Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

зять, конунг Осантрикс, сейчас далеко, чтобы защитить его государство. А государь Аттила, сын конунга Осида, сейчас очень опустошает Хунланд[28], и потому он понял, что власть над Хунландом уйдёт из его рода, и всё же он очень хотел того, чтобы государством завладел конунг Осантрикс и защитил его от Аттилы.

А от этого горя и от того, что он очень заболел, конунг Милиас скончался. Его очень оплакивали по всему Хуналанду, так как он был миролюбивый, щедрый и хорошо соблюдал законы, пока правил Хуналандом.

40. Аттила клянётся завоевать Хуналанд

Когда же Аттила, сын конунга Осида, узнал, что конунг гуннов Милиас умер, то созвал многолюдный тинг и велел прийти своим друзьям. Он произнёс длинную речь о том, как успешно он воюет в Хуналанде и как много городов он завоевал в Хуналанде из-под власти конунга Милиаса, и он поклялся в том, что не вернётся домой в государство своего отца, пока не завоюет весь Хуналанд. Его речь вызвала громкое одобрение, и много часов все хвалили его за щедрость, отвагу и за то, что он стал гораздо могущественнее, чем его предыдущие родичи.

41. Аттила становится конунгом в Хуналанде

Теперь Аттила был избран конунгом над этим войском, и воины дали ему звание конунга, а он в ответ поклялся им соблюдать право и закон, и в другой раз он ещё пообещал, что не придёт в государство своего отца, пока не покорит весь Хуналанд своим мечом, всё то государство, которым владел конунг Милиас. У конунга Милиаса была столица в месте, которое называется Вальтерборг. А конунг Аттила поставил свой город в месте, что называется Суса[29]. Ныне оно называется Сусакк. Он стал очень могучим конунгом. Долгое время был великий раздор между ним и вилькинаманнами, поскольку конунгу Осантриксу казалось, что конунг Аттила силой захватил государство, которым владела его королева Ода, а перед этим — её отец, конунг Милиас. А конунг Аттила удерживал всё то государство, которое принадлежало Хуналанду, так что конунг Осантрикс не получал оттуда никакой дани.

Вот конунг Осид, отец конунга Аттилы, скончался, и его государство принял его старший сын, Ортнид, и он был теперь конунгом во Фрисланде. У него был один сын. Его звали Осид. Он послал его к конунгу Аттиле, и там он воспитывался. Осид был из всех мужей самый мужественный и храбрейший. Конунг Аттила поставил его в дружине хёвдингом над многими своими рыцарями. В таком положении государства остаются долгое время.

42. Конунг Аттила сватает Эрку, дочь Осантрикса

Как-то раз конунг Аттила позвал к себе своего родича Осида, и сказал, что хочет послать его на север в Вилькиналанд к конунгу Осантриксу с поручением посватать его дочь, Эрку, за конунга Аттилу, и для этой поездки конунг Аттила назначил другого предводителя. Он был в дружине герцогом над рыцарями конунга Аттилы. Его звали Родольвом. И в провожатые конунг Аттила дал им двадцать рыцарей, которые были избраны из его дружины по учтивости и обходительности, и у каждого было двое хорошо снаряжённых слуг, и эта поездка была роскошно подготовлена во всех отношениях.

Осид и Родольв проехали весь свой путь, пока не пришли в Вилькиналанд, и поездка кончилась хорошо. Они нашли конунга Осантрикса в Свитьоде. Он радушно принял посланцев иностранных конунгов и захотел узнать об их поручении, хоть конунг Аттила и был его недругом. Осид рассказал конунгу Осантриксу всё их поручение и сказал, что конунг Аттила хочет жениться на его дочери, Эрке. Но эту речь конунг Осантрикс принял безрадостно и сказал, что конунг Аттила отнял у него государство, и он стал большим недругом вилькинаманнов. Но конунг Осантрикс сказал, что посланцев нужно радушно привечать и чтобы те оставались там столько времени, сколько пожелают.

Увидев, что из их дела ничего не выйдет, Осид и Родольв захотели уехать домой, так они и сделали. Когда же они ехали домой, то беседовали между собой о том, что не видели столь же красивой женщины, как Эрка, а следующая по красоте — Берта, её сестра, вторая дочь конунга Осантрикса.

Вот Осид и Родольв вернулись домой и рассказали конунгу Аттиле о своей поездке, как всё прошло и как неохотно конунг Осантрикс воспринял его дело, не пожелав отдать свою дочь за конунга Аттилу.

43. Поручение маркграфа Родингейра

Вот конунг Аттила отправил послание маркграфу Родингейру, который правил городом, что называется Бакалар[30]. Он был самым большим хёвдингом в государстве конунга Аттилы. А когда маркграф пришёл в Сусу к конунгу Аттиле, конунг Аттила сказал, что хочет послать его на север в Вилькиналанд к конунгу Осантриксу, чтобы посватать его дочь, Эрку, за конунга Аттилу.

— Но если он откажет нам в своей дочери и опозорит вас, тогда не скрывай, чтобы он готовил себя и своё государство к войску гуннов.

Вот маркграф Родингейр путешествовал, пока не пришёл в Вилькиналанд. Он взял с собой шестьдесят рыцарей и много оруженосцев, и его хорошо принимали, куда бы он ни приходил, поскольку он был из всех хёвдингов самым прославленным, и во всех землях его очень любили, особенно за щедрость, которой он превосходил каждого. На турнире он был самым доблестным. Когда же он пришёл в Вилькиналанд, то встретился с конунгом Осантриксом. Конунг принял его исключительно хорошо, как тот и заслуживал, устроил пышный пир и пригласил туда многих своих друзей.

44. Беседа Родингейра и конунга Осантрикса

И когда сей пир продолжался уже три дня, маркграф Родингейр сказал конунгу Осантриксу:

— Вы должны выслушать сообщение, что прибыло к вам из Хуналанда. Могучий конунг Аттила прислал привет конунгу Осантриксу и молит бога помочь вам и вашему государству, а вместе с тем он хочет жениться на вашей дочери, Эрке, с такими богатствами и почестями, что подобали бы как вам, так и ему. А за это он вознаградит вас денежными дарами и прочей дружбой, и ныне его государство находится в великом почёте по всему Хуналанду, и он самый знаменитый из всех конунгов.

Тогда конунг Осантрикс отвечает:

— Ты хороший хёвдинг, маркграф Родингейр, и хорошо изложил послание своего государя, конунга Аттилы. Но нам кажется удивительным, что конунг Аттила столь дерзок, что смеет свататься к нашей дочери, захватив войной наше государство, и после этого одного его могло обуять честолюбие. А его отец, Осид, был малым конунгом,