ответственна /выделено мной — В.П./ и — как следствие — более иронична…"

Конечно, с мнением редактора «Сдвига» Владимира Марочкина" можно спорить и даже до хрипоты, но это будет продолжением того, с чем пора завязывать. Попробуем данную концепцию принять как истину и на ее базе проанализировать последний «Ринг». Действительно, на этот раз «Ринг» был удивительным. Моя знакомая, журналистка из Ленинграда со счастливым удавлением рассказывала, что ста /!/ болельщикам-ленинградцам оплатили дорогу и проживание в гостинице. Такого еще не бывало! В студии можно было увидеть не только профи-музыковедов и композиторов, но даже представителей популярнейшего андеграунд-журнала «Урлайт». Рок-Москва выставила против Рок-Ленинграда, пожалуй, самых самых сильных бойцов. Совершенно антикоммерческий, обреченный на элитарность "Вежливый Отказ" — по сути дела удивительное явление в отечественной музыкальной культуре. ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ можно назвать "учеными рок-н-ролла". А может быть, это даже и вовсе не рок? Стоп — позвольте! А собственно, что это? Рок? Ярлык, цвет, качество, время, пространство? И кто решает рок или не рок? Кажется, сами музыканты этот вопрос для себя давно исчерпали. Они просто играют, не задумываясь о том, как это называется. ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ живет в "своем удивительном мире, и кто вправе его упрекать за то что они уходят от пресловутой действительности. Тем более, что уйти от нее никак невозможно. Это не уход, это, говоря словами Марочкина — отстранение.