Три сердца и три льва (сборник) - Пол Андерсон

Вот так и случилось, что сквозь адский хаос нас вел Больян, но первый отчет о происшедшем был опубликован за подписью Лобачевского…

Не могу утверждать, что вся наша дальнейшая жизнь складывалась абсолютно счастливо и безмятежно. Вам бы понравилось стать знаменитыми? Возможно, вам знакомо все это. Репортеры, интервью по магическому кристаллу, ежедневные тонны писем, статьи, охотники за фотографиями и автографами, воинственно настроенные забулдыги, идиотские телефонные звонки, непрошеные посетители, подхалимы…

Все правильно, ну а далее перечисляйте сами. Я получил в фирме хорошую должность. Лучше, чем я, вероятно, заслужил. Джинни открыла собственную студию – об этом она всегда мечтала. В общем, особого общественного интереса мы уже не представляли. А тем временем Валерия достигла того возраста, когда начинают дружить с мальчиками. Нам казалось, что кавалер нашей дочери недостоин ее. Говорят, что такие ощущения знакомы каждому, у кого есть дочь. Все проходят через это, но я был слишком занят другими делами, чтобы чересчур беспокоиться…

Вот и вся история. Публичная лекция-исповедь демона привела к эффектному развалу церкви иоаннитов. Конечно, оставалось еще некоторое число самых твердолобых ее приверженцев, но особого вреда они уже причинить не могли. Впоследствии образовалось ее реформистское ответвление – во главе с моим старым знакомым Мармидоном. Эта обновленная церковь объявила, что Евангелие Любви – такое же Евангелие, как и остальные, а их вера – одно из вероучений в числе прочих. Поскольку ни гностицизм, ни тайный сатанизм не проник туда, не думаю, чтобы святой Петр или старый добрый святой Иоанн стали бы особенно возражать.

Перед тем как вознестись из моего мозга на небо, Лобачевский продемонстрировал мне доказательства нескольких теорем. Я ничего не понял. Те, кто хоть как-то мог разобраться, утверждают, что теперь эффективность волшебства, созданного людьми Барни в те давние минувшие времена, может быть повышена вдвойне.

Нашему приятелю, Бобу Сверкающему Ножу, пришлось немало потрудиться, подготавливая почву для распространения новых научных взглядов. Но действовать ему пришлось осторожно, и работа предстоит еще большая. Нельзя безоговорочно доверяться каждому старому чудаку, наделенному от природы выдающимися способностями. И все же теперь правительству Соединенных Штатов (и не только ему) известно, как можно вторгнуться в ад, если он вынудит нас к этому.

Маловероятно, чтобы армия Земли смогла завоевать Нижний Континуум, но бед неприятелю она может доставить предостаточно. Итак, у нас нет оснований опасаться еще одного прямого нападения со стороны Врага.

Со стороны человека – да. Потому что есть еще люди развращенные и испорченные, подверженные искушению и соблазну. Люди-лжецы и люди-предатели. Но думаю, что, если мы сохраним свою честь незапятнанной, а порох сухим, – нам не придется испытать слишком много бед.

Оглядываясь назад, я часто не могу поверить, что это было на самом деле, что через все это прошли, со всем справились рыжеволосая ведьма, волк-оборотень с обрубленным хвостом и надменный черный кот. И тогда я вспоминаю, что Враг лишен чувства юмора. А Бог наверняка любит посмеяться…

Примечания

1

«Освободи нас от зла…» (лат.)

2

Перевод О. А. Смирницкой.

3

См.: С. Стурлусон. Круг Земной.

4

Персонажи поэмы английского поэта Э. Спенсера «Королева фей».

5

«Непознанные миры» (англ.) – знаменитый американский научно-фантастический журнал.

6

Король Уэссекса, объединивший семь древних королевств на территории Англии (IX в. н. э.).

7

Висы – стихи в скандинавском эпосе.

8

Область на северо-востоке Британии, где действовали датские законы.

9

Денежная пеня за убийство.

10

Титул, примерно соответствующий русскому князю.

11

Верховные боги в скандинавской мифологии.

12

В буквальном переводе: Скала эльфов.

13

Тор – в скандинавской мифологии бог-громовик. Далее речь идет о верховном боге Одине, которому принадлежат восьминогий конь Слейпнир и не ведающее промаха копье Гунгнир. Одно из его имен – Дикий Охотник.

14

Воинство мертвецов во главе с Одином, что проносится по небу, предвещая увидевшему его беду.

15

Слуга бога Фрейра, олицетворяющего урожай, богатство и мир. Угрожая богине Герде мечом Фрейра, Скирнир, имя которого означает «сияющий», добивается ее согласия на брак со своим господином.

16

Северная и южная оконечности острова Великобритания.

17

Шапка-невидимка (нем.).

18

В скандинавской мифологии девы-воительницы, повинующиеся Одину и участвующие в присуждении смертей и побед в битвах. Павших в бою уносят в Вальхаллу, где прислуживают им, поднося еду и питье.

19

В скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу ребенка при рождении.

20

В англосаксонской эпической поэме «Беовульф» – чудовище, истреблявшее дружинников короля данов.

21

Гора в Германии, где, по преданиям, собирались ведьмы.

22

Могучий воин из саг, которого в бою охватывало безумие.

23

Валланд – скандинавское название Франции.

24

Традиционная мужская юбка шотландских горцев.

25

Очевидно, речь идет о горном духе в китайской мифологии (по-китайски «шань» – гора). Катай – древнее название Китая в Европе.

26

В скандинавской мифологии бог-хранитель воинских правил. Руку ему отгрыз чудовищный волк Фенрир.

27

В скандинавской мифологии небесное селение, крепость асов; тесно связана с Мидгардом, где живут люди.

28

В скандинавской мифологии Гарм – демонический пес, «двойник» чудовищного волка Фенрира, или Фенриса.

29

Знаком молота призывали на помощь бога-громовика Тора, который не признавал другого оружия.

30

Призраки в мифологии эвенков, нанайцев, орочей, ульчей и др.

31

В кельтской мифологии божественные существа, обладавшие магической мудростью.

32

Великаны, заклятые враги асов. Ледяные, или инеистые, великаны – первонасельники мира, предшествующие богам и людям.

33

Битва богов и хтонических чудовищ, за которой последует Рагнарек – гибель богов и всего мира.

34

Лепрехуны – в ирландской мифологии сапожники-чудодеи, стерегущие зарытые в землю сокровища. Тир-нан-Ог – здесь город, но вообще Волшебная страна кельтских легенд.

35

Вейленд, или Велунд, – в скандинавской мифологии чудесный кузнец, властитель альвов.

36

Утгард – окраинная зона земли, где обитают демоны и пеликаны.

37

Локи – бог из асов, иногда враждует с другими богами.

38

Таны – предводители кланов у кельтов.

39

Туата Де Данаан, или Племена богини Дану, – в кельтской мифологии основная группа богов.

40

Имеется в виду крещение Ирландии святым Патриком.

41

Фоморы – в ирландской мифологии демонические существа; милезы – древние ирландцы.

42

Эрин – поэтическое название Ирландии. Страна Вечной Молодости (также Тир-нан-Ог, Авалон и т. д.) – «земной рай» кельтских легенд и мифов.

43

В скандинавской мифологии девять составляющих мироздания, населенные людьми, богами, великанами и альвами. Всех их соединяет между собой мировое древо – ясень Иггдрасиль.

44

В скандинавской мифологии силы зла: Хель – хозяйка царства мертвых, Ермунганд – мировой змей, порожденный Локи и великаншей.

45

Лур – большой бронзовый, дважды изогнутый рог с дисковидным раструбом.

46

Разновидности мегалитов, или сооружений из больших камней.

47

Роберт Эдуард Ли – главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны в США. Его армия была наголову разбита северянами в битве при Геттисберге (1863 г.). Это сражение стало переломным моментом в истории США.

48

Митра – древнеиранское божество. Его культ был очень распространен в Римской империи в первые века нашей эры и конкурировал с христианством.

49

Слейпнир – в древнескандинавской мифологии восьминогий конь Одина (отсюда и «паук»).