Высадка в Нормандии - Энтони Бивор

Хочу поблагодарить доктора Гордона Г. Мюллера, Джереми Коллинза и Сета Пэридона из Национального музея Второй мировой войны в Новом Орлеане за теплый прием, оказанный мне во время работы в архивах Центра им. Эйзенхауэра. Меня также глубоко тронула доброта всех тех, кого я встретил в Канском мемориале и кто уделил мне так много времени: Стефана Гримальди, Стефана Симоне, Кристофа Прима и Мари-Клод Бертло.

В большом долгу я и перед теми, кто столь щедро предоставил мне свои дневники и дневники своих родителей. Сердечно благодарю Дэвида Кристоферсона, приславшего мне дневник своего отца, полковника Стэнли Кристоферсона; профессора Дж. Л. Клаудсли-Томпсона; Джеймса Дональда; Л. Б. Фьеве, внучатого племянника Рауля Нордлинга; бригадного генерала П.Т.Ф. Гоуэнса из отдела воздушных и морских границ Погранично-таможенной службы США; Тоби и Сару Хелм за дневник их отца, доктора Билла Хелма; покойного Майлза Хилдъярда и Чарлза Квест-Ритсона, собравшего письма своего отца, лейтенанта Королевской конной артиллерии Т. Т. Ритсона. Хочу также поблагодарить всех остальных, кто помог мне советом и дополнительными материалами, включая Мортена Мальме, Майлза д’Арси-Ирвина и Филипа Виндзора-Обри, а также Уильяма Мортимера-Мура, предоставившего свою неопубликованную биографию генерала Леклерка. В моем исследовании помогали доктор Любовь Виноградова и Мишель Миль, а Ангелика фон Хазе проверяла мои переводы и обращала внимание на множество полезных деталей.

Еще раз хочу подчеркнуть, что огромную помощь в этой работе мне оказали Эндрю Нюрнберг, мой литагент на протяжении последней четверти века, Элио Гордон, мой редактор в «Пенгуин букс», и литературный редактор Лесли Ливин. И, как всегда, выражаю огромную благодарность моей жене, Артемис Купер, редактировавшей, корректировавшей и улучшавшей текст с самого начала до самого конца.

Источники материалов

Archives départementales du Calvados, Caen

Archives de la Manche, Saint-Lô

Air Force Research Historical Agency, Maxwell Air Force Base, Alabama

Air Historical Branch, Ministry of Defence, Northwood

Archives Nationales, Paris

Archives de la Ville de Paris

Архив внешней политики Российской Федерации, Москва

Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg-im-Breisgau

Bruce Diary, Papers of David Bruce, Virginia Historical Society, Richmond, Virginia

Bibliothek für Zeitgeschichte, Sammlung Sterz, Stuttgart

Churchill Archive Centre, Churchill College, Cambridge

Center of Military History, Washington, DC

Centre de Recherche d’Histoire Quantitative, University of Caen

Canadian War Memorial/ Mémorial Canadien de la Guerre

Dwight D. Eisenhower Library, Abilene, Kansas

Deutsches Tagebucharchiv, Emmendingen

Department of War Studies, Royal Military Academy Sandhurst

European Theater Historical Interrogations, 1945, USAMHI

Foreign Military Studies, USAMHI

Harris Papers, RAF Museum, Hendon

Archiv des Instituts für Zeitgeschichte, Munich

Reports from the German Military Commander in France and the synthesis of the reports from the French prefects 1940–1944, edited by the German Historical Institute Paris and the Institut d’Histoire du Temps Présent, revised by Regina Delacor, Jürgen Finger, Peter Lieb, Vincent Viet and Florent Brayard

International Military Tribunal

Imperial War Museum archives, London

Liddell Hart Centre for Military Archives, London

Library of Congress, The Veterans’ History Project, Washington, DC

Mémorial de Caen archives, Normandy

Montana Historical Society Archives

National Archives II, College Park, Maryland

National Archives of Canada/Archives Nationales du Canada

National World War II Museum, Eisenhower Center archive, New Orleans

Office of the Chief of Military History, Forrest Pogue Papers, Forrest C. Pogue’s interview notes for Supreme Command, Washington, 1954, now with USAMHI

The Papers of Dwight David Eisenhower, Vol. III, The War Years, edited by Alfred D. Chandler, Baltimore, MD, 1970

Portal Papers, Christ Church Library, Oxford

Rutgers Oral History Archive

Service Historique de la Défense, Département de l’Armée de Terre, Vincennes

Senior Officers’ Debriefing Program, US Army War College, Carlisle, Pennsylvania

Second World War Experience Centre archive, Horsforth, Leeds

The National Archives (formerly the Public Record Office), Kew

United States Army Military History Institute, US Army War College, Carlisle, Pennsylvania

Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine, London

World War II Veterans’ Survey, USAMHI

Частные дневники следующих лиц:

Lieutenant Colonel Stanley Christopherson, Sherwood Rangers Yeomanry

Lieutenant William Helm, 210 Field Ambulance, 177th Brigade, 59th Infantry Division

Captain Myles Hildyard, intelligence officer with 7th Armoured Division

Lieutenant T. T. Ritson, RHA

Избранная литература

Agte, Patrick, Michael Wittmann, Mechanicsburg, Pa., 2006

Alanbrooke, Field Marshal Lord, War Diaries 1939–1945, London, 2001

Amouroux, Henri, La grande histoire des Français sous l’Occupation, Vol. VIII, Paris, 1988

Aron, Robert, Histoire de la Libération de la France, Paris, 1959

Balkoski, Joseph, Beyond the Beachhead, Mechanicsburg, Pa., 1999

Baumgarten, Harold, Eyewitness on Omaha Beach, Jacksonville, Fla., 1994

Bédarida, François (ed.), Normandie 44, du débarquement à la Libération, Paris, 2004

Beevor, Antony, and Cooper, Artemis, Paris after the Liberation, 1944–1949, London, 1994

Belfield, Eversley, and Essame, H., The Battle for Normandy, London, 1975

Below, Nicolaus von, Als Hitlers Adjutant, 1937–1945, Mainz, 1980

Bennett, Ralph, Ultra in the West, New York, 1979

Bidault, Georges, D’une Résistance à l’autre, Paris, 1965

Biddle, Tami Davis, ‘Bombing by the Square Yard: Sir Arthur Harris at War, 1942–1945’, International History Review, XXI, 3, September 1999

Blumenson, Martin, Breakout and Pursuit, Washington, DC, 1961

– The Battle of the Generals, New York, 1993

– The Duel for France, New York, 2000

Blumenson, Martin (ed.), The Patton Papers, 1940–1945, New York, 1974

Boegner, Philippe, Carnets du Pasteur Boegner, Paris, 1992

Boivin, Michel, Les victimes civiles de la Manche dans la bataille de Normandie, Caen, 1994

Böll, Heinrich, Briefe aus dem Krieg 1939–1945, Vol. II, Cologne, 2001

Botsford, Gardner, A Life of Privilege, Mostly, New York, 2003

Bradley, Omar, A Soldier’s Story, New York, 1951

Bramall, Edwin, ‘D-Day Plus One’, in More Tales from the Travellers, Oxford, 2005

Brossat, Alain, Les Tondues: un carnaval moche, Paris, 1992

Buckley, John (ed.), The Normandy Campaign 1944, London, 2006

Butcher, Harry C., Three Years with Eisenhower, London, 1946

Butler, J. R. M., and Gwyer, M. A., Grand Strategy, Vol. III, London, 1964

Calmette, A., Les Equipes Jedburgh dans la Bataille de France, Paris, 1966

Capa, Robert, Slightly out of Focus, New York, 1947

Carver, Michael, Out of Step, London, 1989

Chandler, Alfred D. (ed.), The Papers of Dwight David Eisenhower, Vol. III, The War Years, Baltimore, MD, 1970

Choltitz, General Dietrich von, De Sebastopol à Paris, Paris, 1964

Clarke, Dudley, The Eleventh at War, London, 1952

Close, Bill, A View from the Turret, Tewkesbury, 1998

Cloudsley-Thompson, J. L., Sharpshooter: Memories of Armoured Warfare, 1939–1945, Fleet Hargate, 2006

Collins, J. Lawton, Lightning Joe: An Autobiography, Novato, CA, 1994

Colville, John, The Fringes of Power: Downing Street Diaries 1939–1955, London, 1985

Copp, Terry, Fields of Fire, Toronto, 2003

– Cinderella Army: The Canadians in Northwest Europe, 1944–1945, Toronto, 2007

Copp, Terry, and McAndrew, Bill, Battle Exhaustion: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939–1945, Montreal, 1990

Daglish, Ian, Operation Bluecoat, The British Armoured Breakout, 2003

– ‘Operation Bluecoat’, in John Buckley (ed.), The Normandy Campaign 1944, London, 2006

Dansette, Adrien, Histoire de la Libération de Paris, Paris, 1946

De Beauvoir, Simone, La Force des Choses, Paris, 1960

De Gaulle, Charles, Mémoires de Guerre, Vol. II, Paris, 1959

D’Este, Carlo, Decision in Normandy: The Unwritten Story of Montgomery and the Allied Campaign, New York, 1983

– Eisenhower, New York, 2002

Doubler, Michael D., Closing with the Enemy: How GIs fought the War in Europe, 1944–1945, Lawrence, Kansas, 1994

Douglas, Keith, The Complete Poems, London, 2000

Dronne, Raymond, La Libération de Paris, Paris, 1970

Ellis, L. F., Victory in the West, Vol. I, London, 1962

Evans, Richard J., The Third Reich at War: How the Nazis led Germany from Conquest to Disaster, London, 2008

Foot, M. R. D., SOE in France, London, 1966

Fussell, Paul, The Boys’ Crusade, New York, 2003

Galtier-Boissière, Jean, Mon journal pendant l’Occupation, Paris, 1944

Girard, Christian, Journal de Guerre: 1939–1945, Paris, 2000

Golley, John, The Day of the Typhoon, Shrewsbury, 2000

Gooderson, Ian, Air Power at the Battlefront: Allied Close Air Support in Europe 1943–1945, London, 1998

Harrison, Gordon A., The United States Army in World War II: Cross-Channel Attack, Washington, DC, 1951

Hart, Stephen A., Montgomery and ‘Colossal Cracks’: The 21st Army Group in Northwest Europe, 1944–1945, Westport, Conn., 2000

– ‘The Black Day Unrealised’, in John Buckley (ed.), The Normandy Campaign 1944, London, 2006

Hart-Davis, Duff (ed.), King’s Counsellor: Abdication and War, the Diaries of Sir Alan Lascelles, London, 2006

Hastings, Max, Overlord, London, 1989

Hills, Stuart, By Tank into Normandy, London, 2002

Hitchcock, William I., Liberation: Europe 1945, London, 2008

Howard, Michael, Liberation or Catastrophe? Reflections on the History of the Twentieth Century, London, 2007

Howarth, David, Dawn of D-Day, London, 1959

Jary, Sydney, 18 Platoon, Bristol, 1998

Johnson, Garry, and Dunphie, Christopher, Brightly Shone the Dawn, London, 1980

Keegan, John, Six Armies in Normandy, London, 1992

Kershaw, Ian, Hitler: 1936–1945, Nemesis, London, 2000

Lacouture, Jean, De Gaulle: The Rebel 1890–1944, New York, 1990

Lewis, Adrian R., Omaha Beach: A Flawed Victory, North Carolina, 2001

Lieb, Peter, Konventioneller Krieg oder Weltanschauungskrieg? Kriegfu#hrung und Partisanenbeka#mpfung in Frankreich 1943/44, Munich, 2007

McKee, Alexander, Caen: Anvil of Victory, London, 1965

Mackenzie, William, The Secret History of SOE: Special Operations Executive 1940–1945, London, 2000

Margolian, Howard, Conduct Unbecoming: The Story of the Murder of Canadian Prisoners of War in Normandy, Toronto, 1998

Meyer, Hubert, The 12th SS: The History of the Hitler Youth Panzer Division, Vol. I, Mechanicsburg, Pa., 2005

Meyer, Kurt, Grenadiers, Mechanicsburg, Pa., 2005

Moses, Harry, The Faithful Sixth, Durham, 1995

Neitzel, Sönke (ed.), Tapping Hitler’s Generals: Transcripts of Secret Conversations, St Paul, Mn., 2007

Norwich, John Julius (ed.), The Duff Cooper Diaries, London, 2005

Ose, Dieter, Entscheidung im Westen 1944: Der Oberbefehlshaber West und die Abwehr der alliierten Invasion, Stuttgart, 1982

Panter-Downes, Mollie, London War Notes, London, 1971

Perrigault, Jean-Claude, and Meister, Rolf, Götz von Berlichingen: Normandie, Bayeux, 2005

Pogue, Forrest C., The Supreme Command, Washington, DC, 1954

– Pogue’s War, Lexington, Kentucky, 2001

Price, Alfred, ‘The Rocket-Firing Typhoons in Normandy’, Royal Air Force Air Power Review, VIII, I, Spring 2005

Quellien, Jean, and Garnier, Bernard, Les victimes civiles du Calvados dans la bataille de Normandie, 1 mars 1944 – 31 décembre 1945, Caen, 1995